stringtranslate.com

Los pequeños detalles

The Littl' Bits (森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット, Mori no Yōki na Kobitotachi: Berufi to Rirubitto , lit. Cheerful Dwarves of the Forest: Belfy & Lillibit ) es una serie de televisión de anime japonesacon 26 episodios. s, producido en 1980 por Tatsunoko Production en Japón en cooperación con Tokyo Channel 12 . La traducción al inglés de la serie producida por Saban apareció en la estación de televisión infantil Nick Jr. de 1991 a 1995 junto con otras series de anime para niños como Adventures of the Little Koala , Maya the Bee , Noozles y Grimm's Fairy Tale Classics . Mientras tanto, la serie también gozó de popularidad en toda Europa, Oriente Medio y el mundo hispanohablante.

Debido a su tamaño similar y al esquema de nombres similar (una creación del doblaje en inglés; no existía tal esquema de nombres en la versión original), los Littl' Bits han sido comparados con los Pitufos . [2]

Sinopsis

La serie describe las aventuras de una raza de personas pequeñas que viven en un pueblo sencillo en Foothill Forest . Se centra en particular en un grupo de niños: Lillabit, Willibit, Snagglebit, Chip y Browniebit. Snagglebit, el hijo mimado del alcalde, está enamorado de la hermosa Lillabit, pero ella es el mejor amigo de Willibit, el modelo moral y protagonista principal . Por lo tanto, aunque generalmente se llevan bien, Willibit y Snagglebit a menudo se enfrentan, especialmente por Lillabit. Snagglebit generalmente se hace amigo de Browniebit, de baja estatura, que es algo cobarde (y a menudo Snagglebit se burla de él por esto), y Chip, que idolatra al tío de Lillabit, el Dr. Snoozabit, y quiere ser médico como él.

Otro personaje infantil que aparece con frecuencia es Teenybit (la hermana menor de Willibit), que se hace amiga de Scarybit, una anciana malhumorada y supersticiosa que se cree que es una bruja y que es rechazada por la mayoría de los demás habitantes del pueblo. Teenybit puede ver que, debajo del exterior duro de Scarybit, ella es solo una anciana solitaria que necesita una amiga.

Los niños son vigilados y a menudo regañados por los mayores Littl' Bits, entre ellos el doctor Dr. Snoozabit, el leñador Chopabit, el panadero Bakeabit, el padre de Willibit, Grumpabit, Helpabit, el mayor Elderbit, el alcalde Bossabit (el padre de Snagglebit) y otros. Snoozabit tiene tendencia a beber demasiado, lo que obliga a su joven sobrina, Lillabit, a cuidarlo y hacer todo lo posible para mantenerlo en el camino correcto (en la versión estadounidense, la borrachera de Snoozabit fue reescrita como estar constantemente somnoliento y necesitar una siesta, de ahí su nombre en inglés).

El Dr. Snoozabit ha criado a Lillabit desde su infancia y siempre le ha dicho que sus padres biológicos murieron poco después de que ella naciera. El hecho de no tener una madre y un padre cerca a veces deprimía a Lillabit, especialmente cuando veía a sus amigos divertirse con sus padres. Sin embargo, en el penúltimo episodio de la serie, se reveló que los padres de Lillabit estaban vivos y eran "Wanderbits" (descendientes de la raza "Builderbit" que fueron exiliados de Foothill Forest por la forma en que trataban a los animales que se rebelaron y casi los llevaron a la extinción). Al final, los aldeanos decidieron permitirles quedarse en Foothill Forest, y Lillabit y sus padres se reunieron alegremente, justo a tiempo para un devastador terremoto que asoló Foothill Forest en el episodio final, obligando a los aldeanos a unirse para reconstruir.

Cuando no están involucrados en la política (por ejemplo, un episodio en el que intentaron que sus apáticos compañeros de aldea votaran el día de las elecciones), los niños pasan gran parte de su tiempo explorando e interactuando con los animales del bosque, tanto amistosos como hostiles, incluidos mapaches , osos , ranas toro , ardillas , peces y caballos . Lillabit incluso puede hablar directamente con los animales. A menudo se aprovechan de sus amigos animales para transportarse, en particular Snuffly, la ardilla voladora , y Blue, el erizo.

El programa promovía la armonía entre los seres humanos y el reino animal. La trama de cada episodio del programa tenía una lección importante para la audiencia joven: entre los temas importantes que se abordaban en la serie, estaban la responsabilidad , la paciencia , los prejuicios , el trabajo duro y el valor de la familia y los amigos . [3]

Lanzamientos regionales

A principios de los años 90 se lanzaron algunos episodios del programa en formato VHS ; una de estas cintas, llamada Litt'l Friends (sic), todavía está disponible en Amazon. Boulevard Entertainment lanzó tres DVD con dos episodios cada uno en el Reino Unido , [4] [5] [6] y también hay disponibles DVD de las versiones en italiano y árabe.

