El zorro es una canción popular tradicional ( Roud 131) de Inglaterra . También es el tema de al menos dos libros ilustrados, The Fox Went out on a Chilly Night: An Old Song , ilustrado por Peter Spier y Fox Went out on a Chilly Night , de Wendy Watson. La primera versión de la canción fue un poema en inglés medio , que data del siglo XV, encontrado en el Museo Británico . [1] [2]
Las letras típicas son las siguientes:
El zorro salió en una noche fría,
rezó a la Luna para que le diera luz,
porque tenía que recorrer muchos kilómetros esa noche
antes de llegar al pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o,
tenía que recorrer muchos kilómetros esa noche
antes de llegar al pueblo-o.Corrió hasta que llegó a un gran contenedor
donde estaban los patos y los gansos.
"Un par de ustedes me engrasarán la barbilla
antes de que me vaya de este pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o,
un par de ustedes me engrasarán la barbilla
antes de que me vaya de este pueblo-o".Agarró al ganso gris por el cuello,
lo arrojó sobre su espalda;
no le importaba su graznido, graznido, graznido,
y sus patas colgando hacia abajo-o, abajo-o, abajo-o,
no le importaba su graznido, graznido, graznido,
y sus patas colgando hacia abajo-o.La anciana gris saltó de la cama,
ladeó la cabeza por la ventana y
gritó: «¡John, John! ¡El ganso gris se ha ido
y el zorro está en la ciudad-o, ciudad-o, ciudad-o!». Y
gritó: «¡John, John, el ganso gris se ha ido
y el zorro está en la ciudad-o!».Corrió hasta que llegó a su acogedora guarida;
allí estaban los pequeños de ocho, nueve, diez años.
Dijeron: "Papá, papá, será mejor que regresemos,
porque debe ser un pueblo muy bonito, pueblo, pueblo, pueblo".
Dijeron: "Papá, papá, será mejor que regresemos,
porque debe ser un pueblo muy bonito".Entonces el zorro y su mujer, sin ningún problema,
descuartizaron al ganso con un tenedor y un cuchillo.
Nunca habían tenido una cena como ésta en su vida
y los pequeños masticaban los huesos-o, huesos-o, huesos-o,
nunca habían tenido una cena como ésta en su vida
y los pequeños masticaban los huesos-o.
En Gammer Gurton's Garland (1810) de Joseph Ritson , la canción está registrada (bajo el nombre de "Dame Widdle Waddle") así: (La portada de "The Fox" de Marty Robbins tiene la misma letra que la siguiente).
La vieja Madre Widdle Waddle saltó de la cama,
y asomó la cabeza por la ventana:
gritando que la casa está en llamas, que el ganso gris está muerto,Y el zorro ha llegado a la ciudad, ¡oh! [3]
Las dos primeras versiones datan del siglo XV ( c. 1500) y están escritas en inglés medio . [ cita requerida ] La primera, generalmente llamada "El zorro y el ganso", dice lo siguiente:
" Pax uobis ", [4] dijo el zorro,
"porque soy comyn to owne".A la noche siguiente,
el zorro se acercó con todas sus fuerzas,
sin luz ni velas,
cuando llegó a la ciudad.Cuando llegó todo al patio,
los muchachos estaban muy asustados.
"¡Voy a tomar algo de tu comida
o me voy de la ciudad!"Cuando llegó a la cima,
allí acechaba maravillosamente suave:
"Porque aquí me he sentido muy angustiado
cuando llegué a poseer".Vio un ganso al acecho;
rápidamente el ganso empezó a graznar; entonces
los hombres lo vieron
y dijeron: "¡Falso zorro, déjalo caer!""No", dijo, "entonces yo también...
ella irá al mundo conmigo,
ella y yo en otro árbol,
para que se vuelva marrón.Tengo una esposa, y ella está aquí;
muchos cachorros pequeños tienen que sobrevivir; ¡
muchos huesos tendrán que
derribar!
El segundo, llamado "El Zorro Falso" ("falso" significa aquí "engañoso"), es el siguiente:
El zorro falso llegó a nuestra granja,
y nuestro ganado se puso muy rápido a buscarlo;
- ¡Con qué, zorro, con qué!
- Con ¡hey, zorro, hey!
- No vengas más a nuestra casa
- ¡A ser nuestros padres aweye!
El zorro falso llegó a nuestro campo
y allí hizo lo que pudo.
- Abstenerse
El zorro falso llegó a nuestra puerta
y se llevó a nuestros descendientes allí donde estaban sentados.
- Abstenerse
El zorro falso vino a nuestra casa de campo
y allí en el jardín confesó a nuestros padres.
- Abstenerse
El zorro falso entró en nuestro salón
y atacó a nuestros hijos, tanto grandes como pequeños.
- Abstenerse
El zorro falso llegó hasta nuestra vaca
y allí hizo que nuestros ganados se escondieran.
- Abstenerse
Tomó al ganso por el cuello
y éste empezó a chillar.
- Abstenerse
La buena mujer salió en su afán,
y le arrojó la cola al zorro.
- Abstenerse
El buen hombre salió con su desollador
y golpeó al zorro en la cola.
- Abstenerse
Echó una oca sobre su espalda
y siguió adelante con su mochila.
- Abstenerse
El buen hombre juró que, si pudiera,
le haría dormir o sería de noche.
- Abstenerse
El falso zorro entró en su guarida,
y allí estaba, completamente feliz.
- Abstenerse
Vino ayene todavía la semana siguiente
y tomó henne y chek.
- Abstenerse
El hombre bueno dijo a su mujer:
"Esta zorra vive felizmente".
- Abstenerse
Un día llegó el zorro falso
y armó una pelea con nuestro gese.
- Abstenerse
Él agarró un ganso por el cuello
y le hizo decir: "¡Wheccumquek!"
- Abstenerse
—Te ruego, zorro —dijo el ganso—,
que me quites las plumas, pero no la piel.
- Abstenerse
"The Fox" ha sido grabado o versionado por:
El texto completo de Mister Fox en Wikisource: un libro de 1870 con la letra de la canción