Valdimar Ásmundsson ( Jóhann Valdimar Ásmundsson , también Ásmundarson ) (10 de julio de 1852 - 17 de abril de 1902) fue el fundador y editor de Fjallkonan (la revista La dama de la montaña). Valdimar estaba casado con Bríet Bjarnhéðinsdóttir , feminista y editora de Kvennablaðið .
Valdimar nació en Hvarf, en Bárðardalur, y creció con sus padres en Þistilfjörður . No fue a la escuela, sino que estudió por su cuenta. Entre los veinte y los treinta años, se fue a Reikiavik y se dedicó a la educación popular durante un tiempo hasta que fundó la revista Fjallkonan en 1884. Su otro trabajo principal fue preparar las sagas islandesas para su impresión por el editor Sigurður Kristjánsson.
Valdimar sabía alemán , inglés y francés , además de danés , pero casi todos estos idiomas los había aprendido él mismo. También dominaba muy bien el islandés. Escribió un libro sobre gramática islandesa que pronto se convirtió en un libro de texto de uso generalizado.
Valdimar tradujo Poderes de la oscuridad (en sueco: Mörkrets Makter) de Bram Stoker de la publicación sueca en Aftonbladets Halfvecko-Upplaga. Su traducción al islandés se publicó con el título Makt Myrkranna , primero para Fjallkonan en 1900, [1] más tarde en forma de libro en 1901. Halldór Laxness reflexiona sobre la importancia de esta traducción en una de sus memorias.
Valdimar murió después de casi 24 horas de sufrir un derrame cerebral o enfermedad cerebral a la edad de casi cincuenta años.