Tobelo ( indonesio : bahasa Tobelo ) es una lengua del norte de Halmahera que se habla en la isla de Halmahera , en el este de Indonesia , y en partes de varias islas vecinas. El corazón de habla tobelo se encuentra en los seis distritos administrativos ( indonesio : kecamatan ) de Tobelo, ubicados en la costa occidental de la bahía de Kao y que forman la parte central de Halmahera Utara Regency . Otras áreas de habla Tobelo son los cinco distritos de Wasile (la mitad noroeste de East Halmahera Regency ; donde en realidad son hablantes del idioma tugutil , que está muy relacionado con Tobelo) en la costa sur y este de Kao Bay, y la mitad norte de Isla Morotai . La capital del distrito, también conocida como Tobelo , sirve como centro comercial y administrativo regional y es el asentamiento más grande de Halmahera.
Generalmente se reconocen seis dialectos principales (Voorhoeve 1988):
Los tres últimos dialectos también se conocen como tugutil . Las variedades tugutil pueden incluir variantes dialectales adicionales, pero esto no ha sido documentado satisfactoriamente (Voorhoeve 1988). La inteligibilidad no es muy grande (Ethnologue).
Además, basándose en los porcentajes de cognición en una lista de vocabulario básico, Voorhoeve 1988 identifica otras cinco variedades de lengua del norte de Halmaheran como dialectos de la supuesta lengua del noreste de Halmaheran. Junto con Tobelo, estas variedades son Galela , Loloda , Modole , Pagu y Tabaru . La mayoría de los hablantes consideran que se trata de lenguas distintas del tobelo, aunque reconocen cierto grado de inteligibilidad mutua.
Los sonidos de consonantes entre paréntesis sólo aparecen en palabras prestadas o en otros dialectos de Tobelo.
Las vocales frontales medias pueden variar desde /e/ hasta /ɛ/. [2]
La mayoría de los 50 idiomas de Maluku tienen algún tipo de sistema direccional. Al menos la distinción arriba/abajo parece ser una característica real . Pero esto trae a colación el fenómeno del huevo y la gallina. ¿Es este sistema direccional de origen AN o NAN? ¿O es una mezcla?
Quizás no sea una coincidencia que los Tobelo sean el grupo étnico más extendido en las Maluku, con una considerable población emigrante en toda la provincia. Al menos podemos estar seguros de que las direccionales malayas son el "huevo", porque el malayo tal como se habla en Indonesia occidental no usa estas direccionales, mientras que el malayo de las Molucas usa calcos directos de los términos de Tobelo:
Las direccionales de Tobelo se describen en Taylor (1984). Los adverbios direccionales de Tobelo ocurren:
Por tanto, la interpretación de los adverbios direccionales depende totalmente del contexto. Por ejemplo,
oh
Nuevo Méjico
Tau
casa
t-oiki
1AGT -ir
'Me voy a la casa'
Si me encuentro contigo en la tierra de la casa, esto significa que me dirijo hacia el interior de mi casa. Si te encuentro más allá de la casa, significa que me dirijo hacia el interior de la casa.
