Wowser , conocido en Japón como Bigger and Better: Dommel & Ron (どんどんドメルとロン, Don Don: Domeru to Ron ) , es un anime basado en la tira cómica belga Cubitus . Es el primer anime de televisión producido por el estudio de anime JC Staff . Telescreen Japan coanimó la serie junto con JC Staff. Consistía en 52 episodios de dos partes con una duración total de 25 minutos, y se emitió originalmente del 5 de abril de 1988 al 27 de marzo de 1989. [1] El programa se emitió en los Estados Unidos en The Family Channel en 1989. [2] [3]
Trama
Estatua de Cubitus en Limal.
Wowser es un perro grande y blanco que tiene un gran apetito y vive con su dueño, el profesor Dinghy, un inventor genial. Viven al lado de Beatrice, una anciana con delantal; Linda Lovely y su hermano Bob; y Ratso Catso, un gato blanco y negro que a menudo arruina el día de Wowser o sabotea los inventos de Dinghy.
Personajes
Wowser (ドメル, Domeru , Dommel ) es el personaje principal. Es un perro grande y blanco, de personalidad afable pero con un apetito descomunal que a menudo intenta tener un buen día, solo para que Ratso o Beatrice lo molesten. A menudo prueba los inventos de Dinghy. Actor de voz japonés: Naoki Tatsuta . Actor de voz inglés: Jeff Winkless . [4]
El profesor Dinghy (ロン, Ron , Ron ) es el dueño de Wowser, tiene un gran bigote blanco y viste un suéter rosa. Es un inventor genio, aunque sus creaciones excéntricas generalmente le salen mal debido a que la gente las usa de manera incorrecta o Ratso interfiere con ellas. Generalmente le gusta usar Wowser para verificar sus inventos. Actor de voz japonés: Kaneta Kimotsuki . Actor de voz inglés: Simon Prescott . [4]
Ratso Catso (ブラッキー, Burakkī , Blackie ) es un molesto gato blanco y negro del vecindario que parece ser el rival de Wowser o su amigo por alguna razón, y a menudo finge ser amable y sabotea los inventos del Profesor. Actriz de voz japonesa: Rika Matsumoto . Actor de voz en inglés: Robert Axelrod . [4]
Linda Lovely (チェリー, Cherī , Cherry ) es una adolescente que parece tener un interés especial por Wowser. Wowser y Dinghy también parecen estar enamorados de ella. Actriz de voz japonesa: Mīna Tominaga . Actriz de voz inglesa: Wendee Swan . [4]
Bob Lovely (ボブ, Bobu , Bob ) es el hermano pequeño de Linda. Actriz de voz japonesa: Tarako . Actriz de voz inglesa: Barbara Goodson , Wendee Swan (episodio 11).
Beatrice (ベアトリクス, Beatorikusu , Beatrix ) es una mujer de mediana edad, alta, regordeta y mandona que suele ser muy grosera con Wowser. También parece estar enamorada en secreto de Dinghy. Actriz de voz japonesa: Kazuko Sugiyama . Actriz de voz inglesa: Melanie MacQueen.
El oficial Whistle (ポリス, Porisu , Policía ) es un policía que tiene un silbato en la boca que usa para amonestar a la gente cuando hay problemas. Actor de voz japonés: Kōichi Yamadera .
Episodios
Versiones extranjeras
La versión en inglés fue producida por Saban Entertainment . Retitulada Wowser , la serie se emitió en 1989 en The Family Channel . [2] [3] [5] El doblaje cambió los nombres de los personajes y reemplazó la música original. Saban hizo un tráiler piloto promocional para vender la serie, con Doug Lee como narrador, Jeff Winkless como Wowser y Ratso Catso, Robert V. Barron como el profesor Dinghy e Iona Morris como Beatrice. [6] Algunas escenas fueron eliminadas o editadas debido a su naturaleza violenta o sexual:
Se eliminó una escena de "Hippo Dance Party", donde Dinghy golpea a Wowser en la cabeza.
Se eliminó otra escena de "Slap Happy Birthday", donde un pollo ataca a Beatrice, provocando que se estrelle y rompa y arruine su vestido.
En "La máquina autolimpiable", se censura una escena entera en la que la aspiradora de Dinghy explota y la ropa de Linda sale volando por la ventana y cae en partes de la ciudad. Un sostén cae sobre el pecho de una estatua masculina, que se cubre con él.
