stringtranslate.com

Joyce Marshall

Joyce Marshall (28 de noviembre de 1913 [1] - 22 de octubre de 2005 [2] ) fue una escritora y traductora canadiense .

Biografía

Hija de William Marshall y Joyce Chambers, nació en Montreal [1] y se educó allí y en Eastern Townships . [3] Luego obtuvo una licenciatura en la Universidad McGill , donde fue la primera mujer en convertirse en editora senior de The McGill Daily . [1] Aunque continuó mejorando su fluidez en francés , Marshall no se sentía como en casa en el Quebec conservador de la era Duplessis y se mudó a Toronto en 1937. [4] Fue lectora y editora de los programas cortos canadienses de CBC Radio. Cuentos y Antologías , donde se emitieron por primera vez muchos de sus cuentos. También fue escritora residente en la Universidad de Trent . [1]

Había comenzado a escribir a una edad temprana y publicó su primera novela Presently Tomorrow en 1946. Le siguió Lovers and Strangers en 1957. [5] Marshall también publicó varias colecciones de cuentos: A Private Place (1975), Any Time at All and Other Stories (1993) y Blood and Bone/En silla et en os (1995). Sus cuentos han sido incluidos en diversas antologías. [4]

Marshall tradujo las obras de Gabrielle Roy y María de la Encarnación al inglés. [1] Recibió un Premio del Consejo de Canadá por traducción en 1976. [5] Fue miembro fundador de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá . [3] Sus reseñas literarias y ensayos han aparecido en Tamarack Review , Books in Canada y Canadian Literature . También contribuyó a la primera edición de The Oxford Companion to Canadian Literature . [4]

Murió en Toronto a la edad de 91 años. [6]

Referencias

  1. ^ abcde Nuevo, William H, ed. (2002). "Marshall, Joyce". Enciclopedia de literatura en Canadá . págs. 716-17. ISBN 0-8020-0761-9.
  2. ^ fuente
  3. ^ ab Marshall, Joyce; Roy, Gabrielle (2014). Everett, Jane (ed.). En traducción: la correspondencia de Gabrielle Roy-Joyce Marshall. pag. 9.ISBN​ 978-1442658844.
  4. ^ abc Whitfield, Agnes (2006). Escribiendo entre líneas: retratos de traductores anglófonos canadienses. págs. 54–56. ISBN 0889204926.
  5. ^ ab Nischik, Reingard M (2007). El cuento canadiense: interpretaciones. págs. 141–44. ISBN 978-1571131270.
  6. ^ "Joyce Marshall, 1913-2005" (PDF) . Transmisión . 25 (3). Asociación de Traductores Literarios de Canadá: 2 de septiembre de 2006. Archivado desde el original (PDF) el 18 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de mayo de 2015 .El mes de muerte "septiembre" está mal.

Otras lecturas