El hombre con dos pies izquierdos y otros cuentos es una colección de cuentos del autor británico PG Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido el 8 de marzo de 1917 por Methuen & Co. , Londres, y en los EE. UU. el 1 de febrero de 1933 por AL Burt and Co., Nueva York. [1] Todas las historias habían aparecido previamente en publicaciones periódicas, generalmente The Strand Magazine en el Reino Unido y The Red Book Magazine o The Saturday Evening Post en los Estados Unidos.
Se trata de una colección miscelánea que incluye varias historias más serias que la ficción cómica más conocida de Wodehouse. El biógrafo de Wodehouse, Richard Usborne, afirmó que la colección era "en su mayoría un trabajo de aprendizaje sentimental", aunque una historia desenfadada, "Extricating Young Gussie", es notable por la primera aparición impresa de dos de los personajes más conocidos de Wodehouse, Jeeves y su amo Bertie Wooster (aunque no se da el apellido de Bertie y el papel de Jeeves es muy pequeño), y la temible tía de Bertie, Agatha . [2]
En la versión estadounidense del libro, se omitieron "Wilton's Holiday", "Crowned Heads" y la versión en dos partes "The Mixer" y se reemplazaron con tres historias de Reggie Pepper que habían aparecido en la colección británica My Man Jeeves (1919). Estas historias fueron " Assent Treatment ", "Rallying Round Old George" (más tarde reescrita como la historia de Mulliner " George and Alfred ") y "Doing Clarence a Bit of Good" (más tarde reescrita como la historia de Jeeves " Jeeves Makes an Omelette ").
Henry Pitfield Rice, un joven empleado en una agencia de detectives, se enamora de la corista Alice Weston y le propone matrimonio, pero ella se niega. Está enamorada de él, pero quiere casarse con alguien de su profesión. Henry intenta conseguir un trabajo en el escenario, pero fracasa porque no sabe cantar ni bailar. Henry es enviado por su empleador a seguir a la compañía de gira que presenta The Girl from Brighton , de la que Alice forma parte, ya que una mujer quiere que su marido sea seguido y él es un actor en el espectáculo. Henry sigue a la compañía de pueblo en pueblo, usando diferentes disfraces. Aunque a Henry le molesta no poder hablar con Alice, disfruta de los viajes y admira a los artistas de la compañía, incluido Sidney Crane, que interpreta al héroe, y al actor estrella de la compañía, el amable comediante Walter Jelliffe. Henry charla con Jelliffe en varios pueblos con diferentes disfraces.
Finalmente, Jelliffe le pregunta a Henry a quién está siguiendo. La compañía se dio cuenta de que Henry es un detective y lo llaman Bill el sabueso. Están realizando un sorteo para ver a quién está investigando. El espectáculo ha sido un éxito, por lo que Jelliffe piensa que Henry tiene suerte y le pide que se una a ellos como mascota. Henry acepta, pero se niega a revelar a quién está siguiendo. Durante el siguiente espectáculo, Henry le propone matrimonio a Alice justo antes de que ella suba al escenario. Intenta seguirla y tropieza en el escenario, deleitando al público e interrumpiendo una canción de Clarice Weaver, que es impopular en la compañía. Más tarde, Jelliffe le asegura a Henry que la compañía está contenta por la interrupción de Henry, porque obligó a Clarice Weaver a renunciar y la esposa de Sidney Crane la reemplazará como la heroína del espectáculo. Henry pronto tendrá que regresar a Londres (versión estadounidense: Nueva York), porque fue contratado por la Sra. Crane. Jelliffe, que está contento de haber ganado el sorteo, lo insta a unirse a la compañía. Jelliffe está seguro de que Henry será un actor de éxito y la mascota de la compañía porque tiene suerte. Henry se une a la compañía con mucho gusto y ahora ejerce la misma profesión que Alice.
Ver " Rescatando al joven Gussie ".
