El kazajo o qazaq [a] ( pronunciado [qɑzɑqˈʃɑ] o [qɑˈzɑq tɘˈlɘ] ) [3] [4] es una lengua turca de la rama kipchak hablada en Asia Central por los kazajos . Está estrechamente relacionada con el nogai , el kirguís y el karakalpaco . Es el idioma oficial de Kazajistán y tiene estatus oficial en la República de Altái de Rusia . También es una lengua minoritaria significativa en la prefectura autónoma kazaja de Ili en Xinjiang , China , y en la provincia de Bayan-Ölgii en el oeste de Mongolia . El idioma también lo hablan muchos kazajos étnicos en toda la ex Unión Soviética (unos 472.000 en Rusia según el censo ruso de 2010 ), Alemania y Turquía .
Al igual que otras lenguas turcas, el kazajo es una lengua aglutinante y emplea la armonía vocálica . Ethnologue reconoce tres grupos dialectales mutuamente inteligibles: el kazajo nororiental (la variedad más hablada, que también sirve como base para la lengua oficial), el kazajo meridional y el kazajo occidental. La lengua comparte un grado de inteligibilidad mutua con el karakalpaco, estrechamente relacionado, mientras que sus dialectos occidentales mantienen una inteligibilidad mutua limitada con las lenguas altái .
En octubre de 2017, el presidente kazajo Nursultán Nazarbáyev decretó que el sistema de escritura pasaría del cirílico al alfabeto latino en 2025. El alfabeto latino propuesto ha sido revisado varias veces y, a fecha de enero de 2021, se acerca al inventario del alfabeto turco , aunque carece de las letras C y Ç y tiene cuatro letras adicionales: Ä, Ñ, Q y Ū (aunque otras letras como la Y tienen valores diferentes en los dos idiomas). Está previsto que se introduzca gradualmente entre 2023 y 2031.
Los hablantes de kazajo (principalmente kazajos) están repartidos por un vasto territorio que va desde el Tian Shan hasta la costa occidental del mar Caspio . El kazajo es el idioma oficial del estado de Kazajstán, con casi 10 millones de hablantes (según la información del World Factbook de la CIA [5] sobre la población y la proporción de hablantes de kazajo). [6]
En China, casi dos millones de kazajos étnicos y hablantes de kazajo residen en la prefectura autónoma kazaja de Ili , en Xinjiang.
La rama kipchak de las lenguas turcas, de la que se deriva el kazajo, se consolidó principalmente durante el reinado de la Horda de Oro . Se dice que el idioma kazajo moderno se originó aproximadamente en 1465 d. C. durante la formación del Kanato kazajo . Es probable que el kazajo moderno sea descendiente tanto del túrquico chagatai que hablaban los timúridas como del túrquico kipchak que se hablaba en la Horda de Oro.
El kazajo utiliza una gran cantidad de palabras prestadas del persa y del árabe debido a las frecuentes interacciones históricas entre los kazajos y los grupos étnicos iraníes del sur. Además, el persa era una lengua franca en el kanato kazajo , lo que permitió a los kazajos mezclar palabras persas en su propia lengua vernácula hablada y escrita. Mientras tanto, los kazajos usaban el árabe en mezquitas y mausoleos , sirviendo como idioma exclusivamente para contextos religiosos, de manera similar a cómo el latín sirvió como idioma litúrgico en la esfera cultural europea.
Los kazajos utilizaron el alfabeto árabe para escribir su lengua hasta aproximadamente 1929. A principios del siglo XX, el activista kazajo Akhmet Baitursynuly reformó el alfabeto kazajo-árabe, pero su labor se vio en gran medida eclipsada por la presencia soviética en Asia Central. En ese momento, el nuevo régimen soviético obligó a los kazajos a utilizar un alfabeto latino y, luego, un alfabeto cirílico en la década de 1940. Hoy en día, los kazajos utilizan los alfabetos cirílico y latino para escribir su lengua, aunque un decreto presidencial de 2017 ordenó la transición del cirílico al latino para 2031.
