El árabe mashriqi , o mashriqi ʿAmmiya , abarca las variedades de árabe habladas en el Mashriq , incluidos los países de Egipto , Líbano , Palestina , Kuwait , Jordania , Siria , Turquía , Irak , Sudán , Arabia Saudita , Emiratos Árabes Unidos , Omán , Baréin y Qatar . [2] [3] [4] [5] La variedad a veces se conoce como árabe oriental , en oposición al árabe occidental ( árabe magrebí o darija) e incluye el árabe mesopotámico y el árabe peninsular , junto con el árabe egipcio , el árabe sudanés y el árabe levantino . Los hablantes de mashriqi llaman a su idioma ʿAmmiya , que significa "común o coloquial" en árabe estándar moderno .
El árabe estándar moderno ( الفصحى al-fuṣḥá ) es el idioma oficial principal que se utiliza en el gobierno, la legislación y el sistema judicial de los países de la región del Mashreq. El árabe Mashreq se utiliza en casi todas las comunicaciones orales, así como en la televisión y la publicidad en Egipto y el Líbano, pero el árabe estándar moderno se utiliza en la comunicación escrita. En el Líbano, donde el árabe Mashreq se enseñaba como lengua coloquial como asignatura independiente durante la colonización francesa, existen algunos libros de texto formales.
Las variedades del mashriqi tienen un alto grado de inteligibilidad mutua, especialmente entre las que están geográficamente adyacentes (como el libanés y el sirio o entre el iraquí y el kuwaití). Por el contrario, los dialectos magrebíes , especialmente los de Argelia y Marruecos, son más difíciles de entender para los hablantes de árabe que los del mashriqi, ya que proceden de sustratos diferentes.