La historia está narrada por un hombre de Londres (un hombre de Nueva York en la edición estadounidense). Jack Wilton llega a Marois Bay para pasar sus vacaciones. Allí inventa una historia sobre su prometida, Amy, que muere el día de su boda para evitar que la gente del lugar se confíe en él y lo moleste con sus tristes historias y problemas. Luego se enamora de otra veraneante, Mary Campbell, y le propone matrimonio, pero ella lo rechaza con el argumento de que los recuerdos de Amy siempre estarán entre ellos. Cuando él le dice que inventó a Amy, ella decide romper con él para siempre.
Molesto por Mary, Jack sale a caminar por la orilla del mar y termina quedándose dormido contra una roca en una cala apartada. Cuando se despierta, descubre que Mary está allí, ya que ella hizo lo mismo. Cuando sube la marea, quedan atrapados y Mary teme que se ahoguen. Ella confiesa su amor por Jack, pero él le dice que la marea no subirá lo suficiente como para ahogarlos, y ella se enoja porque no se lo dijo antes. Se sientan separados el uno del otro por un tiempo esperando que baje la marea. Finalmente, Mary lo perdona y se reconcilian.
El narrador, Mixer, es un perro con cara de bulldog y cuerpo de terrier. Vive en un pub del East End con su madre y se hace llamar Mixer porque es sociable. No es un perro bonito, pero parece feroz, por lo que un hombre que busca un perro guardián lo compra. El perro inquieto está ansioso por ver vida y ladra adiós a su madre y a los demás en el pub, incluido el amable camarero Fred. El hombre furtivo que compró el perro se mantiene apartado, por lo que el perro piensa que es tímido y lo llama el Hombre Tímido. El hombre solo es hablador en una ocasión, cuando le dice a un asociado que el perro lo ayudará a entrar sin que lo noten en una casa que siempre tiene un perro guardián. Es severo y golpea al narrador cuando ladra, pero lo recompensa cuando aprende a no ladrar. El perro piensa que el hombre es demasiado tímido para soportar que le hablen. A pesar de las veces que el hombre lo golpeó, el perro se encariña con él y lamenta que sea tan tímido.
Algún tiempo después, el Hombre Tímido lleva al perro a una casa de campo desocupada que está siendo cuidada por un cuidador. El viejo perro guardián del cuidador murió ese mismo día porque fue envenenado. El Hombre Tímido vende al narrador al cuidador para que sea el nuevo perro guardián. El perro se alegra de ver a Fred, quien visita al cuidador, su padre. Esa noche, el Hombre Tímido irrumpe en la casa y el perro, entrenado para no ladrar, se queda callado. Sin embargo, se compadece de la timidez del hombre y despierta a Fred para que pueda verlo y ayudarlo a no ser tímido. Fred escucha los pasos del intruso y, armado con una pistola, hace que arresten al intruso. El perro está confundido sobre por qué se llevan al Hombre Tímido, pero Fred y su padre lo tratan muy bien después del incidente, por lo que decide no preocuparse por eso.
El narrador, el perro sociable que se hace llamar Mixer, cruza corriendo la calle y es atropellado por un coche, aunque el coche iba despacio y no resulta gravemente herido. El chófer, un chico llamado Peter, y la niñera del chico salen del coche para ver cómo está el perro. Peter quiere quedarse con el perro y lo llama Fido. A Fido no le gusta mucho su nuevo nombre, pero le gusta Peter. En la gran casa de campo de Peter, sus padres desaprueban a Fido porque tienen perros de pedigrí premiados, pero no le niegan nada a Peter y se queda con Fido. Los otros perros se comportan con esnobismo con Fido. Se siente aliviado al encontrar un terrier amistoso llamado Jack que pertenece a uno de los sirvientes. Jack solía pertenecer a Peter, pero Peter se cansó de él. Jack advierte que Peter se cansará de Fido y le sugiere que haga algo para complacer a la familia para poder quedarse. Fido se lleva bien con Peter, pero le preocupa que Jack tenga razón después de que Peter se canse de un avión de juguete.
