Irogane

Irogane (色金 "metales coloreados")^[1]^[2]^[3] es el término que designa a un conjunto de metales japoneses (formas de cobre (con impurezas naturales) y aleaciones de cobre) tratados medianteprocesos de patinado niiro^{, [4]}^[5] utilizados tradicionalmente en la fabricación de espadas, cierres para puertas corredizas y detalles de lujo en objetos de mayor tamaño y, en la época moderna, en joyería. Las aleaciones contienen de dos a cinco metales. Algunos estudiosos creen que es posible que se hayan utilizado métodos similares a los utilizados en la producción de irogane en el antiguo Egipto y el mundo romano, así como en China (wu tan) y el Tíbet (dzne-ksim).^[6]^{: p. 125}^[7]

Historia

El cobre crudo con impurezas naturales, incluido el yamagane, y el cobre altamente refinado (akagane, motogane) se conocen desde tiempos remotos, y las aleaciones se remontan a entre 300 y 900 años, o posiblemente hasta 1200. El shakudo, por ejemplo, se remonta al menos al siglo XII. ^[8] El shibuichi tiene una historia de 550 a 750 años, con muestras conocidas de la década de 1630. ^[9]^{: 94} Debido al contenido de metales preciosos, el shakudo y el shibuichi siempre se usaron con moderación, para pequeños accesorios en armas, puertas, pequeños contenedores o muebles. ^[10]

El uso histórico más común fue en la protección conocida como tsuba , que se coloca entre la empuñadura y la hoja de las espadas que llevan los samuráis y los shōgun, y la prohibición del uso de espadas ceremoniales durante la Restauración Meiji tuvo un impacto material en la producción de metales irogane.

Etimología

Irogane, o iro-gane, significa simplemente "metales coloreados". El mismo carácter kanji (金) se utiliza a veces para el metal ("kane" o "gane"), el oro ("kin") y la plata ("gin"), y además del nombre irogane en sí, estos son elementos de algunos de los nombres de los metales irogane. Otros implican una combinación de elementos del nombre de los metales y colores que los componen, por ejemplo, y uno es una referencia a las proporciones de la composición de la aleación.

Naturaleza

Los metales irogánicos más conocidos incluyen:

Shakudo o Shaku-do (literalmente "cobre rojo") ^[11]: ^{: 88} una aleación de cobre y oro, generalmente con 3-6% de oro, pero a veces tan bajo como 1% y tan alto como 10%,^[12]^{: 43} o más. A veces también se agrega estaño, entre otros metales. En forma cruda, el shakudo se parece mucho al cobre simple pero ligeramente oscurecido,^[4] pero dependiendo del proceso de patinado utilizado, el color final puede ser un púrpura brillante a un negro violáceo,^[11]^{: 86–88} o un tono de púrpura (algunos tonos se describen como "como uvas oscuras"). Las variaciones incluyen shi-kin o kurasaki-kin, "oro púrpura",^[11]^{: 88} y u-kin, "oro de cormorán",^[9]^{: 90} o "karasu-kin". En épocas anteriores, quizás hubo quince grados diferentes de shakudo.^[9]^{: 91} Un pseudo-shakudo sin contenido de oro también fue producido al menos una vez por la Casa de la Moneda Imperial Japonesa.^[9]^{: 92}
Shibuichi o Shibu-ichi: aleación de cobre y plata, con un porcentaje de plata que suele oscilar entre el 15% y el 40%, aunque varía entre el 2% y el 60%. El nombre significa un cuarto, una referencia a una fórmula común. ^[12]^{: 44}^[11]^{: 86} La aleación en bruto es de color gris metalizado ^[11]^{: 86} o bronce muy pálido, mientras que los colores finales incluyen una amplia gama de grises, especialmente adecuados para trabajos de incrustación de metales preciosos, pero también marrones, verdes e incluso tonos de azul verdoso. Una variación con oro añadido se conoce como kuro shibuichi, y otra es obore shirogane, "metal blanco con el color de la luna velada". También hay compuestos relacionados, como sambogin y hojigin.
Kuromido o Kuromi-do: una mezcla de cobre y arsénico, ^[11]^{: 88} que algunas fuentes creen que podría haber sido equivalente a nigurome (ni-kuromi-do), ^[6]^{: 126} mencionado en relatos anteriores, y a veces descrito como un sustituto de shakudo, y a veces utilizado como un componente para hacer otras aleaciones en lugar de cobre crudo
Akagane o Suaka: cobre refinado, a menudo con un pequeño porcentaje natural de zinc o plomo, cuya pátina deja un color entre naranja claro y rojo oscuro
Yamagane, "metal de montaña": Es cobre en bruto, que a menudo contiene alguno de los siguientes componentes: estaño, plomo, plata y arsénico ^[13]
Sentoku: Una aleación de cobre, zinc, estaño y plomo, color final amarillo a marrón.
Shin-chu: Una mezcla similar al latón de cobre, zinc y plomo, generalmente 75–84% de cobre y solo 1–5% de plomo.
Karakané: Una mezcla similar al bronce de cobre, plomo y estaño, generalmente 77–93% de cobre y 2–8% de estaño.

Según William Gowland , profesor y miembro de alto rango de la Sociedad Japonesa en Londres (que durante un tiempo fue director de la Casa de la Moneda Imperial Japonesa ), además del cobre con impurezas naturales, los artesanos japoneses a veces añadían un "pseudo - speiss " (una mezcla que incluía algo de arsénico y/o antimonio) al mineral de cobre para hacer una base para las aleaciones de producción. ^[9]

Refinamiento

La coloración y el acabado de las superficies de irogane generalmente implican pulido, limpieza y pátina química, y pueden incluir algún encerado final u otro tratamiento.