Personajes

Los niños

Expresado por: Yōko Asagami (japonés); Anik Matern (inglés)
Una dulce y hermosa niña huérfana que vive con su tío, el Dr. Snoozabit, y lo cuida debido a su hábito de beber alcohol. Si bien suele ser tranquila y sensata, a veces pierde los estribos con su tío debido a su pereza. Lillabit puede hablar directamente con los animales, incluido Snuffly.
Voz de: Mayumi Tanaka
El modelo moral y protagonista principal , el mejor amigo de Lillabit. Es valiente y tiene un fuerte sentido de la justicia, pero también tiene tendencia a actuar impulsivamente.
Expresado por: Sachiko Chijimatsu
El hijo mimado del alcalde Bossabit. Está enamorado de Lillabit y se considera rival de Willibit por su afecto, pero ambos suelen llevarse bastante bien.
Expresado por: Keiko Yamamoto en episodios anteriores, Mizuko Arima en episodios posteriores
Uno de los compinches de Snagglebit, hijo de Chopabit, el leñador. Idolatra al Dr. Snoozabit y se convirtió en su asistente no oficial en uno de los primeros episodios, hasta que se dio cuenta de cuánto trabajo implica realmente la profesión médica.
Expresado por: Sonja Ball Keiko Enfuku en japonés
El tercer miembro de la pandilla de Snagglebit, considerablemente más bajo que los otros niños. Tiende a ser un poco cobarde y Snagglebit y Chip suelen burlarse de él por eso.
La hermana menor de Willibit, una niña precoz y muy observadora para su edad. Teenybit tiene una vena valiente que rivaliza con la de su hermano, lo que a veces la mete en problemas. Es el personaje central de varios episodios en los que se hace amiga de Scarybit, el paria del pueblo.

Los adultos

Voz de: Terrence Scammell (inglés), Kaneta Kimotsuki (japonés)
El tío de Lillabit, el médico del pueblo al que le gusta beber vino de diente de león ("zumo de diente de león" en la versión inglesa). Lillabit hace todo lo posible para mantenerlo sobrio, pero a menudo se frustra con él. A pesar de su libertinaje y su pereza, es un médico experto y es muy respetado por los ciudadanos de Foothill Forest.
Expresado por: Arthur Grosser
El padre de Snagglebit y alcalde de la aldea en Foothill Forest. Está criando a Snagglebit solo, ya que su esposa (la madre de Snagglebit) murió cuando Snagglebit era muy pequeño. Su trabajo a menudo le deja poco tiempo para su hijo, pero ama y protege mucho a Snagglebit.
Una anciana antisocial y supersticiosa que se cree que es una bruja . Al principio, parece disfrutar de su condición de forastera, pero finalmente se hace amiga de la joven Teenybit y pronto es más aceptada por la sociedad de Foothill Forest.
El leñador , el padre de Chip. Quiere que su hijo sea leñador como él, pero Chip tiene otras ambiciones, lo que provoca cierta fricción entre padre e hijo.
El panadero .
Voz de: AJ Henderson (inglés), Tetsuo Mizutori (japonés)
Padre de Willibit y Teenybit. A pesar de su apariencia gruñona, es un hombre muy fuerte, bondadoso y trabajador que se preocupa profundamente por su familia. Su esposa es conocida en la serie simplemente como "Señora Grumpabit".
El jardinero y encargado de mantenimiento que vive con el alcalde Bossabit . Helpabit es famoso por su deliciosa miel , cuyo ingrediente secreto es el néctar de las flores conocidas como "Blue Lovelies".
Expresado por: Rick Jones (inglés), Ryuji Saikachi (japonés)
El anciano del pueblo , sabio y maestro de los niños (aunque en una capacidad no formal ya que no hay una escuela propiamente dicha en la serie) que disfrutan escuchando sus historias de días pasados ​​en Foothill Forest.

Los animales

Una ardilla voladora que es amiga y compañera constante de Lillabit y que a menudo participa en los juegos de los niños. También es el medio de transporte de Willibit y Lillabit en sus aventuras.
Un erizo que también es compañero de los niños.

