El regreso de Godzilla (ゴジラ, Gojira ) [a] es una película kaiju japonesa de 1984 dirigida por Koji Hashimoto , con efectos especiales de Teruyoshi Nakano . Distribuida por Toho y producida bajo su subsidiaria Toho Pictures , es la decimosexta película de la franquicia Godzilla , la última película producida en la era Shōwa , [6] [7] y la primera película de la serie Heisei. En Japón, la película fue seguida por Godzilla vs. Biollante en 1989.
El regreso de Godzilla está protagonizada por Ken Tanaka , Yasuko Sawaguchi , Yosuke Natsuki y Keiju Kobayashi , con Kenpachiro Satsuma como Godzilla. La película sirve como una secuela de la película original de 1954 y un reinicio [8] de la franquicia que ignora los eventos de cada película de la era Shōwa aparte de la Godzilla original , colocándose en línea con el tono y los temas más oscuros de la película original y devolviendo a Godzilla a sus raíces destructivas y antagónicas. La película se estrenó en cines en Japón el 15 de diciembre de 1984. Los críticos elogiaron el regreso de Godzilla, la banda sonora de Koroku, los temas, los efectos especiales y el tono más oscuro. Al año siguiente, una versión localizada muy reeditada, titulada Godzilla 1985 , fue lanzada en los Estados Unidos por New World Pictures ; presenta nuevas imágenes, con Raymond Burr retomando su papel de Godzilla, King of the Monsters! (1956), una localización estadounidense de Godzilla (1954).
El barco pesquero japonés Yahata Maru se ve atrapado en una fuerte corriente frente a las costas de la isla Daikoku. A medida que el barco se acerca a la orilla, la isla comienza a entrar en erupción y un monstruo gigante emerge del volcán. Unos días después, el reportero Goro Maki está navegando por la zona y encuentra el barco intacto pero desierto. Mientras explora el barco, encuentra a toda la tripulación muerta, excepto a Hiroshi Okumura, que ha resultado gravemente herido. De repente, un piojo de mar gigante Shockirus [b] lo ataca, pero Okumura lo salva.
En Tokio, Okumura se da cuenta al ver imágenes de que el monstruo que vio era un nuevo Godzilla . Maki escribe un artículo sobre el relato, pero la noticia del regreso de Godzilla se mantiene en secreto y su artículo se retiene. Maki visita al profesor Hayashida, cuyos padres murieron en el ataque de Godzilla de 1954. Hayashida describe a Godzilla como un arma nuclear viviente e invencible capaz de causar destrucción masiva. En el laboratorio de Hayashida, Maki se encuentra con la hermana de Okumura, Naoko, y le informa que su hermano está vivo y en el hospital de la policía.
Un submarino soviético es destruido en el Pacífico. Los soviéticos creen que el ataque fue perpetrado por los estadounidenses y se produce una crisis diplomática que amenaza con convertirse en una guerra nuclear . Los japoneses intervienen y revelan que Godzilla estaba detrás de los ataques. El gabinete japonés se reúne para discutir la defensa de Japón. Se revela una nueva arma, el Super X, una fortaleza voladora especialmente blindada que defenderá la capital. El ejército japonés se pone en alerta.
Godzilla ataca la planta nuclear de Mihama en la prefectura de Shizuoka . Mientras se alimenta del reactor, se distrae con una bandada de pájaros y abandona las instalaciones. Hayashida cree que Godzilla se distrajo instintivamente por una señal de orientación de los pájaros. Hayashida, junto con el geólogo Minami, proponen al gabinete japonés que Godzilla podría ser atraído de regreso al Monte Mihara en la isla de Ōshima por una señal similar, y podría iniciarse una erupción volcánica, capturando a Godzilla.
El primer ministro Mitamura se reúne con los enviados soviéticos y estadounidenses y declara que no se utilizarán armas nucleares contra Godzilla, incluso si Godzilla atacara el territorio continental japonés. Mientras tanto, los soviéticos tienen sus propios planes para contrarrestar la amenaza que plantea Godzilla, y un barco de control soviético camuflado en un carguero en el puerto de Tokio se prepara para lanzar un misil nuclear desde uno de sus satélites en órbita en caso de que Godzilla ataque.
