El Dybbuk ( en yiddish : דער דיבוק , Der Dibuk ; en polaco: Dybuk ) es un drama fantástico polaco en lengua yiddish de 1937 dirigido por Michał Waszyński y coreografiado por Judith Berg. Está basado en la obra El Dybbuk de S. Ansky .
El Dybbuk, o Entre dos mundos (en yiddish: דער דיבוק, אדער צווישן צוויי וועלטן ; Der Dibuk, oder Tsvishn Tsvey Veltn ) es una obra de teatro de 1914 de S. Ansky, que relata la historia de una joven novia poseída por un dybbuk (un espíritu maligno que posee, que se cree que es el alma dislocada de una persona muerta) en vísperas de su boda. El Dybbuk se considera una obra seminal en la historia del teatro judío y jugó un papel importante en el desarrollo del teatro yiddish y el teatro en Israel. La obra se basó en años de investigación de Ansky, quien viajó entre shtetls judíos en Rusia y Ucrania, documentando creencias populares e historias de los judíos jasídicos .
La película, con algunos cambios en la estructura de la trama, fue protagonizada por Lili Liliana como Leah, Leon Liebgold como Hannan (Channon, en los subtítulos en inglés) y Abraham Morewski como el rabino Azrael ben Hodos. La película agrega un acto adicional a los de la obra original: muestra la estrecha amistad de Sender y Nisn cuando eran jóvenes. Además del lenguaje de la película en sí, la imagen es conocida entre los historiadores del cine por la sorprendente escena de la boda de Leah, que está filmada al estilo del expresionismo alemán . La película generalmente se considera una de las mejores en idioma yiddish. The Dybbuk se filmó en locaciones en Kazimierz Dolny , Polonia, y en Feniks Film Studio en Varsovia. [2]
Dos mejores amigos, Nisan y Sender, que viven en un shtetl en la Zona de Asentamiento , juran conjuntamente que los hijos que sus esposas esperan eventualmente se casarán, en contra del consejo de un misterioso y siniestro viajero que advierte contra la unión de las generaciones futuras. La esposa de Sender muere al dar a luz a su hija Leah, y Nisan se ahoga en una tormenta en el momento en que su esposa da a luz a su hijo Chanan. Sender se convierte en un rabino rico pero avaro en el shtetl de Britnitz, y un día Chanan llega allí como un estudiante pobre de yeshivá . Como ambos hombres desconocen su conexión, Sender le ofrece hospitalidad a Chanan. Leah y Chanan se enamoran, pero sabiendo que Sender no aceptará el matrimonio debido a su falta de riqueza, Chanan estudia obsesivamente la Cábala e intenta practicar magia para mejorar su posición. Cuando se entera de que Sender ha arreglado el matrimonio de Leah con el hijo de un hombre rico, invoca a Satanás para que lo ayude. Él muere, pero regresa como un dybbuk , un espíritu inquieto, que posee a Leah. La ceremonia se pospone y Sender pide la ayuda de Ezeriel, un rabino sabio y poderoso de la cercana Miropol ( Myropil ). Ezeriel exorciza al dybbuk, pero Leah ofrece su alma a Chanan y muere mientras el misterioso extraño apaga una vela y pronuncia " baruch dayan emet ".