Editor y traductor británico
Sally Ann Laird (2 de mayo de 1956 - 15 de julio de 2010) fue una editora y traductora británica especializada en literatura rusa.
Educación
Laird nació en el distrito londinense de Barnet y asistió a la Camden School for Girls . [1] [2] Fue estudiante de ruso y filosofía en el St Anne's College de Oxford . [1] [3] Fue editora de The Isis Magazine en Oxford. [1] Laird fue a la Universidad de Harvard , con una beca Harkness , donde obtuvo una maestría en estudios soviéticos en 1981. [1] [3] Como parte de su título de Oxford, pasó un año en la Universidad Estatal de Voronezh . [1] [2] [3]
Carrera
Laird trabajó para Amnistía Internacional durante la década de 1980. [1] [2] Fue editora de la URSS para la revista Index on Censorship entre junio de 1986 y noviembre de 1988, cuando se convirtió en editora en jefe. [1] [2] [4] Ocupó el cargo hasta agosto de 1989.
Después de dejar la revista trabajó como traductora y editora, y reseñó libros para The Observer . [2] Tradujo una serie de novelas rusas. [4] The Washington Post reseñó su traducción de The Time: Night de Lyudmila Petrushevskaya : "La versión de Sally Laird, aunque un poco británica y un poco censurada, transmite la maravillosa fluidez y el frenesí ocasional del monólogo "escrito" por el narrador de Petrushevskaya". [5]
Laird se convirtió en director de proyectos de la serie Central European Classics, publicada por Central European University Press . [1] [6]
Contribuyó a Till my Tale is Told: Women's Memoirs of the Gulag y escribió Voices of Russian Literature: Interviews with Ten Contemporary Writers , este último basado en entrevistas que realizó entre 1987 y 1994. [4] [7]
En 1993, Laird se mudó a Dinamarca y vivió en Ebeltoft . [1] [4] Aprendió danés y trabajó como traductora entre inglés y danés. [1]
Vida personal
Laird y su marido Mark Le Fanu tuvieron una hija. [1] [4] Laird murió en 2010. [1] [4]
Escribiendo
- Traducción de La cola , de Vladimir Sorokin (Readers International, 1988; New York Review Books, 2008; ISBN 9781590172742 )
- Traducción de El tiempo: la noche , de Ludmila Petrushevskaya ( Pantheon Books , 1994)
- Traducción de Amor inmortal: Historias , de Ludmilla Petrushevskaya (Pantheon Books, 1996) [8]
- Voces de la literatura rusa: entrevistas con diez escritores contemporáneos ( Oxford University Press , 1999)
- Hasta que mi historia sea contada: Memorias de mujeres del Gulag , ed. Simeon Vilensky, ( Indiana University Press , 1999)
Referencias
- ^ abcdefghijklmnop Kellaway, Kate (10 de agosto de 2010). «Obituario de Sally Laird: escritora y traductora de literatura rusa». The Guardian . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ abcde Le Fanu, Mark (2 de agosto de 2010). «Sally Laird: un homenaje». Prospect . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ abc Sorokin, V. (1988). La cola. Readers International. pág. 198. ISBN 978-0-930523-45-9. Recuperado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ abcdef Chandler, Robert (19 de julio de 2010). «Sally Laird 1956 – 2010». Índice de censura . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ Woll, Josephine (25 de diciembre de 1994). "MOTHERING RUSSIA". Washington Post . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ Ash, TG; Dahrendorf, R.; Davy, R.; Winter, E. (1995). Libertad para publicar, Publicar para la libertad: el proyecto editorial de Europa central y oriental. Libros de la editorial de la Universidad de Europa central. Editorial de la Universidad de Europa central. pág. 31. ISBN 978-1-85866-055-4. Recuperado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ Rosenberg, Karen (18 de octubre de 1999). "Sus mitos y los nuestros: voces de la literatura rusa". Nación . 269 (12): 28–30.
- ^ Thomas, DM (16 de junio de 1996). "Cuentos de Rusia". The New York Times . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
Enlaces externos
- Una raya diferente: sobre la traductora de Sorokin, Sally Laird
