Ross O'Carroll-Kelly

Personaje ficticio

Ross O'Carroll-Kelly es un personaje ficticio satírico irlandés, un adinerado deportista de rugby del condado sur de Dublín creado por el periodista Paul Howard . ^{[1] [2]} El personaje apareció por primera vez en una columna de enero de 1998 en el periódico Sunday Tribune y luego se transfirió a The Irish Times . La serie comprende veintiuna novelas, tres obras de teatro, un CD, otros dos libros, un podcast semanal y la columna del periódico, a partir de 2023. ^[2]

Obras de la serie

^[3]

Idioma

Las novelas están escritas enteramente desde la perspectiva en primera persona de Ross, escritas en un dialecto representativo de la entonación atribuida a las áreas ricas del sur de Dublín , comúnmente llamado "Dortspeak" (por el DART , un servicio ferroviario que cubre la costa de Dublín). Este acento es uno de los principales objetivos de la sátira en las columnas y novelas. Debido a la amplia variedad de jerga esotérica utilizada en las novelas, aparece un glosario ("ThesauRoss") como apéndice de la Guía de Ross O'Carroll-Kelly para (el sur) Dublín: cómo sobrevivir con, como, 10.000 € al día . Aunque los modismos básicos se derivan en gran medida del inglés hiberno-inglés estándar , el acento del sur de Dublín representado por Howard tiene características distintivas:

• "Coche" se escribe "cor", "Artes" como "Orts", "estrella" como "stor", " joder " como "fock" y "derecho" como "roysh".
• Prevalece la "T aspirada" o "T suave": "right" se convierte en "roysh", " DART " se convierte en "Dorsh".
• Se utiliza una forma de jerga que rima : un taxi es un " Jo Maxi " (o simplemente un "Jo"), una cara es una "carrera de botes", los senos son "top ten" (Top Ten hits - tetas) y un mordisco amoroso es un "Denis" ( Denis Hickie ). Ross a menudo se refiere a tener un "irlandés aliado" ( Allied Irish Banks : " wank "). " Padraig Pearse ", "feroz".
• También son comunes otras formas de juego de palabras (que en ocasiones emplean referencias igualmente oscuras). Por ejemplo, una niña que "se ha pasado a los comunistas", tiene " Munster jugando en casa " o ha ganado un "papel protagónico en un drama de época" está (o se especula que está) teniendo la regla .
• Ross, en particular, describe a las mujeres comparándolas con celebridades femeninas. Por ejemplo, "Una Ali Landry total ", "Un poco como la chica de al lado, si tu vecina de al lado es Cheryl Tweedy ".
• A las mujeres feas a menudo se las llama "cerdas de luna" o "burros de pantano".

Aunque los principales objetivos satíricos de las columnas son los habitantes adinerados del sur de Dublín, también se parodian elementos de la cultura de la clase trabajadora (a veces llamada cultura skanger), nuevamente, principalmente a través del lenguaje.

• Las exclamaciones más comunes incluyen "¡Ah Jaysus!" y "(Wat's de) Story, bud?" (que significa "¿Cómo estás?").
• El sonido 'th' se convierte en un sonido 'd': "Wudja looka dat young fella over dare" ("¿Podrías mirar a ese joven de allí?").
• " El Heraldo " se convierte en "De Heddild", "no" se convierte en "arden't" y el personaje criminal "El General" se convierte en "de Generodle".
• Ross a veces se refiere a la gente de la clase trabajadora como "Howiyas" (basándose en la interpretación del acento dublinés de "¿Cómo estás?") y a las mujeres como "Jacintas", "Anitas" (pronunciado como Anee-eh) o "Natalies" (nombres que se consideran comunes entre las mujeres de la clase trabajadora de Dublín).
• El término "steamer" es una frase utilizada por Ross para referirse a un tipo que "batea para el otro equipo" o "conduce por el lado equivocado de la carretera", es decir: es homosexual.

El dialecto ocular también se utiliza para representar los acentos de la gente de Irlanda del Norte , los " culchies " (gente rural) y los extranjeros.

Personajes

Impacto cultural

Ross O'Carroll-Kelly fue una especie de furor en Irlanda, ^[9] y su nombre se ha convertido en sinónimo de todo lo que se percibe como incorrecto en Celtic Tiger Ireland. Aunque en gran medida se lo considera una sátira, hay quienes ven a Ross O'Carroll-Kelly como un modelo a seguir o un ídolo . Paul Howard ha afirmado que algunas personas han imitado el pasatiempo de los amigos de Ross de conducir por áreas desfavorecidas en autos caros, gritando "¡Afluencia!" a los transeúntes y arrojando billetes de 5 € por la ventana. ^[2] Después de que Ross se mudara a The Irish Times , el Irish Independent comenzó una columna similar, OMG!, con una contraparte femenina de Ross, en su suplemento de fin de semana del 22 de septiembre de 2007. ^[10]

Referencias

1. Entrevista con Paul Howard y Robert Ryan, Oxygen.ie, consultada el 18 de enero de 2010
2. Engendrando un grupo de imitadores de "Rosser", el snob más destacado sube al escenario, Irish Independent , 31 de agosto de 2007, consultado el 9 de abril de 2009
3. Ross O'Carroll-Kelly - Libros - Al día con los Kalashnikovs Archivado el 27 de noviembre de 2013 en Wayback Machine
4. Ross O'Carroll-Kelly - Página de inicio
5. Ross O'Carroll-Kelly (27 de septiembre de 2010). The Oh My God Delusion . Penguin. ISBN 978-1844881758.
6. [1] Archivado el 14 de septiembre de 2010 en Wayback Machine.
7. "ROSS O'CARROLL KELLY 'BREAKING DAD' - DEBE TERMINAR ESTE SÁBADO 24". The Gaiety Theatre - Teatro irlandés en Dublín . Consultado el 4 de agosto de 2014 .
8. "Postales de Ross O'Carroll Kelly desde The Ledge, preparadas para su presentación en el Gaiety Theatre". 3 de julio de 2017.
9. "¡Hombre viernes, Roysh!". RTÉ One . 2 de noviembre de 2007. Consultado el 24 de octubre de 2010 .
10. "¡Dios mío! El diario semanal de Cathy, una Yummy Drummie del sur". Irish Independent . 3 de noviembre de 2007 . Consultado el 5 de febrero de 2017 .

Enlaces externos

• Sitio oficial