Fido ve una rata en el salón y trata de ayudar atacándola. Sólo se da cuenta de que en realidad es un pequeño perro de juguete llamado Toto después de que Toto le ladra. Fido se disculpa, pero Toto sólo ladra que podría haber golpeado a Fido. La madre de Peter dice que Fido es peligroso y que hay que dispararle. Fido es llevado a los establos y se resigna a su destino, pero luego es rescatado en secreto por Peter. Peter huye con Fido hacia el bosque. Caminan durante mucho tiempo y se quedan dormidos. Finalmente, llega un grupo de búsqueda. Peter le dice a su padre que fue secuestrado por bandidos y rescatado por Fido. Su padre dice que a partir de ahora Fido será un invitado de honor. Fido no entiende por qué Peter insiste en que fue secuestrado por bandidos, pero una vez más es tratado bien y decide no preocuparse.
Katie Bennett, una chica joven pero poco atractiva que regenta una pequeña librería de segunda mano en Nueva York, conoce a Ted Brady, un deportista famoso y respetado, un hombre joven y atractivo. Ted se enamora de ella y le propone matrimonio. Katie quiere casarse con él y al principio acepta. Sin embargo, su abuelo, Matthew Bennett, vive bajo la ilusión de que es el rey de Inglaterra y se opone a su matrimonio, alegando que Katie no puede casarse con un plebeyo. Katie es la cuidadora de su abuelo y no está dispuesta a molestarlo casándose con Ted.
El amigo de Ted, un boxeador, se ofrece a fingir que amenaza al Sr. Bennett para que éste pueda defenderlo y ganarse su favor. Ted aprueba este plan, pero Katie lo rechaza, temiendo que sea demasiado para el sistema nervioso de su abuelo. Se obliga a decirle a Ted que no deberían volver a verse durante algún tiempo. Ted va de mala gana y pasan unos meses. Un día, Ted regresa y pide hablar con el abuelo de Katie. Hablan y el Sr. Bennett llama emocionado a Katie a la habitación. El Sr. Bennett ahora aprueba que Ted se case con Katie, ya que Ted fue elegido Rey de Coney Island para el Mardi Gras.
La señorita Roxborough (la narradora de la historia) conoce a Charlie Ferris en un club de Nueva York llamado Geisenheimer's, donde trabaja como bailarina profesional. Charlie y su esposa Mary son de Maine, y Charlie ama Nueva York, aunque Mary no. Charlie piensa que Mary no es una bailarina lo suficientemente buena para Nueva York y baila con otros mientras Mary se sienta dócilmente a un lado. En Maine, Mary conocía a un hombre llamado John Tyson, cuya esposa lo abandonó porque estaba cautivada por Nueva York, y teme perder a Charlie por Nueva York. La señorita Roxborough siente pena por Mary y quiere ayudar. El club organiza un concurso de baile, que en realidad está organizado de tal manera que el número de boleto de la señorita Roxborough sea anunciado como el ganador, de modo que la administración no tenga que entregar el premio, la Love-r-ly Silver Cup.
La señorita Roxborough convence a Mary para que participe en el concurso con una pareja de baile y le da una entrada. La señorita Roxborough baila con Charlie, que está concentrado en bailar y no se da cuenta de que Mary está compitiendo hasta que termina el concurso. El número original de la señorita Roxborough se anuncia como ganador, pero ella le dio su entrada a Mary, por lo que Mary y su pareja ganan. Charlie está atónito por la victoria de Mary. La señorita Roxborough lo convence de que Mary puede quedar cautivada por Nueva York y dejarlo si se quedan mucho más tiempo, por lo que ahora quiere regresar con Mary a Maine. La gerencia está molesta porque la señorita Roxborough le dio su entrada a Mary. La señorita Roxborough ha decidido dejar su trabajo de todos modos y regresar a Maine, para reunirse con su esposo John Tyson.
