Ortografía de Indonesia

Sistema de ortografía utilizado para el idioma indonesio

La ortografía indonesia se refiere al sistema de ortografía oficial utilizado en el idioma indonesio . El sistema actual utiliza el alfabeto latino y se llama Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD), comúnmente traducido como Ortografía mejorada , Ortografía perfeccionada o Ortografía mejorada . ^{[1] [2] [3] [4]}

Historia

El sistema de ortografía perfeccionada es un sistema de ortografía lanzado en 1972 para reemplazar el preexistente Sistema de ortografía republicana ( RSS , también llamado Sistema de ortografía Soewandi, SSS ). Una iniciativa conjunta de Indonesia y el país vecino Malasia (que también introdujo el sistema de ortografía Rumi similar ), el objetivo del cambio en 1972 era introducir una mayor armonización de las ortografías de los idiomas indonesio y malayo . El nuevo sistema EYD, adoptado en el 27 aniversario de la independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1972, fue decretado por el presidente Suharto el día anterior. ^[5] Los departamentos gubernamentales recibieron instrucciones de comenzar a utilizar el sistema EYD el 1 de enero de 1973. El 27 de agosto de 1975, el Ministro de Educación y Cultura emitió un decreto que proporcionaba una explicación detallada de los cambios en el nuevo sistema y marcaba el uso oficial del sistema EYD. ^[6] Anteriormente se conocía como Sistema ortográfico indonesio ( Ejaan Bahasa Indonesia , EBI ), a menudo denominado Directrices generales del sistema ortográfico indonesio ( Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia , PUEBI ), entre 2015 y 2022. ^[3]

Características

Cambios en la carta de los republicanos a EYD

Cartas de préstamos extranjeros

Las letras que anteriormente se habían incluido en la ortografía republicana como letras de préstamo extranjero se utilizan oficialmente en la ortografía EYD. ^[7]

Q y X

Las letras Q y X se utilizan en temas científicos. ^[7] Ejemplos:

• Sinar- X (rayos X)

La letra Q también se utiliza según sea necesario para los temas islámicos. ^{[8] [9]} Ejemplos:

• Corán
• Al-Furqan
• Al-Baqarah

Esta letra también se utiliza en algunos nombres de lugares en Indonesia, derivados de los idiomas locales, por ejemplo, los distritos de Siluq Ngurai  [id] y Sekolaq Darat  [id] en West Kutai Regency , East Kalimantan .

Afijos y preposiciones

La escritura de di- y ke- (afijos) se puede distinguir de di y ke (preposiciones), donde di- y ke- se escriben junto con las palabras que le siguen, por ejemplo diambil , kehendak (tomado, deseo), mientras que di y ke se escriben por separado con las palabras que le siguen, por ejemplo di rumah , ke pasar (en casa, al mercado). Esto es diferente de la antigua ortografía republicana, donde tanto di- como di se escriben junto con las palabras que le siguen. ^[7]

Reduplicación

La reduplicación , utilizada principalmente en la forma plural de las palabras, debe escribirse completamente con letras, por lo que el uso del número superíndice "2" como se usa en la ortografía republicana ya no es válido. ^[7] La ​​práctica sigue siendo común en el uso informal, como en los mensajes de texto.

Excepciones

Las excepciones provienen principalmente de nombres propios. Muchos nombres personales, particularmente de personas jóvenes, no siguen las reglas ortográficas (ver nombres indonesios ). Las variaciones ortográficas comunes incluyen letras duplicadas, h muda después de consonantes, uso de dígrafos holandeses (que provienen de la ortografía Van Ophuijsen ) ^[10] y otras letras excéntricas. ^[11] Sin embargo, algunas también pueden provenir de otras partes del discurso, como el indonesio mag 'gastritis' en realidad se pronuncia como [max] o incluso [mah] , derivado del holandés maag ; y bus se pronuncia como [bəs] o [bɪs] también del holandés bus .

