_by_Albert_Edelfelt.jpg/1280px-Heath_Cobblers_(1876)_by_Albert_Edelfelt.jpg)
The Cobblers on the Heath [1] (o Heath Cobblers [2] en la traducción de Douglas Robinson de 1993; finlandés : Nummisuutarit ) es una obra de Aleksis Kivi . La obra fue escrita originalmente en 1864. Sin embargo, el estreno oficial de la obra tuvo lugar sólo tres años después de la muerte de Kivi; se representó por primera vez en Oulu el 24 de septiembre de 1875. [3] [4]
La obra se divide en cinco actos: el primer acto se desarrolla en la habitación de Topias, el maestro zapatero , el segundo en la espaciosa casa de Karri, el propietario, y el tercero nos lleva a Hämeenlinna y al Halfway House Inn ('Puolmatkan krouvi'). El cuarto acto tiene lugar en un bosque, mientras que el quinto y último acto se desarrolla fuera de la habitación de Topias.
En Finlandia, Heath Cobblers ha sido considerada una obra maestra de la literatura dramática, que además ha sido traducida a más de diez idiomas. [5] También se han realizado hasta tres adaptaciones cinematográficas basadas en Heath Cobblers , The Village Shoemakers en 1923 y otras adaptaciones en 1938 y 1957.
La historia comienza con Topias, el maestro zapatero, y su irritable esposa Martta, quienes, en su avaricia, quieren casar a su hijo menor de edad y un poco tonto, Esko. Tienen prisa, ya que un antiguo testamento establece que la herencia será entregada al primero que se case. Parece que su vecina huérfana Jaana, cuyo padre Niko se fue al mar y que se crió en la casa de Topias, podría adelantarse, ya que se ha enamorado de Kristo, un joven herrero y beneficiario del testamento. .
La herencia se dará a la persona que se case primero. Martta no soporta a Kristo y es muy exigente con Jaana, y por avaricia intenta impedir el matrimonio entre la joven pareja. Para deleite de Martta, las conversaciones entre Topias y el jefe de familia Karri en Halfway House Inn dan como resultado que Esko sea enviado a proponerle matrimonio a la encantadora hija de Karri, Kreeta.
El cantor del pueblo Sepeteus viene a firmar el documento que autoriza la licencia de matrimonio de Esko y, aunque conoce los antecedentes del asunto y expresa su opinión, finalmente lo firma. El analfabeto Esko también quiere dejar su huella en el documento, lo que, por supuesto, conduce a un conflicto. Mikko Vilkastus, que es más intrigante que Esko, lo acompaña para hablar en nombre del tonto. Como trama secundaria, el hermano alcohólico de Esko, Iivari, es enviado a su vez a la ciudad de Hämeenlinna para comprar varias cosas para la celebración de la llegada de Esko y Kreeta.
Mientras tanto, en el salón de la casa de Karri la boda está en pleno apogeo, con Kreeta como la novia, pero el novio resulta ser Jaakko, el fabricante de zuecos. Karri está asombrado: para él, los acuerdos matrimoniales entre Esko y Kreeta eran sólo una broma. El confuso trato del padre Topias y Karri en la posada ha significado un viaje en vano, que termina cuando Esko es provocado a pelear con el violinista Teemu. Como consecuencia, Esko tiene que huir de la escena con el travieso Mikko Vilkastus, quien fue quien lo incitó.
En el tercer acto nos encontramos en Hämeenlinna , donde el hermano de Esko, Iivari, deambula por las calles, miserable y con resaca. Como es propenso a beber, junto con su tío Sakeri, gastó el dinero recaudado para la boda en bebida. Iivari se está devanando los sesos para encontrar una salida al aprieto financiero y evitar la ira de Martta y los demás aldeanos. A Sakeri, que fue de gran ayuda vaciando las botellas de licor, se le ocurre un plan: le dirán a todos que les han robado. Deciden seguir con la historia y comenzar a dirigirse hacia la casa del (maestro) zapatero Topias, obviamente con la intención de gastar sus últimos centavos en Halfway House Inn.