El primer narrador le pregunta a Henry Woodward, un camarero experimentado del restaurante Mac's, cómo llegó a tener éxito el restaurante. Henry cuenta la siguiente historia. El señor MacFarland es viudo y tiene un hijo reservado llamado Andy. MacFarland también adopta a Katie, la amable hija de un amigo fallecido. MacFarland abrió el restaurante (que entonces se llamaba MacFarland's), que tuvo un buen comienzo gracias a Henry y al hábil cocinero francés Jules. Katie se convierte en cajera del restaurante, mientras toma clases de baile en secreto. Andy asiste a la universidad, pero la deja y se hace cargo del restaurante después de que muere el señor MacFarland.
En algún momento, Katie y Andy comienzan a salir, pero Andy desaprueba su decisión de subirse al escenario y termina la relación entre ellos. Ella tiene éxito y lleva a amigos del teatro a MacFarland's. Esto hace que el restaurante se vuelva popular, aunque Andy no se lo agradece y sigue estando distante con Katie. Los empleados del restaurante trabajan duro para mantener la calidad y la popularidad del restaurante. Henry concluye que así es como Mac's se volvió exitoso, pero el narrador original quiere saber qué pasó con Katie y Andy.
Henry es como un tío para Katie y simpatiza con ella, y está decepcionado con Andy por ser frío e ingrato con ella. En una ocasión, ella comienza a bailar en el restaurante, pero Andy le dice que pare, y ella deja de ir al restaurante. Una noche, Henry encuentra una carta debajo de su puerta de Katie, quien ha decidido suicidarse llenando su habitación con gas. Henry se sorprende y rápidamente va a salvarla. Habla con ella y ella le dice que se rompió el tobillo y nunca podrá volver a bailar. Esto fue demasiado para ella además de perder a Andy. Henry le hace prometer que no se suicidará, y luego le lleva su carta a Andy. Andy corre a su lado. Henry los deja con Andy finalmente mostrándole su afecto y abrazándola.
Un hombre de negocios de Nueva York, J. Wilmot Birdsey, se mudó a Inglaterra hace cinco años porque su esposa quería que estuvieran cerca de su hija Mae, que se casó con un conde inglés. El señor Birdsey es un gran aficionado a los partidos de béisbol y los echa de menos. Se entera de que los White Sox y los Giants van a dar un partido en Londres en el Chelsea Football Ground y asiste con entusiasmo al evento. Lo disfruta mucho, especialmente porque los dos hombres sentados a su lado también son apasionados aficionados a este deporte. Birdsey los considera "hermanos aficionados" y los invita a cenar para hablar del juego. El primer hombre, el señor Waterall, acepta encantado. El segundo, el señor Johnson, se muestra más reacio, pero Birdsey lo convence.
Durante la cena, Waterall, que es de Nueva York, cree que Johnson le resulta familiar, aunque Johnson niega conocer a Waterall. Johnson vivía en Nueva York, pero lleva cinco años viviendo en Argel. Waterall menciona que es el corresponsal en Londres del New York Chronicle . Birdsey explica que su hija se casó con un conde y que se escabulló de una gran cena para asistir al partido de béisbol. Johnson dice poco sobre sí mismo. Waterall se da cuenta de que Johnson es en realidad el señor Benyon, que robó el New Asiatic Bank, se saltó la fianza y huyó hace cinco años. Waterall informó sobre su juicio. Benyon admite que se arriesgó a ser reconocido para ver el partido de béisbol porque extrañaba el béisbol y Nueva York.
Waterall llama a Scotland Yard para informar del paradero de Benyon, pero Birdsey se conmueve por la afición de Benyon por el béisbol. Derriba a Waterall para que Benyon pueda escapar. Waterall está furioso con Birdsey y no sabe qué le dirá a la policía cuando llegue. Birdsey le asegura a Waterall que puede inventar una historia para la policía, pero Birdsey se enfrenta a una tarea más difícil: explicar su ausencia de la cena a su esposa.
