En gramática inglesa , el pronombre personal you a menudo se puede utilizar en lugar de one , el pronombre impersonal singular, en el habla coloquial .
El tú genérico es principalmente un sustituto coloquial de uno . [1] [2] Por ejemplo,
se puede expresar de manera menos formal como
En alemán , el pronombre personal informal en segunda persona del singular du ("tú"), al igual que en inglés, a veces se usa en el mismo sentido que el pronombre indefinido man ("uno"). [ cita necesaria ]
En noruego , sueco y danés , también son du y man .
En holandés, el pronombre personal informal en segunda persona del singular je ("tú"), al igual que en inglés, se usa con frecuencia en el mismo sentido que el pronombre indefinido men ("uno").
En ruso , la segunda persona se utiliza para algunas construcciones impersonales. A veces con el pronombre de segunda persona del singular ты , pero a menudo en la forma de pronombre eliminado . Un ejemplo es el proverbio за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь con el significado literal "si persigues dos liebres, no atraparás ni una", o en sentido figurado, "más vale pájaro en mano que ciento volando". .
En finlandés , el pronombre de segunda persona sinä a veces puede ser genérico, pero este uso sólo se recomienda en lenguaje hablado o informal. Otras construcciones son más neutrales, como un verbo sin pronombre y en tercera persona ( persona cero ) o en pasiva ("cuarta persona"), algo similar a uno en inglés. La segunda persona es popular en gran parte debido a la influencia del inglés. [3] En algunos dialectos se puede encontrar una formación similar, aunque sin el pronombre sinä y, por lo tanto, sólo con el sufijo posesivo de segunda persona -si .
En darija ( árabe hablado en el Magreb ), hay dos pronombres singulares distintos en segunda persona, uno masculino (usado cuando se dirige a un hombre) y otro femenino (usado cuando se dirige a una mujer); pero cuando se usan como pronombres genéricos, el hablante usa el pronombre con el género correspondiente a su propio género, en lugar del de la persona a la que se dirige. [4]
En japonés , la estructura de la oración se puede ajustar para hacer que el paciente de una acción, o incluso la acción misma, sea el tema de una oración, evitando así el uso de un pronombre por completo.