Episodios

  1. "El Festival de los Niños" (森のこどもまつりMori no kodomo matsuri ) (7 de enero de 1980) - Snagglebit intenta sabotear las posibilidades de Willibit de convertirse en Rey del Festival de los Niños para poder ser el Rey de la Reina de Lillabit.
  2. "Doctor Snoozabit" (ベルフィーの家はお医者さんBerufi no ie wa oisha-san ) (14 de enero de 1980) - Chip idolatra al tío Snoozabit de Lillabit y exige convertirse en su asistente.
  3. "The Old Mill Stream" (リルビット 水車をまわせRirubitto suisha o mawase ) (21 de enero de 1980) - El arroyo del molino se ha secado, lo que impide que los Bakerbits hagan golosinas para una boda, y los niños investigan la causa.
  4. "The Rainbow Firefly" (ベルフィー 七色ホタルを守れBerufi nana-iro hotaru o mamore ) (28 de enero de 1980) - Contra las órdenes de los adultos, los niños se cuelan en una cueva con la esperanza de ver la legendaria Rainbow Firefly.
  5. "Día de las elecciones" (一人ぼっちのナポHitoribocchi no Napo ) (4 de febrero de 1980): es el día de las elecciones para alcalde, pero cuando nadie se presenta a las urnas para reelegir a su padre alcalde, Snagglebit se angustia y huye.
  6. "Scarybit the Witch" (ブキミ森の魔女Bukimi mori no majo ) (11 de febrero de 1980) - Se ha advertido a los niños que se mantengan alejados de la misteriosa anciana Scarybit, pero la curiosidad de Teenybit se apodera de ella.
  7. "Fresas de invierno" (愛の冬いちごAi no fuyu ichigo ) (18 de febrero de 1980): Lillabit, Chip y Browniebit caen en un coma mortal (conocido como "sueño frío") después de beber agua contaminada, y Willibit y Snagglebit parten en busca de las legendarias fresas de invierno, que se dice que son lo único que puede revivir a sus amigos.
  8. "La mujer de las nieves" (雪女が呼んでいるYuki-onna ga yonde iru ) (25 de febrero de 1980) - Cuando un percance al volar una cometa envía a Lillabit a navegar hacia las montañas, Willibit va a rescatarla y los niños se encuentran con el legendaria Mujer de las Nieves, que, según la leyenda, secuestra a niños desobedientes.
  9. "¡Salva al mapache!" (アライグマを救えAraiguma o sukue ) (3 de marzo de 1980) - Willibit y sus amigos juegan un partido de hockey para salvar la vida de un joven mapache.
  10. "Madame Bella la Tejedora" (黄色い雪割草Kiiroi yukiwariso ) (10 de marzo de 1980): Lillabit tiene la mejor oportunidad de suceder a Madam Bella como tejedora principal, y la celosa nieta de Bella, Rosiebit, está decidida a asegurarse de que eso no suceda.
  11. "The Baby Bears" (春のお客さんHaru no okyaku-san ) (17 de marzo de 1980) - Lillabit se hace amigo de un joven cachorro de oso que está separado de su madre, pero el resto de los aldeanos le tienen miedo al oso.
  12. "Mirando las estrellas" (心が通う親子星Kokoro ga kayou oyako boshi ) (24 de marzo de 1980) - Sus padres y los ancianos de la aldea desalentan los planes de los niños de erigir un telescopio en el sagrado Monte So-High.
  13. "Pobre Helpabit" (花のカーニバルHana no carnival ) (31 de marzo de 1980): se supone que la receta especial de miel de Helpabit ayudará al alcalde a ganar el concurso de degustación de la aldea, pero cuando la receta parece fallar, Helpabit decide abandonar la aldea en desgracia.
  14. "Storm Baby" (嵐の中のうぶごえArashi no naka no ubu go e ) (7 de abril de 1980) - Lillabit cae en una profunda depresión por la ausencia de su madre fallecida, especialmente cuando observa a sus amigas con sus madres.
  15. "El Monumento Místico" (神殿の秘密Shinden no himitsu ) (14 de abril de 1980): Cansado de que lo llamen cobarde, Browniebit ingresa al Monumento Místico en busca de una pluma blanca mágica que se dice que brinda gran coraje a quien la posee.
  16. "Ayuda a la ardilla" ( Risu no kanja-san , 21 de abril de 1980) - Willibit y Snagglebit hieren a una ardilla por robarles su almuerzo de picnic, solo para descubrir que es una ardilla madre que intenta alimentar a su cría hambrienta. Cuando la ardilla desarrolla una fiebre peligrosamente alta, los chicos arrepentidos viajan a las montañas en busca de hielo para salvarle la vida.
  17. "La leyenda de la luz roja" (赤い光の伝説Akai hikari no densetsu ) (28 de abril de 1980): Elderbit les cuenta a los niños una historia sobre una luz roja demoníaca en la cantera que supuestamente causa derrumbes, y los niños se propusieron verla por sí mismos.
  18. "The Cowardly Colt" (弱虫子馬の冒険Youwamushi kouma no bouken ) (5 de mayo de 1980) - Los niños se embarcan en un viaje para ver caballos después de enterarse de ellos por parte del Dr. Snoozabit, y terminan ayudando a un tímido potro joven a encontrar su coraje interior.
  19. "The Strange Egg" (まよいこんだ卵Mayoikonda tamago ) (12 de mayo de 1980) - Los niños encuentran un misterioso huevo grande, pero los padres de Willibit no le permiten guardarlo en su casa. Mientras transportan el huevo de regreso al bosque, los niños deben protegerlo de una comadreja hambrienta.
  20. "Vamos al mar, parte 1" (青い海をめざせAoi umi o mezase ) (19 de mayo de 1980): después de escuchar las historias de Elderbit sobre el mar, los chicos planean viajar para verlo por sí mismos. Excluyen a Lillabit porque es una niña, pero ella no está dispuesta a quedarse atrás.
  21. "Vamos al mar, Parte 2" (はじめての海Hajimete no umi ) (26 de mayo de 1980) - Mientras los niños continúan su viaje hacia el mar, sus preocupados padres envían un grupo de búsqueda para encontrarlos.
  22. "The Red Rainbow" (虹の旅人たちNiji no tabibito-tachi ) (2 de junio de 1980) - Al ver un arco iris rojo en el cielo después de una feroz tormenta, Scarybit decide llevar una ofrenda de fruta al lago Starlight para apaciguar a los enojados. espíritus del bosque.
  23. "¡Terremoto!" (森の地震Mori no jishin ) (9 de junio de 1980) - Snuffly, la ardilla voladora, huye después de ser regañada por Lillabit por interferir con los juegos de los niños, y mientras Lillabit, Willibit y el Dr. Snoozabit lo buscan, ocurre un terremoto.
  24. "Nomeolvides" (思い出の花園Omoide no hanazono ) (16 de junio de 1980): la madre de Susiebit es mortalmente alérgica al jardín de nomeolvides del alcalde Bossabit, por lo que cuando el jardín se destruye misteriosamente, Susie es la sospechosa natural. - ¿o es ella?
  25. "Los Wanderbits" (幻のファニットMaboroshi no fanitto ) (23 de junio de 1980): Todos se preguntan quiénes son los misteriosos extraños que aparecieron un día en el bosque Foothill y por qué el tío de Lillabit se interesa tanto por ellos. Cuando se revela la identidad de los extraños, la aldea se conmociona.
  26. "Días terribles, terribles" (ファニットの朝Fanitto no asa ) (30 de junio de 1980): Lillabit se ha reunido felizmente con sus padres, pero una tragedia de proporciones épicas está a la vuelta de la esquina, y la cueva en la ladera de la montaña que Grumpabit ha estado cavando puede ser el único lugar seguro.

