Vishnu Sharma ( sánscrito : विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) fue un erudito y autor indio que escribió el Panchatantra , una colección de fábulas. [1]
El Panchatantra es uno de los libros no religiosos más traducidos de la historia. El Panchatantra fue traducido al persa medio/ pahlavi en el año 570 d. C. por Borzūya y al árabe en el año 750 d. C. por el erudito persa Abdullah Ibn al-Muqaffa como Kalīlah wa Dimnah (árabe: كليلة و دمنة ). [2] [3] En Bagdad, se afirma que la traducción encargada por Al-Mansur , el segundo califa abasí, se convirtió en " la segunda en popularidad, después del Corán " . [4] " Ya en el siglo XI, esta obra llegó a Europa, y antes de 1600 existía en griego , latín , español, italiano, alemán, inglés, eslavo antiguo , checo y quizás otras lenguas eslavas . Su alcance se ha extendido desde Java hasta Islandia " . [5] En Francia, " al menos once cuentos del Panchatantra están incluidos en la obra de Jean de La Fontaine ". [4]
El preludio del Panchatantra identifica a Vishnu Sharma como el autor de la obra. Puesto que no hay ninguna otra evidencia externa independiente sobre él, "es imposible decir si fue el autor histórico... o si es en sí mismo una invención literaria". [6] Basándose en el análisis de varias recensiones indias y en las características geográficas y los animales descritos en las historias, varios eruditos sugieren que Cachemira [7] es su lugar de nacimiento.
También ha estado asociado con la Universidad de Taxila . [8]
El preludio narra la historia de cómo Vishnu Sharma supuestamente creó el Panchatantra . Había un rey llamado Sudarshan [ cita requerida ] que gobernaba un reino, cuya capital era una ciudad llamada Mahilaropya (महिलारोप्य), cuya ubicación en el mapa actual de la India es desconocida. [9] El rey tenía tres hijos llamados Bahushakti, Ugrashakti y Anantshakti. [10] Aunque el propio rey era un erudito y un gobernante poderoso, sus hijos eran " todos tontos ". [10] El rey se desesperó por la incapacidad de sus tres príncipes para aprender, y se acercó a sus ministros en busca de consejo. Le dieron consejos contradictorios, pero las palabras de uno, llamado Sumati, sonaron verdaderas para el rey. [11] Dijo que las ciencias, la política y la diplomacia eran disciplinas ilimitadas que llevaba toda una vida dominar formalmente. En lugar de enseñar a los príncipes las escrituras y textos, de alguna manera se les debería enseñar la sabiduría inherente a ellos, y el anciano erudito Vishnu Sharma era el hombre indicado para hacerlo. [12]
Vishnu Sharma fue invitado a la corte, donde el rey le ofreció cien tierras si podía enseñar a los príncipes. [13] Vishnu Sharma declinó la recompensa prometida, diciendo que no vendía conocimiento por dinero, sino que aceptaba la tarea de hacer que los príncipes aprendieran los caminos de la política y el liderazgo en seis meses. [12] [13] Vishnu Sharma sabía que nunca podría instruir a estos tres estudiantes por medios convencionales. Tuvo que emplear un método menos ortodoxo, que consistía en contar una sucesión de fábulas de animales –unas entrelazadas con otras– que les impartieran la sabiduría que necesitaban para suceder a su padre. Adaptando historias que se habían contado durante miles de años en la India, el panchatantra fue compuesto en una entretenida obra de cinco partes para comunicar la esencia de la diplomacia, las relaciones, la política y la administración a los príncipes. [12] Estos cinco discursos —titulados «La pérdida de amigos», «La conquista de amigos», «De cuervos y búhos», «Pérdida de ganancias» e «Imprudencia»— se convirtieron en el Panchatantra , es decir, los cinco ( pancha ) tratados ( tantra ).
... atribuido a Pandit Vishnusharma en algún momento entre 1200 a. C. y 300 d. C. Es posible que muchas historias hayan existido mucho antes, pero Vishnusharma las reunió como una sola unidad...
... llegó a al-Mansur, el segundo califa abasí... ordenó traducirlo al árabe... Algunos afirman que pronto se convirtió en el segundo en popularidad, después del Corán... al menos once cuentos del Panchatantra están incluidos en la obra de La Fontaine...
... Ha concluido que Cachemira es el lugar de nacimiento de Vishnusharma teniendo en cuenta las características geográficas y los animales...
se considera que la universidad fue el escenario de la composición y compilación de importantes obras en sánscrito, entre las que se incluyen el Arthaśāstra (un tratado sobre estrategia económica, política y militar; véase artha) de Kauṭilya , el Aṣṭādhyāyī (la primera gramática conocida del sánscrito) de Pāṇini (véase lengua y lingüística) y el Pāñcatantra (fábulas animales recopiladas) de Viṣṇuśarman.
... भारत Más información किसी राज्य की राजधानी था (ubicada en el sur de la India había una ciudad llamada Mahilaropya, la capital de algún reino)...
... un rey llamado Amarshakti. Tuvo tres hijos: Bahushakti, Ugrashakti y Anantshakti, todos unos tontos...
... Uno de ellos llamado Sumati aconsejó al gobernante que entregara a los príncipes al cuidado del renombrado maestro Acharya Vishnusharma...
un hombre sabio llamado Sumati. Él propuso la idea de que a los príncipes no se les debía enseñar las escrituras, sino sólo la sabiduría que contienen. Hay un hombre llamado Vishnusharma...
... A cambio, el rey prometió pagar cien concesiones de tierras, pero Vishnusharma respondió: 'Naham vidyavikrayam shasanshatenapi karomi'. Traducido: 'No soy el hombre que vende buenos conocimientos por cien concesiones de tierras'. ...
Obras de o sobre Vishnu Sharma en Wikisource