Cuando una mujer sube las escaleras ( japonés :女が階段を上る時, Hepburn : Onna ga kaidan o noboru toki ) es una película dramática japonesa de 1960 dirigida por Mikio Naruse . [1] [2] [3]
Keiko ( a la que los demás personajes llaman " Mama "), una joven viuda que se acerca a los 30 años, es la anfitriona de un bar en Ginza . Al darse cuenta de que se está haciendo mayor, decide, después de hablar con el gerente del bar, Komatsu, que quiere abrir su propio bar en lugar de volver a casarse y deshonrar a su difunto esposo, a cuya memoria aún siente devoción. Para lograrlo, debe conseguir préstamos de algunos clientes adinerados que frecuentan su bar, pero tiene poco éxito.
Mientras tanto, Yuri, una ex empleada, ha abierto su propio bar cerca, llevándose así a la mayoría de los antiguos clientes de Keiko. Explora ubicaciones para su propio bar con una confidente de su bar, Junko, indecisa sobre dónde abrirá. Mientras Keiko almuerza con Yuri, a quien cree que le va bien en su empresa, Yuri revela que está muy endeudada y no puede permitirse pagar a sus acreedores. Le dice a Keiko que planea fingir un suicidio para mantener a raya a sus acreedores. Keiko se sorprende al enterarse al día siguiente de que Yuri en realidad ha muerto, y que había planeado su muerte desde el principio o había calculado mal la cantidad de pastillas para dormir que debía tomar. Se sorprende al ver a los acreedores de Yuri reclamando dinero a su familia mientras todavía está de luto.
Después de que a Keiko le diagnostican una úlcera péptica , se retira a la casa de su familia para recuperarse. Se revela que debe darles dinero para mantener a su hermano fuera de la cárcel mientras también paga una operación que su sobrino, que quedó paralizado por la polio , necesita para volver a caminar. Keiko les dice que no puede permitirse darles dinero ya que debe mantener las apariencias con un apartamento caro y un kimono, pero acepta de mala gana, al darse cuenta de que esto impedirá cualquier plan de abrir su propio bar.
Después de que Keiko regresa a su bar para trabajar, un hombre con el que se entretiene brevemente le propone matrimonio. Cuando resulta ser un fraude, pone sus miras en Fujisaki, un hombre de negocios interesado en ella. Mientras le promete darle dinero después de acostarse con ella, le dice que ha sido transferido a Osaka por trabajo y no puede abandonar a su familia. Keiko recibe un severo sermón de Komatsu, quien la ama pero no ha hecho ningún intento previo de expresarlo debido a su respeto por su reverencia por su esposo muerto y su decisión de no acostarse con otros hombres. Le pide a Keiko que se case con él y abran un nuevo bar juntos. Sin embargo, ella se niega, diciendo que un matrimonio como este no podría funcionar ya que "se conocen demasiado bien" y, aunque no se atreve a decirlo, ama a Fujisaki, que está casado. Todavía enamorado de Keiko, Komatsu abandona el bar después de que ella rechaza su propuesta de matrimonio. Keiko regresa nuevamente al trabajo, subiendo las escaleras, fingiendo estar feliz.
Cuando una mujer sube las escaleras se proyectó en el Museo de Arte de Berkeley y el Archivo de Cine del Pacífico en 1981, [4] en el Museo de Arte Moderno en 1985 [5] y en el Archivo de Cine de Harvard en 2005 [6] como parte de sus retrospectivas sobre Mikio Naruse.
En 2007, When a Woman Ascends the Stairs fue lanzado en DVD por The Criterion Collection y el British Film Institute en discos de la región 1 y la región 2, respectivamente.