El kazajo muestra armonía vocálica en la raíz de la lengua , con algunas palabras de origen extranjero reciente (generalmente de origen ruso o árabe) como excepciones. También hay un sistema de armonía de redondeo que se asemeja al del kirguís, pero que no se aplica tan fuertemente y no se refleja en la ortografía. Este sistema solo se aplica a las vocales abiertas /e/, /ɪ/, /ʏ/ y no a /ɑ/ , y ocurre en las siguientes sílabas. [7] Así, (en escritura latina) jūldyz 'estrella', bügın 'hoy' y ülken 'grande' en realidad se pronuncian como jūldūz , bügün , ülkön .
El siguiente cuadro muestra el inventario consonántico del kazajo estándar; [8] muchos de los sonidos, sin embargo, son alófonos de otros sonidos o aparecen solo en préstamos lingüísticos recientes. Los 18 fonemas consonánticos enumerados por Vajda no están entre paréntesis; dado que son fonemas, su lugar enumerado y su forma de articulación son muy generales y variarán de lo que se muestra. ( /t͡s/ rara vez aparece en el habla normal). El kazajo tiene 19 fonemas consonánticos nativos; estos son las oclusivas /p, b, t, d, k, ɡ, q/ , las fricativas /s, z, ɕ, ʑ, ʁ/ , las nasales /m, n, ŋ/ , las líquidas /ɾ, l/ y dos glides /w, j/ . [9] Los sonidos /f, v, χ, h, t͡s, t͡ɕ/ se encuentran solo en préstamos lingüísticos. /ʑ/ se escucha como una africada alveolopalatal [d͡ʑ] en los dialectos kazajos de Uzbekistán y Xinjiang, China. Los sonidos [q] y [ʁ] pueden analizarse como alófonos de /k/ y /ɡ/ en palabras con vocales posteriores, pero se dan excepciones en los préstamos lingüísticos.
El kazajo tiene un sistema de 12 vocales fonémicas, 3 de las cuales son diptongos. El contraste de redondeo y /æ/ generalmente solo aparecen como fonemas en la primera sílaba de una palabra, pero aparecen más tarde de forma alofónica; consulte la sección sobre armonía a continuación para obtener más información. Además, el sonido /æ/ se ha incluido artificialmente debido a la influencia de las lenguas árabe, persa y, más tarde, tártara durante el período islámico. [11] Sin embargo, se puede encontrar en algunas palabras nativas.
Según Vajda, la cualidad anterior/posterior de las vocales es en realidad una de raíz lingual neutra versus retraída . [10]
Los valores fonéticos se emparejan con el carácter correspondiente en el alfabeto cirílico kazajo y el alfabeto latino actual.
El kazajo muestra armonía vocálica entre la raíz de la lengua (también llamada armonía suave-dura) y una armonía redondeada posiblemente debilitada que está implícita en la primera sílaba de la palabra. Todas las vocales después de la primera sílaba redondeada son el sujeto de esta armonía con la excepción de /ɑ/ y en las sílabas siguientes, p. ej. қосы [ qɒso] . Cabe destacar que el kazajo urbano tiende a violar la armonía redondeada, así como a pronunciar préstamos rusos en contra de las reglas. [ 12]
La mayoría de las palabras en kazajo se acentúan en la última sílaba, excepto: [13]
En la actualidad, el kazajo se escribe mayoritariamente en alfabeto cirílico, aunque las minorías chinas utilizan un alfabeto basado en el árabe. Desde el 26 de octubre de 2017, mediante el Decreto Presidencial 569, Kazajistán adoptará el alfabeto latino en 2025. [14] [15]
La escritura cirílica fue creada para fusionar mejor el idioma kazajo con otros idiomas de la URSS , por lo que tiene algunas lecturas de letras controvertidas.
La letra У después de una consonante representa una combinación de sonidos і /ɘ/ , ү /ʉ/ , ы /ə/ , ұ /ʊ/ con deslizamiento /w/ , [16] p. ej. кіру [kɪ̞ˈrɪ̞w] , су [so̙w] , кҩру [kɵˈrʏ̞w] , атысу [ɑ̝təˈsəw] . Ю sufre el mismo proceso pero con /j/ al principio.