En el Reino Unido, Wowser se emitió en ITV y más tarde en Channel 4 a principios y mediados de la década de 1990. [7] [8] [9] Se lanzaron dos videos de la serie en dos volúmenes por Stylus Video. [10] En los EE. UU., en 1990 y 1991, Wowser se lanzó en video en cuatro volúmenes en episodios con duraciones de 30 minutos y 60 minutos. En Canadá, se emitió en YTV entre 1990 y 1993. En Malasia, se emitió en TV3 entre 1991 y 1994. [11] [12] [13] [14]
En otros lugares, la serie fue doblada al árabe en Jordania y se estrenó en todo el mundo árabe; esta versión se llamó Ka'abool (árabe: كعبول). En 1990, la serie fue doblada al francés como Cubitus ; apareció en el programa Avant l'école en TF1 y se emitió en Super Écran en Quebec . [15] En España , fue doblada al español , vasco y catalán , retitulándose Gordi , Dommel Artzain Txakurra ("Dommel el perro pastor") y Dommel respectivamente. También fue doblada al holandés como Dommel , y se emitió en BRT , VARA y Kindernet desde 1989 hasta 2003. Este último canal se relanzó como Nickelodeon Kindernet en Comedy Central , y la serie se emitió desde mayo de 2011 hasta el 31 de octubre de 2013. Desde 2015, se ha emitido en Pebble TV . [16] La versión italiana de Wowser se tituló Teodoro e L'Invenzione Che Non Va ("Theodore y la invención equivocada"). [17] En China , la serie fue retitulada IQ 零蛋多毛狗("Perro peludo con coeficiente intelectual cero").
Compositores: Haim Saban y Shuki Levy / Arreglos: Michael Tavera y Bob Mithoff / Producción: Saban Entertainment
Referencias
^ "Dupa (Luc Dupanloup)". Comiclopedia Lambiek . Consultado el 23 de junio de 2024 .
^ ab Erickson, Hal (2005). Dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co., págs. 920-921. ISBN978-1476665993.
^ ab Editorial Staff, Schenectady Gazette (8 de septiembre de 1989). "Regulation, Blackout Rulings Loom Over Cable Industry" (Regulaciones y resoluciones sobre apagones se ciernen sobre la industria del cable). Schenectady Gazette . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ abcd "Wowser (europeo)". CrystalAcid.com . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
^ Jones, Stephen (29 de octubre de 1999). The Essential Monster Movie Guide: A Century of Creature Features on Film, TV, and Video [La guía esencial de películas de monstruos: un siglo de películas de criaturas en cine, televisión y vídeo]. Billboard Books. ISBN9780823079360. Consultado el 20 de junio de 2024. WOWSER: "Drácula conoce a Wowser" (Bélgica/Japón, 1988, Telecable Benelux/Saban Entertainment/The Family Channel, color): en este episodio de la serie de televisión de dibujos animados de media hora, el perro pastor blanco homónimo y su excéntrico dueño, el profesor Dinghy, conocen al vampiro Conde.
^ ""Wowser" (Cubitus) trailer". YouTube. 12 de febrero de 2009. Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Londonderry Sentinel: ENTERTAINMENT (24 de enero de 1990)". Archivo de periódicos británicos . Consultado el 27 de julio de 2024 .
^ "Solihull News: Win a fun video with Wowser (21 September 1990)" (Noticias de Solihull: gana un divertido vídeo con Wowser (21 de septiembre de 1990)). Archivo de periódicos británicos . Consultado el 27 de julio de 2024 .
^ "Wigan Observer and District Advertiser: WOWSER: Otra dosis de diversión canina (7 de octubre de 1993)". Archivo de periódicos británicos . Consultado el 27 de julio de 2024 .
^ "Wowser (1990) en Stylus (cinta de vídeo VHS del Reino Unido)". VideoCollector.co . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ Redacción, New Straits Times (7 de agosto de 1991). "TV Singapore". New Straits Times . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ Redacción, New Straits Times (21 de agosto de 1991). "TV Singapore". New Straits Times . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ Redacción, New Sunday Times (9 de septiembre de 1991). "TV Singapore". New Sunday Times . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ Redacción, New Straits Times (6 de agosto de 1994). "TV/RADIO". New Straits Times . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ "Cúbito". Planeta Jeunesse . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ "Dommel". Televisor de guijarros . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ "Teodoro e l'invenzione che non va". AntonioGenna.net . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ ab "堀江美都子 - Vuela lejos ~夢の飛行機 (1988, vinilo)". Discotecas. 1988 . Consultado el 21 de junio de 2024 .