Elenco

Reparto japonés

NOTA : Los occidentales suelen creer erróneamente que el japonés "Belfy" y el inglés "Willibit" son el mismo personaje, y que el japonés "Lillibit" y el inglés "Lillabit" son el mismo personaje. De hecho, "Belfy" es el nombre de la protagonista femenina, no masculina, de la serie en el japonés original, y "Lillibit" es el protagonista masculino, no femenino. Esto se puede confirmar consultando la sección en inglés del sitio web de Tatsunoko Productions.

Elenco inglés

Personal

Versión japonesa ( Belfy y Lillibit )

Versión en inglés ( Los pequeños detalles )

Referencias

  1. ^ ab 森 の 陽 気 な 小 人 た ち ベ ル フ ィ ー と リ ル ビ ッ ト. Producciones Tatsunoko (en japonés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2009 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  2. ^ Erickson, Hal (2005). Dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co., pág. 504. ISBN 978-1476665993.
  3. ^ "Tatsunoko Pro". Tatsunoko Productions . Consultado el 20 de julio de 2008 .
  4. ^ The Litt'l bits 1, Boulevard Entertainment, 2 de abril de 2007 , consultado el 9 de febrero de 2020
  5. ^ The Litt'l bits 2, Boulevard Entertainment, 2 de abril de 2007 , consultado el 9 de febrero de 2020
  6. ^ The Litt'l bits 3, Boulevard Entertainment, 2 de abril de 2007 , consultado el 9 de febrero de 2020
  7. ^ ab PRODUCCIÓN, TATSUNOKO. "タツノコプロ | 森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット". www.tatsunoko.co.jp . Consultado el 5 de abril de 2018 .

Enlaces externos