Cambios

Después de 1975 se anunciaron varios cambios menores:

• El 9 de septiembre de 1987, el Ministro de Educación y Cultura emitió un decreto ministerial ^[12] que actualizó el sistema ortográfico anterior y que permaneció vigente durante 22 años.
• El 31 de julio de 2009, el Ministro de Educación Nacional emitió un decreto que describía cambios adicionales. ^[13] La actualización incluía diacríticos opcionales para ⟨e⟩ como ⟨é⟩ [ e ] y ⟨e⟩ [ ə ] .
• El 26 de noviembre de 2015, el Ministro de Educación y Cultura emitió una regulación ministerial sobre el sistema ortográfico. ^[14] Por primera vez, se utilizó el término "sistema ortográfico indonesio". Solo hubo cambios menores en comparación con actualizaciones anteriores, incluida la adición de un nuevo diptongo de ⟨ei⟩ (anteriormente solo había 3 diptongos, ⟨ai⟩, ⟨au⟩ y ⟨oi⟩), diacríticos opcionales para ⟨e⟩ como ⟨é⟩ [ e ] , ⟨è⟩ [ ɛ ] y ⟨ê⟩ [ ə ] , y nuevas reglas sobre el uso de letras en negrita (abolición de las letras en negrita para las entradas de lemas en su diccionario).
• El 16 de agosto de 2022, a tiempo para el quincuagésimo aniversario del sistema ortográfico, se publicó una nueva actualización del sistema ortográfico. ^[15] Restableció el término "Ortografía perfeccionada del idioma indonesio" ( Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan ). Al igual que la actualización anterior, también introdujo cambios menores: entre otros, introdujo el monoftongo ⟨eu⟩ [ ɘ ] , utilizado principalmente en préstamos del acehnés y el sundanés , reafirmó el uso de diacríticos opcionales ⟨ê⟩ [ ə ] y limitó el uso de palabras numéricas a números singulares. ^[15]

Véase también

• Nueva ortografía de Rumi
• Sistema ortográfico republicano
• Sistema de ortografía de Van Ophuijsen

Referencias

1. "Indonesia inauguró hoy una nueva ortografía mejorada en la historia, el 16 de agosto de 1972". La Voz de Indonesia. 2021-08-16 . Consultado el 2023-07-30 .
2. Kridalaksana, Harimukti (1974). "Reforma ortográfica de 1972: una etapa en el proceso de estandarización del idioma indonesio" (PDF) . Documentos de la Conferencia sobre la estandarización de las lenguas asiáticas, Manila, Filipinas, 16-21 de diciembre de 1974. Pacific Linguistics: 305–317. ISBN 9780858831766.
3. "EYD V". ejaan.kemdikbud.go.id . Consultado el 22 de agosto de 2022 .
4. Sneddon, James N. (2003). La lengua indonesia: su historia y papel en la sociedad moderna . UNSW Press. pág. 128. ISBN 0868405981.
5. Keputusan Presiden No. 57 Tahun 1972 tentang Peresmian Berlakunya "Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan" (PDF) (Decreto presidencial 57) (en indonesio). Presidente de Indonesia . 1972.
6. Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 0196/U/1975 tentang Peresmian Berlakunya "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan" dan "Pedoman Umum Pembentukan Istilah" di Seluruh Indonesia [Directrices generales para el sistema mejorado de ortografía de Indonesia] (Decreto ministerial 0196/U/1975) (en indonesio). Ministro de Educación y Cultura. 1975.
7. Tasai, S Amran y E. Zaenal Arifin (2000). Cermat Berbahasa Indonesia: Untuk Perguruan Tinggi .
8. "2. QS. Al-Baqarah (Sapi Betina)". Sindonews . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
9. "25. QS. Al-Furqan (Pembeda)". Sindonews . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
10. "Viral Daftar Absensi dengan Nama Sulit Dieja, Begini Cara Membuat Nama Anak yang Mudah dan Baik Artinya". kabartegal.pikiran-rakyat.com . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
11. "Tren Terkini: Nama Anak Indonesia Cenderung Panjang, Unik, dan Susah Dieja?". nova.grid.id. ​Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
12. Kepmendikbud RI No. 0543a/u/1987 Tentang Penyempurnaan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (Decreto Ministerial 0543a/U/1987) (en indonesio). Ministro de Educación y Cultura. 1987.
13. Permendiknas No. 46 Tahun 2009 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (PDF) (Decreto Ministerial 46) (en indonesio). Ministro de Educación Nacional. 2009.
14. Permendikbud Nomor 50 Tahun 2015 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PDF) (Decreto Ministerial 50) (en indonesio). Ministro de Educación y Cultura. 2015.
15. Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (Decreto del Centro de Idiomas 0424/I/BS.00.01/2022) (en indonesio). Agencia de Fomento y Desarrollo del Lenguaje . 2022.

Enlaces externos

• Sitio web oficial de la quinta edición del EYD