Godzilla es avistado al amanecer en la bahía de Tokio dirigiéndose hacia Tokio, lo que provoca evacuaciones masivas. La JASDF ataca a Godzilla pero no logra detener su avance hacia la ciudad. Godzilla pronto emerge y acaba rápidamente con la JSDF estacionada allí. La batalla causa daños al barco soviético y comienza una cuenta regresiva para el lanzamiento de misiles. El capitán muere mientras intenta detener el lanzamiento del misil. Godzilla avanza hacia Shinjuku , causando estragos en el camino. Godzilla se enfrenta a cuatro camiones armados con láser y al Super X. Debido a que el corazón de Godzilla es similar a un reactor nuclear, los proyectiles de cadmio que son disparados a su boca por el Super X sellan y ralentizan su corazón, dejando a Godzilla inconsciente.
La cuenta regresiva termina y el misil soviético es lanzado, pero es destruido por un contramisil estadounidense. Hayashida y Okumura son extraídos de Tokio en helicóptero y llevados al monte Mihara para instalar el dispositivo de rastreo antes de que los dos misiles colisionen sobre Tokio. La destrucción del misil nuclear produce una tormenta eléctrica y un EMP , que revive a Godzilla una vez más y desactiva temporalmente el Super X.
Godzilla, enfurecido, se lanza contra el Super X justo cuando este logra volver a volar. Las armas del Super X resultan ineficaces contra el kaiju, lo que provoca aún más destrucción en la ciudad mientras Godzilla lo persigue a través de varios rascacielos. Godzilla finalmente destruye el Super X arrojando un rascacielos sobre él. Godzilla continúa su alboroto hasta que Hayashida usa el dispositivo de localización para distraerlo. Godzilla abandona Tokio y nada a través de la bahía de Tokio, siguiendo el dispositivo de localización hasta el monte Mihara. Allí, Godzilla sigue el dispositivo y cae en la boca del volcán. Okumura activa los detonadores en el volcán, creando una erupción controlada que atrapa a Godzilla en su interior.
Volvimos al tema de las armas nucleares, ya que ese era el tema de la película original. Japón ya ha aprendido tres veces lo que es un desastre nuclear, pero en ese momento Japón ya había sufrido dos. El problema era que la sociedad japonesa se estaba olvidando poco a poco de esos desastres. Se estaban olvidando de lo doloroso que había sido. Todo el mundo en Japón sabía lo aterradoras que eran las armas nucleares cuando se hizo la película original, pero ya no era así en los años 80. Así que en esas reuniones, decidimos recordarles a todas aquellas personas que lo habían olvidado.
– Teruyoshi Nakano [11]
Después del fracaso de taquilla de Terror of Mechagodzilla , Toho intentó revitalizar la franquicia varias veces a fines de la década de 1970 y principios de la de 1980. El primer intento fue el anuncio de una nueva versión en color de la película original de 1954 titulada The Rebirth of Godzilla en 1977, pero el proyecto fue archivado. Un año después, se anunció que Toho desarrollaría una película en conjunto con los estudios UPA titulada Godzilla vs. the Devil , aunque esto, junto con la propuesta Godzilla vs. Gargantua del productor de UPA Henry G. Saperstein , tampoco se materializó. [12]
El creador de la serie Godzilla, Tomoyuki Tanaka, se hizo cargo de revivir la franquicia en 1979, el 25 aniversario de Godzilla, con la intención de devolver la serie a sus raíces oscuras y antinucleares a raíz del accidente de Three Mile Island . [12] Con la esperanza de recuperar al público adulto alienado por el enfoque fantástico de las películas de Godzilla tomadas durante la década de 1970, Tanaka se sintió aún más alentado en su visión por el éxito contemporáneo de películas de terror y ciencia ficción orientadas a adultos como King Kong , La invasión de los ladrones de cuerpos , Alien y La cosa . [13] Tanaka y Akira Murao presentaron un borrador de historia titulada Resurrección de Godzilla en 1980, y Godzilla se enfrentó a un monstruo que cambia de forma llamado Bakan en el contexto de un sitio ilegal de eliminación de desechos nucleares. En 1983, Murao y Hideichi Nagahara colaboraron en un guion revisado para Resurrection of Godzilla , sin embargo, el proyecto fue cancelado debido a problemas presupuestarios. Ese mismo año, el director estadounidense Steve Miner propuso dirigir una película de Godzilla a su propio costo. Toho aprobó el proyecto y Miner contrató a Fred Dekker para escribir el guion y al paleoescultor Steve Czerkas para rediseñar el monstruo. Sin embargo, el proyecto se vio obstaculizado por la insistencia de Miner en usar animación stop-motion prohibitivamente costosa y filmar la película en 3D , por lo que fue rechazado por los principales estudios cinematográficos estadounidenses. Bajo la presión de un grupo de 10,000 miembros de fanáticos japoneses de Godzilla que se autodenominaban el "Comité de Resurrección de Godzilla", Tanaka decidió dirigir una película japonesa para "consumo estrictamente doméstico" que se estrenaría conjuntamente con la película de Miner. [12]
En un esfuerzo por desautorizar la representación cada vez más heroica y antropomórfica de Godzilla en películas anteriores, Tanaka insistió en hacer una secuela directa de la película original de 1954. Contrató al guionista Shuichi Nagahara, quien escribió un guion que combinaba elementos de la previamente cancelada La resurrección de Godzilla y la película aún no producida de Miner, incluida una intensificación de las hostilidades durante la Guerra Fría y una fortaleza voladora que dispara misiles a la boca de Godzilla. [14] Koji Hashimoto fue contratado como director después de que Ishirō Honda rechazara la oferta, ya que estaba ayudando a Akira Kurosawa con Kagemusha y Ran , y sintió que la franquicia debería haber sido descontinuada después de la muerte de Eiji Tsuburaya .
