La declinación alemana es el paradigma que utiliza el alemán para definir todas las formas en que los artículos, adjetivos y, a veces, sustantivos pueden cambiar su forma para reflejar su papel en la oración: sujeto, objeto, etc. La declinación permite a los hablantes marcar una diferencia entre sujetos, objetos directos, objetos indirectos y posesivos cambiando la forma de la palabra (y/o su artículo asociado) en lugar de indicar este significado a través del orden de las palabras o preposiciones (p. ej. , inglés , español , francés ). Como resultado, el alemán puede adoptar un enfoque mucho más fluido del orden de las palabras sin que se oscurezca el significado. En inglés, una oración simple debe escribirse en un orden de palabras estricto (p. ej., Un hombre come una manzana). Esta oración no se puede expresar en ningún otro orden de palabras que no sea como está escrita aquí sin cambiar el significado. Una traducción de la misma oración del alemán al inglés parecería bastante diferente (p. ej., "Ein Mann isst einen Apfel" (un hombre)-sujeto come (una manzana)-objeto directo) y puede expresarse con una variedad de orden de palabras (p. ej., "Einen Apfel isst ein Mann" (una manzana)-objeto directo es comida por (un hombre)-sujeto) con poco o ningún cambio en el significado.
Como lengua fusional , el alemán marca sustantivos , pronombres , artículos y adjetivos para distinguir caso , número y género . Por ejemplo, todos los adjetivos alemanes tienen varias formas diferentes. El adjetivo neu (nuevo), por ejemplo, se puede escribir de cinco formas diferentes (neue, neuer, neues, neuen, neuem) dependiendo del género del sustantivo que modifica, si el sustantivo es singular o plural y el papel del sustantivo en la oración. El inglés carece de tales declinaciones (excepto algunas raras y excepcionales, como blond/blonde) de modo que los adjetivos toman solo una forma, [1] o en el caso de pronombres, como yo, me, mi, mío, ella, su, etc., que muestran los restos de las marcas de caso nominativo, acusativo y genitivo.
El alto alemán moderno distingue entre cuatro casos ( nominativo , acusativo , genitivo y dativo ) y tres géneros gramaticales (femenino, masculino y neutro). Los sustantivos también pueden ser singulares o plurales ; en plural, se utiliza una declinación independientemente del género, lo que significa que el plural puede considerarse un cuarto "género" a los efectos de la declinación de artículos y adjetivos. Sin embargo, los sustantivos en sí conservan varias formas de formar plurales que a menudo, pero no siempre, se corresponden con el género y la estructura de la palabra en singular. Por ejemplo, muchos sustantivos femeninos que, en singular, terminan en e , como die Reise ("el viaje"), forman el plural añadiendo -n : die Reisen ("los viajes"). Muchos sustantivos neutros o masculinos que terminan en consonante, como das Blatt o der Baum ("la hoja" y "el árbol") forman plurales mediante un cambio de vocal y añadiendo -er o -e : die Blätter y die Bäume ("las hojas", "los árboles"). Históricamente, estas y otras flexiones plurales recuerdan las clases de declinación de sustantivos del protogermánico , pero en una forma mucho más reducida.
Los artículos definidos ( der , die , etc.) corresponden al inglés "the".
Los artículos indefinidos ( ein , eine , etc.) corresponden a la palabra inglesa "a", "an". Nota: ein es también un numeral que corresponde a la palabra inglesa "one" (es decir, 1).
Ein no tiene plural; como en español, el artículo indefinido plural es nulo, como en "Hay vacas en el campo" ("Es gibt Kühe auf dem Felde"). En su lugar, se da la declinación del pronombre kein (no, no cualquiera, no uno), que sigue el paradigma plural.
Ciertos pronombres adjetivos también se declinan como der : all- , dies- , jed- , jen- , manch- , solch- , welch- . Se denominan palabras con der ( Der-Wort ).