Una escritora, Elizabeth Herrold, acoge a un gato negro callejero. El conserje del edificio de apartamentos en el que vive comenta que los gatos negros traen buena suerte. Elizabeth espera que así sea, ya que tiene problemas para vender historias a las revistas. Llama al gato Joseph y valora su compañía, especialmente porque no tiene amigos. Un día, Joseph entra en el apartamento cercano que pertenece a James Renshaw Boyd. Elizabeth le pide que le devuelva su gato. James finge que el gato es suyo, pero ella lo interroga más y él admite que el gato es suyo. Él es supersticioso y cree que si renuncia al gato, la próxima obra que escribió, su primera obra, fracasará. Elizabeth lo aprecia y le permite quedarse con el gato. Cuando ella dice que no tiene amigos, James dice que debería aceptar a Joseph, pero Elizabeth insiste en que James se quede con Joseph.
Elizabeth se hace amiga de James. Le cuenta que una tía rica e inesperada la envió a la universidad, aunque James se muestra reacio a hablar de su pasado. Elizabeth consigue un trabajo como columnista de consejos. James está agotado por los difíciles ensayos y, desesperado, abraza de repente a Elizabeth. Esto sorprende y molesta a Elizabeth. Ella regresa rápidamente a su propio apartamento e ignora el timbre de la puerta. Dos semanas después, se estrena la obra y recibe críticas muy negativas. Elizabeth olvida su resentimiento. Ama a James y está preocupada por él. Al principio, él se siente destrozado, pero Elizabeth lo consuela. Acuerdan casarse. Aunque James quería intentar ser dramaturgo, su padre es el rico propietario de una empresa porcina y James tiene un trabajo esperándolo en Chicago. Elizabeth dice que irá a Chicago con él. El gato entra en el apartamento de Paul Axworthy Briggs y James le aconseja a Briggs que se quede con el gato, que trae suerte de formas inesperadas.
La versión de Strand es significativamente diferente. No se menciona que Elizabeth sea escritora y no tiene amigos en Nueva York porque es de Canadá. James se disculpa con Elizabeth poco después de abrazarla de repente y ella se da cuenta de que lo ama.
El agente Edward Plimmer patrulla su zona, Battersea Park Road. La carretera es demasiado tranquila y le da pocas oportunidades de conseguir un ascenso. Sin embargo, le gusta más la carretera cuando se enamora de una chica que vive allí, Ellen Brown. Sin embargo, ella está saliendo con el apuesto lechero, Alf Brooks. Plimmer, un hombre grande, de cara roja y con la nariz rota, está celoso de Brooks. Plimmer discute con Ellen cuando la ve enviando una carta a Brooks. Con espíritu deportivo, ella responde que está celoso. Ella se queda atónita cuando Plimmer admite que lo está. La mira a los ojos y luego se va, reprimiendo sus emociones.
Más tarde, una mujer mayor llama al agente Plimmer. La mujer, llamada Jane, le dice a Plimmer que su cocinero ha robado un broche y algo de dinero. El marido de Jane, Henry, admite que se llevó el dinero porque su esposa controla sus gastos, pero la cocinera, que resulta ser Ellen, admite haber robado el broche. Ella sólo quería tomarlo prestado. Jane no le cree y Plimmer acompaña a Ellen a regañadientes a la comisaría. Mientras caminan, ven a Alf, que está esperando a Ellen. Como la están arrestando, Alf finge no reconocerla.
Esto devasta a Ellen. Plimmer, al ver la expresión de su rostro, le dice que corra tras Alf y le diga que todo fue una broma. Plimmer la dejará ir, incluso si lo despiden o lo envían a prisión como resultado. Ellen se niega a ir con Alf después de la forma en que la ignoró, pero se conmueve de que Plimmer la haya dejado ir y le pregunta por qué. Él responde que no cree que haya robado nada y admite que la ama. Aunque Plimmer le vuelve a pedir que se vaya, ella no quiere que se meta en problemas e insiste en que la lleve a la comisaría. Ellen espera estar en prisión durante treinta días. Le dice a Plimmer que espera que esté allí esperándola cuando salga, y él le asegura que estará allí si tiene que quedarse despierto toda la noche.
