Gabrielle Roy CC FRSC (22 de marzo de 1909 - 13 de julio de 1983) fue una autora canadiense de St. Boniface, Manitoba y una de las figuras más importantes de la literatura francocanadiense.
Roy nació en 1909 en Saint-Boniface (ahora parte de Winnipeg ), Manitoba , y se educó en la Académie Saint-Joseph. [1] [2] Nació en una familia de once hijos y, según se informa, comenzó a escribir a una edad temprana. [2] Vivía en la rue Deschambault, una casa y un barrio de Saint-Boniface que más tarde inspiraría una de sus obras más famosas. La casa es ahora un sitio histórico nacional y un museo en Winnipeg. [3]
Después de formarse como profesora en la Escuela Normal de Winnipeg, enseñó en escuelas rurales de Marchand y Cardinal y luego fue nombrada miembro del Institut Collégial Provencher en Saint Boniface. [4]
Con sus ahorros pudo pasar algún tiempo en Europa, pero se vio obligada a regresar a Canadá en 1939 al estallar la Segunda Guerra Mundial . Regresó con algunas de sus obras casi terminadas, pero se instaló en Quebec para ganarse la vida como dibujante mientras continuaba escribiendo.
Su primera novela, Bonheur d'occasion (1945), [5] ofreció un retrato crudamente realista de la vida de la gente de Saint-Henri , un barrio de clase trabajadora de Montreal . La novela hizo que muchos quebequenses se miraran detenidamente a sí mismos y se considera la novela que ayudó a sentar las bases de la Revolución silenciosa de Quebec de la década de 1960. [6] La versión original en francés le valió el prestigioso Prix Femina en 1947. [6] Publicado en inglés como The Tin Flute (1947), [7] el libro ganó el Premio del Gobernador General de ficción de 1947, así como el Premio de la Royal Society of Medalla Lorne Pierce de Canadá . [6] Distribuido en los Estados Unidos, donde vendió más de tres cuartos de millón de copias, el Literary Guild of America nombró a La flauta de hojalata como libro destacado del mes en 1947. [6] [8] El libro obtuvo tal Se llamó mucho la atención que Roy regresó a Manitoba para escapar de la publicidad.
Hay dos versiones francesas de Bonheur d'occasion . El primero fue publicado en 1945 por la Société des Éditions Pascal en dos volúmenes. [9] [10] Esta versión fue traducida en 1947 por Hannah Josephson , quien eliminó varios pasajes breves de la versión en inglés. En 1965, Librairie Beauchemin publicó una versión abreviada en francés eliminando varios pasajes. Esta segunda versión fue traducida por Alan Brown en 1980. Como resultado, nunca se ha publicado una versión íntegra de The Tin Flute en inglés.
En agosto de 1947 se casó con Marcel Carbotte, un médico de Saint Boniface, y la pareja partió hacia Europa, donde Carbotte estudió ginecología y Roy se dedicó a escribir. [11]
Donde anida la gallina de agua , la segunda novela de Gabrielle Roy, es un cuento sensible y comprensivo que captura tanto la inocencia como la vitalidad de una frontera escasamente poblada.
Otra de sus novelas obtuvo elogios adicionales de la crítica. Alexandre Chenevert (1954), es un relato oscuro y emotivo que está catalogado como una de las obras de realismo psicológico más significativas en la historia de la literatura canadiense .
Muchos la consideran una de las escritoras francófonas más importantes de la historia de Canadá y una de las autoras canadienses más influyentes. En 1963, formó parte de un panel que dio a la Exposición Universal de Montreal, Expo 67 , su tema: Terre des hommes o en inglés El hombre y su mundo . Fue su sugerencia utilizar el título del libro de Antoine de Saint-Exupéry de 1939 como tema organizador. En 2016, Margaret Atwood , que había leído sus libros cuando era adolescente, escribió un ensayo sobre su carrera y señaló que sus obras seguían siendo más relevantes que nunca. [12]
Gabrielle Roy murió en 1983 a la edad de setenta y cuatro años. [2] Su autobiografía, La Détresse et l'enchantement , fue publicada póstumamente y traducida en 1984 por Patricia Claxton , una destacada traductora de Quebec que es considerada la principal traductora de las obras de Gabrielle Roy del francés al inglés. Su traducción de la autobiografía de Gabrielle Roy, traducida al inglés como Enchantment and Sorrow, recibió el Premio del Gobernador General en 1987. La autobiografía cubre los años desde la infancia de Gabrielle Roy en Manitoba hasta el momento en que se estableció en Quebec.
La película Tramp at the Door , basada en el cuento de Roy y estrenada en 1985, estuvo dedicada a su memoria. [13]
Patricia Claxton ganó su segundo Premio del Gobernador General en 1999 por traducir la biografía de Gabrielle Roy escrita por François Ricard .
Ganó tres veces el Premio del Gobernador General , dos veces el Premio David, el Premio Duvernay y el Premio Molson.
La Biblioteca Nacional de Canadá (ahora Biblioteca y Archivos de Canadá ) ha conservado una colección de sus materiales que abarcan los años 1940 a 1983, incluidos manuscritos, mecanografiados, galeras de obras publicadas e inéditas como La Rivière sans repos , Cet été qui chantait , Un jardin au bout du monde , Ces enfants de ma vie y La Détresse et l'enchantement , así como correspondencia personal y comercial, registros comerciales y recuerdos.