Patinado

La coloración química de la superficie es la clave de los metales irogane, y los detalles de los procesos, y especialmente las composiciones de los materiales utilizados para bañar los metales, se transmiten dentro de los círculos artesanales japoneses y no están ampliamente documentados, aunque se escribió algo de información desde mediados del período Edo y se publicó de manera más general, en japonés, a principios del siglo XX. ^[6]^{: 2} Se han circulado algunas recetas simples y se han realizado algunos análisis de superficies tratadas en un intento de comprender mejor el tema, con un éxito considerable pero todavía parcial. Este proceso, un ejemplo de pátina de metal blando, conocido como niiro(-eko), o nikomi-chakushoku, y que involucra rokushō , tiene una historia de al menos 600 años ^[11]^{: 86} pero dadas las referencias a al menos un metal irogane, shakudo, que se remontan a 900 años o más, algún proceso similar debe tener una historia similar.

Muchos de los procesos de patinado implican hervir el metal en la solución modificadora, y el color final puede depender de la duración del período de ebullición, que puede variar de minutos a horas. El suaka, por ejemplo, puede pasar de un marrón claro después de 2 a 4 horas, a un marrón anaranjado después de 6 horas, y a rojo alrededor de las 10 horas.

Cabe destacar que los métodos tradicionales de patinado afectan a cada metal de manera diferente y tienen poco o ningún efecto sobre los elementos de plata y oro, lo que permite obtener efectos interesantes cuando un objeto que comprende varios metales se patina de una sola vez para producir múltiples colores finales. Otros efectos se crean cortando capas de patinado para dejar que las superficies subyacentes se vean parcialmente.

Véase también

Mokume-gane
Bronce corintio y hepatizón (bronce negro)
Electro
Oricalco
Panchaloha
Tumbaga

Referencias

^ Viena, Bohlau Verlag, 2009: Griesser-Stermscheg & Krist, eds., Metallkonservierung, Metallrestaurierung: Geschichte, Methode, Praxis
^ Sammelband anlässlich der Fachtagung "Metallrestaurierung - Metallkonservierung" der Universität für Angewandte Kunst (Viena 2007): Miklin-Kniefacz, Silvia "Shakudo und Shibuichi" - "Farbige Metalle in Japan"
^ "Tsuba – Arte de la espada japonesa – Glosario". Archivado desde el original el 8 de febrero de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2018 .
^ ab Londres, Reino Unido, 1988: Instituto Internacional para la Conservación de Obras Históricas y Artísticas, Estudios en conservación – La conservación del arte del Lejano Oriente (Preimpresiones del Congreso de Kioto de 1988), Mills et al ., eds., pág. 133-136: Murakami et al., "Caracterización de la capa superficial negra de una aleación de cobre coloreada mediante un tratamiento superficial japonés tradicional" – "Irogane es el término general para las aleaciones coloreadas ..."
^ Tokio, Japón, Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio, 1983: Hachiro Oguchi, "Shakudo japonés", pág. 125: "Tuvieron éxito... en colorear las superficies de cobre y aleaciones de cobre mediante tratamiento químico"
^ abc Tokio, Japón, Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio, 1983: Hachiro Oguchi, "Shakudo japonés"
^ Merano, Italia, 2016: Giumlia-Mair, "¿Transferencia de tecnología del Antiguo Egipto al Lejano Oriente?", p. 1, "Los materiales analizados... son aleaciones a base de cobre patinadas artificialmente que contienen pequeñas cantidades de metales preciosos como oro y plata... tratados en soluciones acuosas, de modo de lograr varios colores de superficie. ... algunas aleaciones patinadas artificialmente en diferentes colores... similares a otras aleaciones japonesas modernas... fueron identificadas en objetos occidentales que datan de la época romana", haciendo también referencia a Craddock (1982), etc.
^ Tokio, Japón, Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio, 1983: Hachiro Oguchi, "Shakudo japonés": "Los hallazgos de shakudo mencionan... espadas japonesas del período Edo... la espada que poseía un comandante militar de Genji (Nasuno-Yoichi... en el siglo XII) estaba adornada con shakudo"
^ abcde Londres, 1915: The Transactions of the Japan Society, vol. XIII: "Metales y metalistería del antiguo Japón", presentado por el profesor Wm. Gowland, ARSM, FRC, FIC, FSA
^ Tokio, Japón, Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio, 1983: Hachiro Oguchi, "Shakudo japonés": "El shakudo se utilizaba en diversas obras de arte, pero encontró una aplicación especial en la ornamentación de espadas y sus accesorios, especialmente guardas de espadas (tsuba), en pestillos de metal (hikite) de puertas corredizas... y en la decoración de cajas de metal y otros artículos".
^ abcdefg Oxford, Butterworth-Heinemannm 1993: La Niece y Craddock, eds, Recubrimiento y patinado de metales: desarrollos culturales, técnicos e históricos – Cap. 7, Murakami, Ryu, "Aleaciones tradicionales japonesas"
^ ab New Haven, CT, EE. UU.: The American Journal of Science and Arts, Serie 2, vol. 42, eds. Sillman y Dana, et al ., 1866: Raphael Pumpelly, "sobre aleaciones japonesas"
^ Terminología (glosario) de espadas – Yamagane consultado el 31 de marzo de 2018