La versión de Ainslee de la historia es significativamente diferente. Se roba algo de dinero, pero no se menciona ningún broche. Plimmer sigue diciendo que estará allí para Ellen cuando salga de prisión, pero al final se demuestra que Ellen es inocente y no va a prisión. Plimmer le pide que se case con él.
La historia se titula "Un mar de problemas" en la edición estadounidense de El hombre con dos pies izquierdos . [1]
El señor Meggs tiene cincuenta y seis años y es rico. En el pasado trabajó como empleado en una empresa naviera, pero hace veinte años recibió una gran herencia y se retiró a su pueblo natal. Ha vivido una vida sedentaria y ociosa, y se ha entregado a una comida copiosa. Un día descubre que tiene dolores crónicos debidos a una indigestión. Los medicamentos patentados no le ayudan. El dolor es tan intenso que Meggs finalmente decide quitarse la vida, pero primero planea enviar dinero a sus herederos. Aunque lo negaría, disfruta eligiendo a sus herederos y escribiéndoles cartas. Meggs está decidido a no dejar testamento y a enviar todo su dinero directamente a los beneficiarios. Prepara sobres para enviar a seis amigos con los que trabajó como empleado. Cada sobre contiene una carta y dinero.
Meggs llama a su secretaria, la señorita Jane Pillenger, una mujer mayor y austera que ha trabajado para Meggs durante seis años. Ha reservado para ella un legado de quinientas libras. Meggs le entrega las seis cartas para que las envíe y luego le entrega las quinientas libras. Meggs intenta explicarle que la tiene en alta estima y la besa en la frente. Pillenger cree que está coqueteando con ella y lo golpea. Meggs intenta explicarle el malentendido, pero ella no le cree. Renuncia a su puesto y abandona la habitación. Meggs, indignada, piensa que la gente es desagradecida y que sería absurdo suicidarse y dejarles dinero. Ahora, decidido a no suicidarse, se da cuenta de que Pillenger se ha ido con los seis sobres. Corre tras ella diciéndole que se detenga, pero ella piensa que es peligroso y huye gritando pidiendo ayuda. Varios hombres vienen y agarran a Meggs. Un policía lo interroga. Meggs, que está sin aliento por la carrera, logra explicar que solo quería las cartas. El policía lo deja ir. Pillenger le entrega las cartas con altivez y se marcha. A la mañana siguiente, Meggs se siente excepcionalmente bien. Se da cuenta de que el ejercicio de correr le ha ayudado y planea buscar un entrenador físico en Londres.
Henry Wallace Mills es un cajero de banco en Nueva York. Henry pasa sus vacaciones en Ye Bonnie Briar-Bush Farm, donde conoce a Minnie Mill. Ella parece cansada y le explica que ha estado bailando en la ciudad. Henry no es bailarín y prefiere pasar su tiempo libre leyendo la Enciclopedia Británica , pero es capaz de impresionar a Minnie con su conocimiento. Se enamoran y se casan. Su primer año juntos es muy feliz, ya que Minnie a menudo lo escucha leer la Enciclopedia en voz alta.
Llega el aniversario de su boda y cenan en Geisenheimer's. Henry se da cuenta de que su antiguo colega Sidney Mercer está allí. Sidney es ahora un bailarín profesional en Geisenheimer's. Sidney se da cuenta de que Henry y Minnie no bailan. Henry admite que no baila y anima a Minnie a bailar con Sidney. Henry piensa que Minnie debe encontrar aburrida la vida con él y decide aprender a bailar. Le oculta este secreto para sorprenderla en su cumpleaños. Toma clases particulares de baile, impartidas por Madame Gavarni y su sobrina. Minnie parece distanciarse. Henry piensa que está aburrida y espera sorprenderla bailando.
