Cuando Shlemiel fue a Varsovia ( yiddish : ווען שלימואל איז געגאנגען קיין ווארשע ) es un cuento de Isaac Bashevis Singer de su ciclo sobre los Locos de Chełm . [1]
El libro de 1968 Cuando Shlemiel fue a Varsovia y otros cuentos fue el ganador de la Medalla Newbery de 1969. [2] El libro contiene ocho historias: "El astuto Todie y Lyzer el avaro"; "Tsirtsur y Peziza" (título original de 1967: A mayse vegn shretelekh un grilen ); "El rabino Leib y la bruja Cunegunde" (título en yiddish: R. Leyb Sore's un di makhsheyfe Kunegunde, 1967); "Los ancianos de Chelm y la llave de Genendel"; "Shlemiel, el hombre de negocios"; "Utzel y su hija La pobreza"; "El sueño de Menaseh" (título en yiddih: Der plats, 1967), y "Cuando Shlemiel fue a Varsovia".
En su viaje de Chelm a Varsovia, Shlemiel decide echarse una siesta al borde de la carretera. Para saber adónde ir cuando se despierte, apunta sus botas en dirección a Varsovia. Un transeúnte hace girar las botas en la dirección opuesta y, cuando Shlemiel se levanta y se pone en marcha, llega a una ciudad con sorprendentes similitudes con su propia ciudad natal de Chelm, junto con su casa, su esposa (cuyo marido se llama Shlemiel) y sus hijos. Pero, por supuesto, no puede ser su Chelm, sino un segundo Chelm. Cuando va a continuar su viaje, los ancianos de la ciudad lo convencen de que se quede hasta que regrese el "otro" Shlemiel, para cuidar de la "otra" familia. Claramente, el otro Shlemiel nunca regresa... [3]
Los puntos clave de la trama recuerdan la historia de un rabino que se embarca en un carro desde Chelm hacia una ciudad cercana, pero mientras dormía, el conductor del carro conduce por un rato y luego deja al rabino de vuelta en Chelm... La primera impresión de esta historia se puede encontrar en el libro de 1887 Der Khelemer khokhlem del oscuro escritor Herts Bik. Solo se conoce una copia del libro, en la Biblioteca Nacional de Jerusalén. [4]
Singer combinó esta historia con otras de su ciclo de Chelm en la obra Shlemiel the First , que fue adaptada en un musical con el mismo título por Robert Brustein en 1994 (antes de eso produjo la obra original de Singer en 1974 [5] ). [3]
The Real Shlemiel es una película de animación franco-alemana-israelí-húngara basada libremente en esta y otras historias de Singer.
Village of Idiots es una comedia animada corta canadiense de 1999.
Jelena Sitar Cvetko creó la representación de títeres "Cuando Shlemiel fue a Varsovia" ("Kako je Šlemil šel v Varšavo"), Teatro de marionetas Maribor, Eslovenia , [6] [7] por la que obtuvo el premio a la mejor dirección en el 2014 Festival Internacional de Títeres (Međunarodni festival lutkarstva). [8] También fue premiada en el Eurofest polaco y en el serbio The Golden Spark ( Zlatna Iskra ) [9]