"Renai Circulation" fue lanzado en servicios digitales y como un CD de edición limitada con el vol. 4 de los lanzamientos domésticos en DVD y Blu-ray de Bakemonogatari el 27 de enero de 2010. Posteriormente se le dio un lanzamiento físico más amplio y se compiló en el álbum de la banda sonora de la serie , Bakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks [ja] el 21 de diciembre de 2011.
"Renai Circulation" recibió elogios por su melodía "linda" y por la voz de Hanazawa. Después del lanzamiento inicial de "Renai Circulation", en 2010, la canción inspiró una tendencia de bailes de versiones y mash-ups en Niconico . A fines de la década de 2010, la popularidad de la canción resurgió nuevamente, esta vez a nivel mundial, a través de TikTok .
«Renai Circulation» es una canción de la serie de anime de 2009 Bakemonogatari (la adaptación animada del primer libro de la serie Monogatari de Nisio Isin ) y sirve como canción de imagen del personaje Nadeko Sengoku . [1] [2] Apareció por primera vez como el tema de apertura del episodio 10, «Nadeko Snake, Part 2», [1] [a] que se emitió originalmente el 11 de septiembre de 2009 en Tokyo MX , [5] para coincidir con «Nadeko Snake», un arco argumental con Nadeko como personaje principal. [3] Las voces fueron interpretadas por la actriz de voz de Nadeko , Kana Hanazawa . [1]
"Renai Circulation" tuvo un lanzamiento físico limitado como un CD extra en el vol. 4 de los lanzamientos domésticos de edición limitada en DVD y Blu-ray de Bakemonogatari . [6] Los lanzamientos domésticos estaban originalmente programados para salir a la venta el 29 de diciembre de 2009, [7] pero se pospusieron hasta su lanzamiento final el 27 de enero de 2010. [6] "Renai Circulation" también fue lanzado en servicios digitales el mismo día. [8] El 21 de diciembre de 2011, "Renai Circulation" tuvo un lanzamiento físico más amplio en el álbum de la banda sonora Bakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks [ja] . [9]
Composición y letra
"Renai Circulation" está compuesta por Satoru Kōsaki con letras escritas por Meg Rock . [1] Kōsaki sintió que sería interesante presentar a Hanazawa rapeando de manera suave, inspirada en la música Shibuya-kei y el artista de hip-hop japonés Kaseki Cider. [10] Similar a la canción de Hanazawa "Melody", "Renai Circulation" se centra en una narrativa con elementos de rap contra una "melodía funky". [11] J-Cast [ja] describió la canción como una "melodía pop ligera" que hace uso de la voz de Hanazawa. [1] Anime News Network describió la canción como una "canción de amor con ojos estrellados" que revela el "conflicto y el carácter" de Nadeko. [4] Kai-You describió la letra como una representación de los sentimientos de Nadeko por el personaje principal de la serie Monogatari , Koyomi Araragi , con Hanazawa interpretando el "corazón de doncella" de Nadeko con una "voz clara y susurrante" contra una sección de metales ligeros, una guitarra de una sola nota y un glockenspiel. [12] El coro comienza con la onomatopeya japonesa fuwa-fuwari (ふわふわり) , que significa "esponjoso" y se usa para describir "cosas lindas, alegres o insustanciales". [4] La canción también contiene un juego de palabras sobre el nombre de Nadeko y yamato nadeshiko en la línea "Lo intentaré sin el 'shi' - quiero decir, ¡lo intentaré aunque me cueste la vida!" ( 「し」抜きで いや 死ぬ気で！ , "shi" nuki de, iya, shinuki de! ) [3]
Desde el lanzamiento de "Renai Circulation", las canciones de los personajes posteriores de Nadeko han hecho referencias a la primera. "Mousou Express" fue lanzado para la serie de anime de 2013 Monogatari: Second Season , que adaptó Otorimonogatari y se usó como tema de apertura del arco argumental "Nadeko Medusa". [12] La canción describía el descenso de Nadeko a la locura por sus sentimientos no correspondidos por Koyomi Araragi y fue vista como una respuesta a "Renai Circulation". [12] "Caramel Ribbon Cursetard", un dueto entre Nadeko y Yotsugi Ononoki (con la voz de Saori Hayami ) lanzado para la adaptación al anime de 2024 de Nademonogatari , también se presenta con versos de rap, y la letra muestra a Nadeko enfrentándose a su yo pasado en "Renai Circulation" y "Mousou Express". [12]
Recepción
Famitsu afirmó que "Renai Circulation" se adaptaba "perfectamente" a la imagen linda de Nadeko. [3] También describen a Hanazawa como alguien que tiene una voz "aireada" y "linda" que encontraron "encantadora". [3] Anime News Network describió la canción como "cursi como ninguna otra" y que enmarcaba a Nadeko como "linda y dramáticamente vacía", convirtiéndola en un personaje moe cliché . [13] Kai You afirmó que el rap en la canción no era hábil en comparación con las canciones de hip hop, pero se benefició al hacer que la canción fuera "linda" debido a cómo retrataba el torpe personaje de Nadeko. [12] En 2019, "Renai Circulation" ganó el premio a la canción de personaje en el Gran Premio Heisei Anisong de la década de 2000 a 2009. [14]
Actuaciones en vivo
En 2015, Hanazawa interpretó "Renai Circulation" como una canción de bis para su gira de conciertos "Live 2015 Blue Avenue". [15] Después de que "Renai Circulation" se volviera viral en TikTok en China, Hanazawa fue invitada a interpretar la canción como invitada especial en el Festival de la Canción de Nieve y Hielo de Nochevieja Universal BTV 2019 en Beijing, China. [16] [17] [18] Más tarde interpretó la canción nuevamente en 2019 durante un concierto en Shanghái. [17] En mayo, Hanazawa interpretó la canción en Monogatari Fes: 10th Anniversary Story, un evento de charlas que celebra el décimo aniversario de la adaptación al anime de Monogatari . [19]
En 2022, Hanazawa interpretó "Renai Circulation" en su gira de conciertos "Live 2022 Blossom". [20] También la interpretó en Animelo Summer Live 2022. [21] En octubre, Hanazawa interpretó la canción en Dream Entertainment Live, un evento que celebra el 55 aniversario de All Night Nippon . [22] En 2023, interpretó la canción en los Tencent Music Entertainment Awards como parte de un popurrí de sus otras canciones de anime. [23]
Impacto cultural
Después del lanzamiento inicial de la canción, en 2010, "Renai Circulation" se hizo popular entre los fanáticos del anime, inspirando bailes de versiones con coreografías originales y mezclas de canciones en Niconico . [1] Nadeko ganó el primer lugar en una encuesta de personajes de Bakemonogatari realizada por el minorista de productos de anime Toranoana , y algunos votantes citaron "Renai Circulation" como la razón. [24] En 2022, Hanazawa declaró que el éxito de "Renai Circulation" la llevó a recibir más ofertas para interpretar canciones de personajes, así como una carrera como cantante. [25] También afirmó que la canción la ha ayudado a "conocer [su] voz". [21]
En 2018, "Renai Circulation" se volvió viral en TikTok en China. [17] El 18 de diciembre de 2019, la empresa de electrónica china Xiaomi publicó una versión parodia del video de la canción en Bilibili sobre su informe financiero del tercer trimestre usando clips de voz procesados de su CEO, Lei Jun . [1] [26] En 2021, "Renai Circulation" también se difundió fuera de Asia en TikTok a través de una versión en inglés de 2012 de la cantante estadounidense Lizz Robinett. [1] La versión de Robinett inspiró bailes de versiones en la aplicación y se convirtió en un meme de Internet . [27] Su versión de la canción también fue popular entre los usuarios japoneses que no estaban familiarizados con la canción. [1] [28] Natalie describió "Renai Circulation" como un ejemplo de una canción de J-pop que encuentra una audiencia global. [29]
La canción "Tokyo Mauve" de Polkadot Stingray se inspiró en Hanazawa, con una composición que se asemeja a "Renai Circulation". [30] En 2022, "Renai Circulation" se utilizó como tema final del programa de crianza infantil Sukusuku Ko Sodate [ja] en NHK Educational TV . [3]
Versiones de portada
En 2010, la cantante japonesa Mai Kotone [ja] grabó una versión para Anime Dance Best Gig , un álbum recopilatorio con versiones de canciones populares de anime. [31] Kotone también interpretó la canción durante un concierto para celebrar su cumpleaños número 24 en 2014. [32] En 2012, la cantante estadounidense Lizz Robinett grabó una versión en inglés, [1] que luego se difundió fuera de Asia en TikTok. [27] La versión de Robinett ocupó el puesto número 1 en el Billboard Japan TikTok Weekly Top 20 en la semana del 22 de marzo de 2021. [27] En 2013, la cantante japonesa Nagi Yanagi grabó una versión como primer bono de prensa para su álbum Euaru . [33] En 2020, se grabó y se presentó una versión en chino en el programa de competencia de telerrealidad Youth With You . [1] En 2022, una versión interpretada por Hotaru Shiragiku (con la voz de Satomi Amano ) estuvo disponible como canción jugable en el juego móvil The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage . [34] El Coro Infantil Resonanz interpretó la canción en vivo con la Orquesta de Conciertos de Yakarta, durante un concierto de Anime Symphony. [35]
Notas
^ "Renai Circulation" también apareció como tema de apertura del episodio 9 en la versión de lanzamiento para el hogar. [3] [4]
Referencias
^ abcdefghijk Ōmiya, Takashi (5 de mayo de 2021). "化物語「恋愛サーキュレーション」はTikTokにピッタリ？分析" ["Renai Circulation" de Bakemonogatari es perfecta para TikTok ? Los expertos analizan el motivo de su segundo avance después de 10 años]. J-Cast [ja] (en japonés). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "花澤香菜3rd シングル「finales felices」PV＆コメント公開" [Revelados el PV y los comentarios del tercer sencillo de Kana Hanazawa, "Happy Endings"]. Natalie (en japonés). 21 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 . "Finales felices" ["Happy Endings" es una nueva canción escrita por Meg Rock y Satoru Kōsaki, quien escribió "Renai Circulation", la canción del personaje de Nadeko Sengoku, a quien Hanazawa expresó en Bakemonogatari .]
^ abcdef Shishimomofly (19 de junio de 2022). "『化物語』のOP曲『恋愛サーキュレーション』、"怪異の仕業"だと話題になった逸話といえば？【YouTubeでアニソン】" [¿Qué pasaría si dijera una historia sobre cómo "Renai Circulation", el Tema de apertura de Bakemonogatari , ¿son los "hechos de rarezas" los que se convirtieron en un tema candente? (Canciones de anime en YouTube)]. Famitsu (en japonés). Archivado del original el 30 de junio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ abc Creamer, Nick (16 de marzo de 2017). «Bakemonogatari: Episodio 9». Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2023. Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "第10話 化物語「なでこスネイク 其ノ貮」" [Episodio 10 de Bakemonogatari : "Nadeko Snake, Parte 2"]. La televisión [ja] (en japonés). Archivado desde el original el 3 de agosto de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ ab Itō, Masahiro (27 de enero de 2010). "延期されるも人気は衰えず！ 「化物語」第4巻が発売！" [¡Sigue siendo popular después del retraso! vol. Se estrena 4 de Bakemonogatari ]. Obras de medios ASCII (en japonés). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "「化物語」BD＆DVD第6巻「つばさキャット(下)」の発売が"制作上の都合"により3月24日から6月9日に延期" [Fecha de lanzamiento de Bakemonogatari Blu-ray y DVD vol. . 6, "Tsubasa Cat (Parte 2)" se pospuso del 24 de marzo al 9 de junio debido a "problemas de producción"]. Gigazine (en japonés). 5 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "恋愛 サ ー キ ュ レ ー シ ョ ン (化物語)" [Circulación de Renai (Bakemonogatari)]. Apple Music (en japonés). Archivado desde el original el 2 de agosto de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "「化物語」音楽全集 Canciones y bandas sonoras". Oricon (en japonés). Archivado desde el original el 2 de agosto de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Fuwa, Ryozo (10 de agosto de 2021). "音を極める――メディア芸術の音を創造した人々 第4回 作曲家・神前暁（後編）". MACC . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2023 . Consultado el 29 de julio de 2024 .
^ Usuki, Shigeaki (15 de junio de 2013). "花澤香菜「claire」インタビュー" [Entrevista con Kana Hanazawa sobre Claire ]. Natalie (en japonés). Archivado desde el original el 7 de abril de 2016 . Consultado el 1 de agosto de 2023. .もともと語りやラップ的なファンキーチューン、そしてスラップ（チョッパー）・ベース[Originalmente, Hubo una petición de una melodía funky estilo rap narrativo, y luego un bajo slap, pero [la canción] no es "Renai Circulation"...
^ abcde "『撫物語』千石撫子の新キャラソン「tardo maldito de cinta de caramelo」考察 セルフサンプリングで表現する歴史と成長" [Un estudio de "Caramel Ribbon Cursetard", una nueva canción del personaje de Nadeko Sengoku de Nademonogatari : la historia de Automuestreo y crecimiento del carácter]. Kai-You (en japonés). 25 de julio de 2024 . Consultado el 29 de julio de 2024 .
^ Creamer, Nick (18 de marzo de 2017). «Bakemonogatari: Episodio 9». Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2023. Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Loveridge, Lynzee (4 de marzo de 2019). «Ganadores del Gran Premio Heisei Anisong: 2000-2009». Anime News Network . Archivado desde el original el 10 de junio de 2023. Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "花澤香菜さん初となる日本武道館ライヴをレポート。アンコールでは神曲『恋愛サーキュレーション』も！" [Reporte del primer show en vivo de Kana Hanazawa en el Nippon Budokan. ¡El bis incluso tiene la legendaria canción "Renai Circulation"!]. Dengeki (en japonés). 5 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "花澤香菜、在日ファンクとのタッグで大好きな「パン」を歌う". Natalie (en japonés). 26 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ abc "花澤香菜、自身初"海外公演"を中国にて！TikTokで人気沸騰中の「恋愛サーキュレーション」など披露" [Kana Hanazawa realiza su "primera actuación en el extranjero" en China; muestra "Renai Circulation", una canción popular en TikTok]. ¡Animé! ¡Animé! (en japonés). 17 de abril de 2019. Archivado desde el original el 4 de abril de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "花澤香菜の写真集3・16発売 30歳節目に「かなり攻めた」透け感ワンピース" [Kana Hanazawa lanza un fotolibro el 16 de marzo, celebrando su 30 décimo cumpleaños con un vestido transparente de una pieza "bastante agresivo". Oricon (en japonés). 19 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "『＜物語＞フェス』にキャスト集結 "一夜限り"のスペシャルステージで魅了" [ Monogatari Fes : reunión del elenco que encanta con un "especial de toda la noche" etapa]. Oricon (en japonés). 13 de mayo de 2019 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Komatsu, Mikikazu (4 de septiembre de 2022). "Mira el nuevo Blu-ray del concierto de Kana Hanazawa "Live 2022 blossom" Digest". Crunchyroll . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ ab "アニサマ2022:花澤香菜が11年ぶり出演 名曲「恋愛サーキュレーション」披露" [Animelo Verano 2022: Kana Hanazawa hace su primera aparición en 11 años, luce la popular canción "Renai Circulation"]. Mantan Web (en japonés). 28 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "佐久間P 『ドリエンライブ』横アリ一帯"チュロ景色 豪華メンバーと「日本一大きなラジオオフ会」" ["Dream Entertainment Live" del productor Sakuma en el Yokohama Arena: en el área del "paisaje de churros" con una hermosa grupo de miembros en "la reunión de radio más grande de Japón"]. Oricon (en japonés). 29 de octubre de 2022. Archivado desde el original el 29 de julio de 2024 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "マカオで開催されたフェス『TMEA』に花澤香菜が出演！ライブスチール到着！" [Kana Hanazawa hace una aparición en TMEA, un festival que se inaugura en Mac ao! ¡Aquí hay una foto fija de su presentación en vivo!]. Cañón del Pony (en japonés). 13 de julio de 2023. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
^ "化物語キャラクター人気投票結果発表 第1位は撫子「カワイスギル…罪」" [Se publicaron los resultados de la encuesta de popularidad del personaje de Bakemonogatari, Nadeko gana el primer lugar, Es demasiado lindo... que pecado"]. Obras de medios ASCII (en japonés). 26 de enero de 2010. Archivado desde el original el 15 de junio de 2017 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "花澤香菜「flor」インタビュー ソロデビューから10年、"再出発"をテーマに掲げたニューアルバム完成" [Entrevista con Kana Hanazawa sobre su álbum Blossom : 10 años desde su debut en solitario, un nuevo álbum con el tema Se ha completado el proceso de "reinicio". Natalie (en japonés). 25 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "マ ジ か!? Xiaomi が第3 四半期決算 を ア ニ ソ ン 「恋 愛 サ ー キ ュ レ ー シ ョ ン 」 に 乗 せ て け" [¡¿Esto es real ?! Xiaomi presenta el tercer informe financiero trimestral a través de la canción anime "Renai Circulation"]. Reloj de PC (en japonés). Impresionar [ja] . 19 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ abc "【TikTok週間楽曲ランキング】Lizz Robinett歌う「恋愛サーキュレーション」英語カバーが首位" [(Ranking semanal de canciones de TikTok) La versión en inglés de "Renai Circulation" cantada por Lizz Robinett encabeza las listas]. Cartelera Japón (en japonés). 2 de abril de 2021. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "Perfumeが踊る「恋愛サーキュレーション」公開" [ Perfume publica un vídeo de ellos bailando "Renai Circulation"]. Natalie (en japonés). 3 de julio de 2021. Archivado desde el original el 13 de julio de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Hashimoto, Shohei (15 de junio de 2023). "「Gacha Pop」はJ-POPに代わる新ジャンルになるのか？" [¿Se convertirá "Gacha pop" en un nuevo género que reemplazará al J-pop?]. Natalie (en japonés). Archivado desde el original el 22 de junio de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Narimatsu, Akira (14 de diciembre de 2021). "花澤香菜×雫 インタビュー 相思相愛なコラボ曲「SHINOBI-NAI」はどうやって生まれた？" [Entrevista con Kana Hanazawa y Shizuku : ¿Cómo surgió la canción de colaboración mutua "Shinobi-Nai"?]. Natalie (en japonés). Archivado desde el original el 9 de febrero de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "ハルヒから千石撫子まで、アニヲタ歓喜のカバーコンピ" [De Haruhi a Nadeko Sengoku, una recopilación de covers que alegrará a los fanáticos del anime]. Natalie (en japonés). 19 de abril de 2010. Archivado desde el original el 7 de abril de 2016 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "小桃音まい、24歳のバースデーライブ! 初披露の新曲はDIANNA☆SWEETメンバーとのユニット" [Mai Kotone realiza un show en vivo sobre ella ¡24 cumpleaños! Se revela una nueva canción interpretada con los miembros de Dianna Sweet como unidad]. Oricon (en japonés). 26 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ Narimatsu, Akira (28 de junio de 2013). "やなぎなぎ「エウアル」インタビュー" [Entrevista con Nagi Yanagi sobre Euaru ]. Natalie (en japonés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "『デレステ』白菊ほたるの『恋愛サーキュレーション』、一ノ瀬志希による『Alquimia』が実装決定！ アニソン名曲カバー特集が近日開始" ["Renai Circulation" interpretada por Hotaru Shiragiku y "Alchemy" interpretada por Shiki Ichinose ¡Se anuncia que se implementarán en The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage ! Próximamente se presentarán versiones de canciones populares de anime]. Famitsu (en japonés). 23 de junio de 2022. Archivado desde el original el 23 de junio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
^ "Jakarta Concert Orchestra Sukses Gelar Konser Anime Perdana 'An Anime Symphony'". Liputan 6 . 10 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2024 . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