En el cumpleaños de Minnie, Sidney la lleva a Geisenheimer's. Sidney le pide a Minnie que baile, pero Henry declara que bailará con ella. Bailan, y Henry, que no está acostumbrado a bailar entre la multitud, termina golpeando a otros bailarines y avergonzándose. Henry y Minnie regresan a su apartamento y él se disculpa con ella. Le explica que tomó lecciones de baile en secreto para que las cosas fueran menos aburridas para ella. Ella está encantada de escuchar esto, porque había visto a Henry con la sobrina de Madame Gavarni y había entendido mal. Le asegura a Henry que no encuentra aburrida su vida. De hecho, estaba cansada cuando conoció a Henry porque era instructora de baile y lo odiaba. Realmente disfruta escuchándolo leer y le pide que le lea algo de la Enciclopedia , lo que él hace con gusto.
En el Strand (Reino Unido), Alfred Leete ilustró "Bill the Bloodhound", [3] "The Making of Mac's", [4] "Black for Luck", [5] y "The Romance of an Ugly Policeman". [6] Lewis Baumer ilustró "Wilton's Holiday" [7] y "The Man with Two Left Feet". [8] Ambas partes de "The Mixer" fueron ilustradas por JA Shepard en el Strand . [9] "The Love-r-ly Silver Cup" fue ilustrada por Treyer Evans. [10] En Pearson's , "Crowned Heads" fue ilustrada por Leslie Hunter , [11] y "A Sea of Troubles" fue ilustrada por "Esmond". [12]
En The Saturday Evening Post (EE. UU.), Arthur William Brown ilustró "At Geisenheimer's" [13] y "The Man with Two Left Feet". [14] Brown también ilustró "Bill, the Bloodhound" en Century . [15] En Red Book , "A Very Shy Gentleman", "Breaking into Society" y "The Romance of "Mac's"" fueron ilustrados por Richard Culter . [16] "A Black Cat for Luck" fue ilustrado por Gayle Porter Hoskins . [17] En McClure's , "One Touch of Nature" fue ilustrado por Lucius Wolcott Hitchcock , [18] y "A Sea of Troubles" fue ilustrado por Alexander Popini. [19] "Wilton's Vacation" fue ilustrado por Frank Godwin en Illustrated Sunday Magazine . [20]
"A Sea of Troubles" fue incluido en la colección PG Wodehouse (Methuen's Library of Humour) , publicada en 1934 por Methuen, Londres, y editada por EV Knox . [21] "Bill the Bloodhound" fue incluido en la antología The Faber Book of Stories , publicada por Faber and Faber, Londres, en 1960 y editada por Kathleen Lines . [22] Un extracto de "The Romance of an Ugly Policeman" fue incluido en la antología de 1982 A Way with Words: Favorite Pieces Chosen by Famous People , editada por Christina Shewell y Virginia Dean, y publicada por Sinclair Browne, Londres; fue elegido por Robert Bolt . [23] "The Mixer" fue incluido en la colección estadounidense de 1985 A Wodehouse Bestiary , editada por DR Bensen . [24]
Bajo el título "Very Shy Gentleman", la primera parte de "The Mixer" fue incluida en la antología estadounidense de 1926 Real Dogs, An Anthology of Short Stories , publicada por Holt y editada por Charles Wright Gray, [25] y en la antología estadounidense de 1955 Great Dog Stories , publicada por Ballantine Books. [26] "The Mixer—I and II" fue incluida en la antología Stories by Modern Masters , publicada por Methuen, Londres, en 1936 y editada por Peter Wait. [27] "The Mixer" también fue incluida en la antología Stories for Boys , publicada por Faber, Londres, en 1957, [28] y en la antología Stories for Tens & Over , editada por Sara y Stephen Corrin y publicada por Faber and Faber, Londres, en 1976. [29]
Maplewood Barn Radio (Misuri, EE. UU.) ha adaptado algunas de las primeras historias de Wodehouse para la radio, incluida la historia de dos partes "The Mixer" en 2015, [30] así como otras dos historias recopiladas en The Man with Two Left Feet , "At Geisenheimer's" [31] y "Extricating Young Gussie". [32]
El hombre de los dos pies izquierdos (audiolibro de dominio público) en LibriVox