Después de irse, el padre de Jaana, el marinero Niko, se topa con el juez de paz, Eerikki, en la calle. Los viejos amigos empiezan a charlar sobre las aventuras de Niko en el extranjero y su breve sentencia de cárcel en el castillo de Turku , así como sobre la buena suerte de Eerikki al convertirse en juez de paz. Niko pregunta sobre el paradero de su hija, ya que su madre ya está muerta. Eerikki le cuenta sobre el duro destino de Jaana al ser la hija adoptiva de Martta y Topias, y cómo Martta no permitirá que Jaana se case con Kristo, sino que está haciendo todo lo posible para casar a Esko. Niko decide en ese momento partir para ayudar a su hija perdida hace mucho tiempo. Eerikki sigue su propio camino.
[El texto de la obra indica un intervalo]
El telón se cierra y la escena cambia al Halfway House Inn, donde Niko ya llegó, así como Iivari y Sakeri. La pareja está discutiendo su uso imprudente del dinero y planeando cómo salir del apuro. Niko escucha su conversación y reconoce a los hombres. Sin embargo, no va a hablar con ellos, ya que en ese momento el posadero se acerca a la pareja para hablarles de un bandolero que ha sido visto deambulando por la zona y que tiene una gran recompensa por su cabeza. El posadero describe al ladrón y los hombres fantasean con el alivio que les proporcionaría la recompensa. Niko escucha este plan y decide engañar a los hombres y, además, conseguir un viaje gratis a casa. Le pide al posadero que le siga el juego y juntos disfrazan a Niko como el bandolero desaparecido. Iivari y Sakeri, que desde entonces se pelearon por el dinero perdido, caen en la trampa y capturan a Niko cuando entra a la posada. Después de acordar cómo dividir la recompensa, finalmente regresan a casa, dándole a Niko de incógnito su viaje gratis.
Al comienzo del cuarto acto, Mikko y Esko, que habían huido tras la pelea con el violinista, regresan a casa por un camino forestal. Se han tomado su tiempo, visitando una posada tras otra, y ya han malgastado todo su dinero. Esto es principalmente culpa de Mikko, ya que Esko no bebe. Están discutiendo sobre cómo afrontar la situación: Esko quiere contar la verdad sobre su viaje, pero Mikko prefiere no afrontar las consecuencias. Esko se detiene a recoger musgo de abeto medicinal del bosque, porque cree que compensará su fallido viaje. Después de que Esko se va, a Mikko se le une Kristo, la novia de Jaana, que está en camino de arruinar la boda de Esko. Mikko le cuenta a Kristo las desgracias que tuvieron durante su viaje a la boda y concluyen que Kristo y Jaana aún podrían casarse y obtener la herencia. Kristo se adelanta a la casa del zapatero para engañar a la familia haciéndoles creer que la fiesta de bodas está en camino.
Cuando Esko regresa de recolectar plantas medicinales, Mikko lo obliga a beber alcohol por primera vez en su vida. El plan de Mikko es emborrachar a Esko, incitarlo a discutir y luego huir de la escena, evitando así la ira de Martta. Después de la pelea, Mikko sale disparado y Esko se encuentra con Antres, el sastre, que fue enviado a reunirse con los invitados a la boda. Mientras hablan, el alcohol empieza a subirse a la cabeza de Esko, que pierde el control y corre de un lado a otro de forma errática. Esko se pone discutidor y, en su ira, agarra a Antres, provocando que accidentalmente se desmaye. Esko cree que ha matado a Antres. Mientras tanto, Iivari, Sakeri y Niko, disfrazado de ladrón, llegan al lugar. Por un momento, todo el mundo queda horrorizado por el "acto asesino" de Esko, pero luego Antres recupera el conocimiento. Antres y Esko se reconcilian. Los hombres comparten historias sobre sus viajes fallidos y coinciden en que todo valdrá la pena una vez que lleguen a casa, entreguen al ladrón y obtengan su recompensa. Se dirigen hacia la casa del zapatero, seguidos por dos invitados no invitados que quieren colarse en la boda de Esko. En el camino, encuentran a Mikko, que antes se había escapado y ahora se ha lastimado gravemente la pierna. A pesar de las protestas de Mikko, empiezan a arrastrarlo hacia la casa del zapatero, ya que se sabe que allí se encuentra el cantor Sepeteus, que también tiene conocimientos de primeros auxilios.