Al compositor Akira Ifukube se le ofreció componer la banda sonora de la película, pero declinó respetuosamente la oferta. En su momento, se rumoreó que Ifukube se negó a participar en la película debido a los cambios realizados en Godzilla, afirmando: "No escribo música para monstruos de 80 metros". Sin embargo, esta cita fue aclarada más tarde, por el biógrafo de Ifukube Erik Homenick y el editor de Japanese Giants Ed Godziszewski, como una broma difundida por los fanáticos que luego se malinterpretó como un hecho. Ifukube se negó a componer la película debido a sus prioridades, en ese momento, enseñar composición en la Escuela de Música de Tokio. [15]
Los efectos especiales fueron dirigidos por Teruyoshi Nakano , quien había dirigido los efectos especiales de varias películas anteriores de Godzilla . La decisión fue tomada por Tanaka para aumentar la altura aparente de Godzilla de 50 a 80 metros (160 a 260 pies) para que Godzilla no se vea empequeñecido por el horizonte contemporáneo de Tokio. Esto significó que las miniaturas tuvieron que ser construidas a una escala de 1/40 , y esto contribuyó a un aumento en el presupuesto de la película a $ 6.25 millones. Tanaka y Nakano supervisaron al fabricante de trajes Noboyuki Yasumaru en la construcción de un nuevo diseño de Godzilla, incorporando orejas y cuatro dedos, características no vistas desde Godzilla Raids Again . [14] Nakano insistió en infundir elementos en el diseño que sugirieran tristeza, como ojos inclinados hacia abajo y hombros caídos. [11]
La construcción del traje tomó dos meses y consistió en moldes de partes del cuerpo por separado con uretano sobre una estatua preconstruida de tamaño natural del diseño final. Yasumaru se hizo cargo personalmente de todas las fases de la construcción del traje, a diferencia de producciones anteriores en las que las diferentes etapas de la producción del traje fueron manejadas por diferentes artesanos. [14] El traje final fue construido para acomodar al especialista Hiroshi Yamawaki, pero él declinó repentinamente y fue reemplazado por el veterano actor de trajes Kenpachiro Satsuma , quien había interpretado a Hedorah y Gigan en la Era Showa. Debido a que el traje de 110 kg (240 lb) no estaba construido según sus medidas, Satsuma tuvo dificultades para actuar, pudiendo durar solo diez minutos dentro de él y perdiendo 12 libras durante el rodaje. [13] Con la esperanza de evitar que Godzilla se moviera de una manera demasiado humana, Nakano le ordenó a Satsuma que basara sus acciones en Noh , una danza tradicional japonesa. [11]
Inspirándose en la publicidad que rodeó al modelo de King Kong de 40 pies de altura de la película de 1976 de Dino De Laurentiis del mismo nombre , Toho gastó unos ¥52,146 (aproximadamente $475.00) en un Godzilla robótico de 16 pies de altura (apodado "Cybot") para usarlo en primeros planos de la cabeza de la criatura. El Cybot consistía en un endoesqueleto mecánico propulsado hidráulicamente cubierto de piel de uretano que contenía 3.000 piezas operadas por computadora que le permitían inclinar la cabeza y mover los labios y los brazos. [14] A diferencia de los trajes Godzilla anteriores, cuyas mandíbulas inferiores consistían en aletas operadas por cables, las mandíbulas del Cybot estaban articuladas como las de un animal real y se deslizaban hacia atrás cuando se abrían. [11] También se construyó un pie de tamaño natural operado por grúa para tomas de primeros planos de escenas de destrucción de la ciudad. [14] Parte de la película se rodó en Izu Ōshima, donde tiene lugar el clímax de la historia. [16]
El regreso de Godzilla se estrenó el 15 de diciembre de 1984 en Japón, donde fue distribuida por Toho . [1] La película vendió 3,2 millones de entradas en Japón, recaudando ¥1.7 mil millones en alquileres en la taquilla japonesa. [3] [17] La película recaudó un total de $14.000.000 (equivalente a $41.000.000 en 2023) en taquilla. [4]