La letra И representa una combinación de sonidos: i /ɘ/ (en contextos de vocales anteriores) o ы /ə/ (en contextos de vocales posteriores) + glide /j/ , [16] p. ej. тиіс [tɪ̞ˈjɪ̞s] , оқиды [wo̞qəjˈdə] . En los préstamos rusos, se realiza como /ʲi/ (cuando está acentuada) o /ʲɪ/ (cuando no está acentuada), p. ej. изоморфизм [ɪzəmɐrˈfʲizm] .
La letra Я representa /jɑ/ o /jæ/ dependiendo de la armonía vocálica.
La letra Щ representa /ʃː/ , por ejemplo, ащы [ɑ̝ʃ.ˈʃə] .
Mientras tanto, las letras В, Ё, Ф, Х, Һ, Ц, Ч, Ъ, Ь, Э solo se usan en préstamos lingüísticos, en su mayoría de origen ruso, pero a veces de origen persa y árabe. A menudo se utilizan como sustitutos en el kazajo hablado.
El kazajo es, por lo general, una lengua que termina en verbo, aunque se pueden utilizar varias permutaciones en el orden SOV (sujeto-objeto-verbo), por ejemplo, debido a la topicalización . [17] La morfología flexiva y derivativa , tanto verbal como nominal, en kazajo existe casi exclusivamente en forma de sufijos aglutinantes . El kazajo es una lengua nominativo-acusativo, que termina en núcleo, se ramifica a la izquierda y tiene marca de dependencia. [18]
El kazajo no tiene un sistema de género ni de clases nominales . Los sustantivos se declinan por número (singular o plural) y por uno de siete casos:
El sufijo de caso se coloca antes del sufijo de número.
Hay ocho pronombres personales en kazajo:
La declinación de los pronombres se muestra en el siguiente cuadro. Los pronombres singulares presentan irregularidades, mientras que los pronombres plurales no. Las formas irregulares están resaltadas en negrita. [18]
Además de los pronombres, existen varios conjuntos más de morfemas que tratan sobre personas. [18]
Los adjetivos en kazajo no se declinan en ninguna categoría gramatical del sustantivo modificado. Al ser una lengua con núcleo final , los adjetivos siempre se colocan antes del sustantivo que modifican. El kazajo tiene dos variedades de adjetivos:
La forma comparativa se puede crear añadiendo el sufijo -(y)raq/-(ı)rek o -tau/-teu/-dau/-dau a un adjetivo.
La forma superlativa se puede crear colocando el morfema eñ antes del adjetivo. [11]
El kazajo puede expresar diferentes combinaciones de tiempo , aspecto y modo mediante el uso de varias morfologías verbales o mediante un sistema de verbos auxiliares , muchos de los cuales podrían considerarse mejor verbos ligeros. El tiempo presente es un excelente ejemplo de esto; el tiempo progresivo en kazajo se forma con uno de los cuatro auxiliares posibles. Estos auxiliares otyr ' sentarse ' , tūr ' estar de pie ' , jür ' ir ' y jat ' mentira ' , codifican varios matices de significado de cómo se lleva a cabo la acción y también interactúan con la semántica léxica del verbo raíz: acciones télicas y no télicas, semelfactivas, durativas y no durativas, puntuales, etc. Hay restricciones de selección en los auxiliares: los verbos de movimiento, como бару ' ir ' y келу ' venir ' no pueden combinarse con otyr . Sin embargo, cualquier verbo puede combinarse con jat ' mentira ' para obtener un significado de tiempo progresivo. [18]
Si bien es posible pensar que diferentes categorías de aspecto rigen la elección de los auxiliares, no es tan sencillo en kazajo. Los auxiliares son internamente sensibles a la semántica léxica de los predicados, por ejemplo, los verbos que describen movimiento: [18]
Además de las complejidades del tiempo progresivo, hay muchos pares auxiliar-converbio que codifican una gama de significados aspectuales, modales, volitivos, evidenciales y modificacionales de acción. Por ejemplo, el verbo patrón + köru , con el verbo auxiliar köru ' ver ' , indica que el sujeto del verbo intentó o trató de hacer algo (compárese con la construcción japonesaてみる temiru ). [18]
De la primera estrofa y estribillo de " Menıñ Qazaqstanym " ("Mi Kazajstán"), el himno nacional de Kazajstán:
