« Refrain » es una canción grabada por la cantante suiza Lys Assia con música compuesta por Géo Voumard y letra escrita por Émile Gardaz . [2] Representó a Suiza en la edición inaugural del Festival de la Canción de Eurovisión y se convirtió en el primer ganador del concurso.
"Refrain" fue compuesta por Géo Voumard con letra en francés de Émile Gardaz y grabada por Lys Assia . También grabó la canción en alemán como "Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit" y en inglés como "Last night". [3]
La canción está en el estilo clásico de la chanson y lamenta los amores perdidos de la "adolescencia" de la cantante. El original en francés dice "vingt ans", que también se puede traducir como "twenties" en inglés. [4]
El 28 de abril de 1956, «Refrains» [a] fue una de las cinco canciones con las que Lys Assia compitió en el Grand Prix Européen de la Chanson: Finale suisse , la final nacional de once canciones organizada por la Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR) para seleccionar sus dos canciones e intérpretes para la primera edición del Festival de la Canción de Eurovisión . Como en esta primera edición se permitieron dos candidaturas de cada país, dos canciones ganaron la final nacional, «Refrains» y «Das alte Karussell», ambas interpretadas por Assia, convirtiéndose en las candidaturas suizas para Eurovisión. [5]
El 24 de mayo de 1956 se celebró el primer Festival de la Canción de Eurovisión en el Teatro Kursaal de Lugano, organizado por Radio svizzera italiana (RSI) en nombre de la SRG SSR y transmitido en vivo a todo el continente. Los países actuaron en el mismo orden a lo largo de dos rondas y Assia había interpretado previamente "Das alte Karussell" en alemán como segunda canción de la noche. "Refrain" se presentó así en noveno lugar, después de " Voorgoed voorbij " de los Países Bajos , de Corry Brokken , y antes de " Le plus beau jour de ma vie " de Bélgica , de Mony Marc . Assia fue uno de los dos únicos intérpretes, junto con Luxemburgo , que representó a su país con ambas propuestas. Fernando Paggi dirigió la orquesta en vivo en la interpretación de las propuestas suizas. No se sabe que haya sobrevivido ninguna grabación en video de las interpretaciones, solo existen imágenes de la repetición ganadora además del audio de la transmisión de radio completa.
Después del intermedio, "Refrain" fue declarada ganadora sin revelar la clasificación de las otras canciones ni la cantidad de puntos que obtuvo la ganadora. Se afirmó que ganó como resultado de procedimientos que incluyeron una votación secreta con la opción de que los jurados votaran por las canciones de su propio país, además de permitir que el jurado suizo votara en nombre de Luxemburgo, que no podía enviar jurados. [6]
En el número del 25 de mayo de 1956 del periódico italiano La Stampa , publicado al día siguiente del concurso, se afirmaba que «Refrain» había obtenido 102 puntos, lo que representaba el 72,8% del total teórico potencial disponible para cada canción. Esto se basa en la afirmación de que cada miembro del jurado puntuó cada canción entre 1 y 10 puntos, lo que significa que cada canción podría haber obtenido un máximo de 120 a 140 puntos; dependiendo de si los miembros del jurado también votaban por su propio país. [7]
Las dos canciones fueron reemplazadas como representantes suizas en el concurso de 1957 por Assia nuevamente con " L'enfant que j'étais ", y "Refrain" fue reemplazado como ganador del concurso en 1957 por " Net als toen " de Corry Brokken representando a los Países Bajos .
Assia interpretó su canción en el espectáculo del vigésimo quinto aniversario de Eurovisión Songs of Europe celebrado el 22 de agosto de 1981 en Mysen . [8] En la competición del quincuagésimo aniversario de Eurovisión Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest , celebrada el 22 de octubre de 2005 en Copenhague , interpretó la canción como parte de los actos de intervalo. [9] Assia reveló en 2011 que dedicó todas las regalías que obtuvo de la canción a la caridad. [9]
Según los datos calculados en "Hit Parade Italia", que presenta las posiciones semanales y anuales del top 100 de una mezcla de canciones italianas e internacionales, "Refrain" está clasificada como la 50.ª canción más exitosa en Italia en 1956. [10]
Una versión de «Refrain» cantada por Mathé Altéry , uno de los representantes franceses en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1956, fue publicada en otoño de 1956. [11] Otras versiones fueron grabadas por Cora Vaucaire , Marie-José y Jula De Palma . [3]