En mayo de 2016, Kraken Releasing reveló planes para lanzar la versión japonesa original de The Return of Godzilla y su doblaje internacional en inglés en DVD y Blu-ray en América del Norte el 13 de septiembre de 2016. Sin embargo, también se reveló que la versión americanizada de la película, Godzilla 1985 no aparecería en el lanzamiento debido a problemas de derechos de autor en curso relacionados con las pistas musicales que New World Pictures tomó prestadas de Def-Con 4 para usar en Godzilla 1985. [ 5]
Poco después de que se completara la película, la división de ventas extranjeras de Toho, Toho International Co., Ltd, hizo que la película fuera doblada al inglés por la compañía de Matthew y Elizabeth Oram en Hong Kong. [18] No se hicieron cortes, aunque los créditos y otros títulos se tradujeron en inglés. El doblaje internacional al inglés presenta la voz del presentador de noticias y locutor de radio John Culkin en el papel de Goro Maki, y el actor Barry Haigh como el Primer Ministro Mitamura. [19] La versión en inglés dobla completamente todos los diálogos al inglés, incluidos los de los personajes soviéticos y estadounidenses. El doblaje internacional al inglés fue lanzado en VHS en el Reino Unido por Carlton Home Entertainment el 24 de julio de 1998. [20]
En 2016, el doblaje internacional en inglés se incluyó en los lanzamientos de DVD y Blu-Ray de EE. UU. de Kraken , aunque la mezcla de audio no era la pista monoaural original que se escuchó originalmente en las impresiones en inglés de Toho. [21] El diálogo en inglés se mezcló originalmente con una pista de música y efectos alternativos [22] que contenía diferentes ediciones musicales y efectos de sonido de la versión teatral japonesa, en particular un "grito" distintivo producido por Godzilla durante el final de la película. [23] La versión de video doméstico de EE. UU., en cambio, utiliza la pista de música y efectos convencionales utilizada para la versión japonesa normal mezclada en sonido envolvente DTS 5.1 en lugar de mono.
Después del pobre desempeño de la película en la taquilla japonesa y el abandono definitivo del proyecto Godzilla 3D de Steve Miner , Toho decidió distribuir la película en el extranjero para recuperar las ganancias perdidas. New World Pictures adquirió The Return of Godzilla para su distribución en América del Norte y cambió el título a Godzilla 1985 , trayendo de vuelta a Raymond Burr para conmemorar el 30 aniversario de Godzilla: King of the Monsters!. [ 24]
Originalmente, New World supuestamente planeó reescribir el diálogo para convertir la película en una comedia irónica protagonizada por Leslie Nielsen (al estilo de What's Up, Tiger Lily? ), pero este plan fue descartado porque Raymond Burr expresó su desagrado por la idea, tomándose en serio la idea de Godzilla como metáfora nuclear. El único diálogo que quedó de ese guion fue "Es un gran programa de renovación urbana el que están llevando a cabo allí", dijo el Mayor McDonahue. Todas las escenas de Burr se filmaron en un día para adaptarse a su agenda. Le pagaron 50.000 dólares. Las tomas inversas, de los actores con los que estaba hablando, se filmaron al día siguiente, y la filmación estadounidense se completó en tres días. Uno de los cambios más controvertidos realizados en la película fue que el coronel soviético Kashirin lanzara deliberadamente el misil nuclear en lugar de morir en el intento de evitar su lanzamiento. El director RJ Kizer más tarde atribuyó esto a las inclinaciones conservadoras de la gerencia de New World. [24]
La película recién editada también contenía numerosos anuncios publicitarios de Dr Pepper , que había utilizado dos veces a Godzilla en sus anuncios. El director de marketing de Dr Pepper insistió en un momento dado en que Raymond Burr bebiera Dr Pepper durante una escena, y Kizer le hizo la sugerencia al actor. Burr respondió "mirándome fijamente con una de esas miradas fulminantes y simplemente no dijo nada". [24]
Roger Ebert y Vincent Canby dieron críticas negativas a la película. [25] [26]
En 1984, Toho decidió revivir al Godzilla por excelencia en todo su esplendor despiadado después de una década de silencio. Recaudó
14 millones de dólares
.