Cuando se abre el telón del quinto acto, Topías y el cantor Sepeteus beben y cantan mientras esperan que llegue la fiesta de bodas. Martta no está nada contenta con la situación, ni tampoco está contenta de que sus hijos no estén por ningún lado. Los aldeanos comienzan a llegar, clamando por sus propias compras que se suponía que Iivari debía traer. Llega Kristo, afirmando falsamente que los invitados a la boda están en camino. Inesperadamente, una multitud mixta de personas se detiene en un carro: Iivari, Sakeri, Esko, Antres y Niko, quien todavía cree que es el ladrón.
Los hombres relatan versiones asépticas de sus viajes (proponerle matrimonio a Kreeta e ir a Hämeenlinna a comprar cosas para la boda) y presentan con orgullo al “ladrón” que, suponen, enmendará sus malas acciones. Llega Jaana y Niko inmediatamente grita, revelando su verdadera identidad como su padre, y todas las esperanzas que tienen los hombres de recibir la recompensa se pierden. Se produce el caos, que casi lleva a una pelea, pero al final Niko y Jaana se abrazan y ella perdona a su padre. Llega el viejo amigo de Niko, Eerikki, el juez de paz. Niko explica cómo llegó hasta allí, pregunta por Kristo y confirma que su hija Jaana quiere casarse con él. Niko da su bendición al sindicato, poniendo fin a los sueños de Martta, Topias y Esko de hacerse con la herencia.
Llevan a Mikko, que se había lesionado la pierna. Lo reprenden y Sepeteus dice que Mikko está recibiendo lo que se merece y que tendrá que cojear por el resto de su vida. Luego, los padres y otros aldeanos arremeten contra Esko, Iivari y su séquito. Karri ha presentado una demanda contra Esko por su comportamiento imprudente en la boda de Kreeta y Jaakko, para que todos descubran lo que hizo Esko. Topias exige que Esko le devuelva la licencia de matrimonio, en la que Esko había dejado su huella, lo que, por supuesto, molesta aún más al maestro zapatero y a su familia.
Sepeteus declara que a los justos se les ha concedido la felicidad y a los malhechores castigados. Felicita a Jaana, quien agradece haber recuperado a su padre y a su amado el mismo día. También agradece de todo corazón a Topias y Martta por cuidarla a pesar de todo. Esto ablanda incluso el corazón de piedra de Martta hacia la chica. Todo el odio y la ira comienzan a disminuir y todos comienzan a hacer las paces. Jaana susurra un secreto que Niko luego dice en voz alta: Jaana desea dar la mitad de su herencia a la familia de Topias y Martta, para que puedan hacerse cargo del daño que sus hijos han causado. Esto crea tal alegría que ya nadie puede estar enojado. Martta está conmovida por la amabilidad de Jaana. Iivari se arrepiente de sus muchas borracheras y anuncia que se hará a la mar. Esko anuncia que las mujeres no son para él y decide no casarse nunca. Martta da la bienvenida a todos a la mesa de boda que había preparado para Esko y Kreeta: podrán celebrar el compromiso de Jaana y Kristo con esta deliciosa comida. Todos entran mientras Antres toca 'La marcha del regimiento de Pori ' con su silbato de caña.