El patrón general de declinación es el que se muestra en la siguiente tabla:
Ejemplos:
Los pronombres posesivos adjetivos (o determinantes posesivos ) y kein se declinan de forma similar al artículo ein . El patrón de declinación general es el que se muestra en la siguiente tabla:
Ejemplos:
Euer es ligeramente irregular: cuando tiene terminación, su raíz puede reducirse a eur- , p. ej. el dativo masculino eurem (también euerem ).
Sólo se declinan según el caso los siguientes sustantivos:
Existe una marca dativa singular -e asociada con sustantivos fuertemente masculinos o neutros, p. ej. der Tod y das Bad , pero rara vez se considera una terminación obligatoria en el uso contemporáneo, con la excepción de frases fosilizadas, como zum Tode verurteilt ("condenado a muerte"), o títulos de obras creativas, p. ej. Venus im Bade ("Venus en el baño"): en estos casos, la omisión de la terminación sería inusual. También conserva un cierto nivel de productividad en poesía y música donde puede usarse para ayudar con el metro y la rima, así como en prosa extremadamente elevada (como la que se puede encontrar en placas conmemorativas).
El caso genitivo de los pronombres personales se considera actualmente arcaico [2] y se utiliza únicamente en ciertas expresiones arcaicas como "ich bedarf seiner" (lo necesito). No debe confundirse con los adjetivos posesivos.
Tenga en cuenta que, a diferencia del inglés, "er" y "sie" pueden referirse a cualquier sustantivo masculino o femenino, no solo a personas, mientras que "es" puede referirse a una persona descrita por un sustantivo neutro: "das Kind, es..."; "das Mädchen, es...".
Los pronombres posesivos se tratan como artículos en alemán y se declinan de la misma manera que kein ; consulte el artículo indefinido más arriba.
Estos pueden usarse en lugar de pronombres personales para dar énfasis, como en la oración "Den sehe ich" ("Veo que "). Observe también el orden de las palabras: den corresponde a "eso", e ich corresponde a "yo". Colocar el objeto al principio de la oración pone énfasis en él. El inglés, como lengua generalmente no declinada, normalmente no muestra un comportamiento similar, aunque a veces es posible colocar el objeto al principio de una oración para dar un énfasis similar, como en: "A él lo veo, pero no veo a John" . [3]
La tabla es la misma que para los pronombres relativos.
Los pronombres reflexivos se utilizan cuando el sujeto y el objeto son lo mismo, como en Ich wasche mich "me lavo".
El pronombre man se refiere a una persona genérica y suele traducirse como uno (o tú genérico ). Es equivalente al pronombre francés on .
Los adjetivos predicativos (por ejemplo, kalt en mir ist kalt "tengo frío") no se declinan. [4]
La declinación fuerte del adjetivo se utiliza cuando: [5] [6]
He aquí un ejemplo.
Tenga en cuenta que la terminación del genitivo masculino y neutro es -en . Esto es una fuente de confusión para los estudiantes, que suelen suponer que es -es , y también para los hablantes nativos, que interpretan los pronombres llamados der-words ( Der-Wort ), por ejemplo jed- , como adjetivos sin artículo, que se declinan fuertemente.
La declinación adjetiva débil se utiliza cuando el propio artículo indica claramente caso, género y número. [5] [6] [7]
Fuente: [5]
La declinación mixta de adjetivos se utiliza cuando hay un artículo indefinido precedente (p. ej. ein- , kein- ) o un determinante posesivo ( mein- , dein- , ihr- , etc.). Es como la flexión débil, pero en las formas donde la flexión débil tiene la terminación -e , la flexión mixta reemplaza estas con las formas de la flexión fuerte (mostradas en azul claro).
Muchos nombres de localidades alemanas tienen una palabra atributiva asociada que termina en -er , por ejemplo Berliner para Berlín y Hamburger para Hamburgo, que no están marcadas para mayúsculas y minúsculas pero siempre terminan en -er . Die Berliner Mauer ('el Muro de Berlín ') y das Brandenburger Tor ('la Puerta de Brandeburgo ') son ejemplos destacados de esto. Nótese la terminación -er a pesar del género neutro de la palabra Tor . Si el nombre del lugar termina en -en , como Göttingen, la -er generalmente reemplaza la terminal -en .