Nguyễn (a veces abreviado como Ng̃) es el apellido más común del pueblo vietnamita.
Fuera de Vietnam, el apellido comúnmente se traduce sin signos diacríticos como Nguyen. [a]
Según algunas estimaciones, entre el 30 y el 39 por ciento de los vietnamitas llevan este apellido . [1] [2] [3]
Nguyễn es la transcripción de la pronunciación chino-vietnamita del carácter 阮, que originalmente se usaba para escribir el nombre de un estado en Gansu o un antiguo instrumento chino Ruan . [4] [5] El mismo carácter chino a menudo se romaniza como Ruǎn en mandarín y como Yuen en cantonés . [6]
La primera mención registrada de una persona de apellido Nguyễn es una descripción que data del año 317 d.C., de un viaje a Giao Châu realizado por el oficial de la dinastía Jin Oriental, Nguyễn Phu y su familia. Muchos acontecimientos de la historia vietnamita han contribuido a la prominencia del nombre. En 1232, tras usurpar la dinastía Lý , Trần Thủ Độ obligó a los descendientes de los Lý a cambiar su apellido a Nguyễn. Cuando Hồ Quý Ly derrocó a la dinastía Trần , mató a muchos de sus descendientes, por lo que cuando la dinastía Hồ colapsó en 1407, muchos de sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn por temor a represalias. [7] En 1592, tras el colapso de la dinastía Mạc , sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn. A finales del siglo XVI, el clan Tư Mã de Thanh Hóa cambió a Nguyễn y se estableció en Cochinchina . [ cita necesaria ] Cuando la dinastía Nguyễn (los descendientes de los Señores Nguyễn ) tomó el poder en 1802, algunos de los descendientes de los Señores Trịnh, por temor a represalias, cambiaron su apellido a Nguyễn, mientras que otros huyeron al norte, hacia China. [7]
El apellido Nguyen también aparece en China ( chino :阮; pinyin : Ruǎn ), pero es significativamente menos común que su homólogo vietnamita. [ cita necesaria ]
La prevalencia de Nguyễn como apellido en Vietnam se extiende fuera del país, debido a los numerosos y extendidos emigrantes vietnamitas. Fuera de Vietnam, el apellido comúnmente se traduce sin signos diacríticos, como Nguyen . Nguyen fue el séptimo apellido más común en Australia en 2006 [8] (solo superado por Smith en las guías telefónicas de Melbourne [9] ), y el 54º apellido más común en Francia. [10] Fue el 41º apellido más común en Noruega en 2020 [11] y encabeza la lista de nombres extranjeros en la República Checa . [12]
En los Estados Unidos, Nguyen es el 38º apellido más común y lo comparten más de 437.000 personas, [13] según el censo de 2010 ; fue el apellido 57 y 229 más común, respectivamente, en los censos de 2000 [14] y 1990 [15] . También es el apellido más común exclusivamente del este de Asia. [ cita necesaria ] Ocupa el puesto 124 en el Índice de Seguridad Social de EE. UU. [16] Nguyen fue el 57º apellido más común en toda Australia en 2022. [17]
En la tradición vietnamita, se hace referencia a las personas por su nombre personal y no por su apellido, incluso en situaciones formales. Sin embargo, algunos grupos se distinguen de otros Nguyễn al pasar elementos de sus nombres que generalmente se consideran segundos nombres a sus hijos. Esta práctica es más común entre los niños varones que entre las niñas. Algunos de los subgrupos destacados dentro de la familia Nguyễn son:
La pronunciación vietnamita es [ŋwiən˦ˀ˥] ⓘ en dialecto del norte o [ŋwiəŋ˨˩˦] ⓘ en dialecto sureño[ cita requerida ], en ambos casos, en una sílaba.[ŋ]es lavelar nasalque se encuentra en medio de la palabra inglesasi ng er.[18] [w]es lasemivocalque se encuentra en la palabra inglesa w en.[iə]es undiptongo ascendente, cuyo sonido es similar al diptongo/ɪə/pronunciación recibidadeoídoen inglés británico. Finalmente,[n]aparece en la palabra inglesa n et.
Además, en vietnamita Nguyễn también se pronuncia con un tono . En el sur de Vietnam, se pronuncia con un tono descendente: el tono de la voz primero cae desde un nivel medio hasta el fondo del rango de tono del hablante y luego vuelve a subir hasta el medio. En el norte de Vietnam, se pronuncia con un tono ascendente chirriante : el tono de la voz se eleva desde el nivel medio hasta la parte superior del rango de tono del hablante, pero con cuerdas vocales constreñidas, similar a una oclusión glotal en el medio de la vocal. .
Las pronunciaciones comunes de los angloparlantes incluyen / w ɪ n / win , [19] [20] / n uː ˈ j ɛ n / noo- YEN y / ˈ n j uː ə n / NEW -ən . [21]
Ha habido varios momentos en la historia de Vietnam en los que la gente cambió su apellido a Nguyễn. Cuando cayó la dinastía Lý en 1232, Trần Thủ Độ , quien orquestó su derrocamiento, obligó a los descendientes de la dinastía Lý a adoptar el nombre debido al tabú de nombres que rodeaba a Trần Lý, abuelo del emperador Trần Cảnh .
Desde 457 hasta Hồ Quý Ly (1401), en Hải Dương y una parte de Haiphong hoy se encuentra el distrito de la familia Phí (vietnamita: huyện Phí Gia ). Al final de las dinastías Lý y Trần hubo muchas personas que cambiaron sus nombres a Nguyễn y Nguyễn Phí. Durante la dinastía Lê , la corte cambió el nombre del distrito a Kim Thành.
Cuando cayó la dinastía Mạc en 1592, sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn.
Trần Quang Diệu (al igual que su esposa Bùi Thị Xuân ) trabajó como oficial importante de la dinastía Tây Sơn , contra Nguyễn Ánh . Después de la derrota de la dinastía Tây Sơn, sus hijos adoptaron varios nombres o cambiaron de nombre (uno de ellos a Nguyễn) para huir de las represalias.
Históricamente, en Vietnam y muchos países del este de Asia, los gobernantes podían permitir que sus cortesanos compartieran su apellido como recompensa por su lealtad. [ cita necesaria ] Muchos funcionarios cambiaron su nombre para que coincida con el de la última dinastía Nguyễn (1802-1945). [ cita necesaria ] Los civiles también adoptaron el nombre durante la Guerra Civil Trịnh-Nguyễn con fines de ascenso social , habiendo migrado del norte al sur. Incluso los hermanos Tây Sơn cambiaron su nombre a Nguyễn de Hồ. [b]
Las personas con el nombre incluyen:
Hồ Chí Minh nació como Nguyễn Sinh Cung y utilizó varios nombres con el apellido Nguyễn a lo largo de su carrera ( Nguyễn Tất Thành , Nguyễn Ái Quốc ). No fue conocido como Hồ Chí Minh hasta finales de su vida.
Según un estudio de la Facultad de Literatura, VNU HCMC, el cambio de apellido a 'Nguyễn' era bastante común entre los descendientes de las dinastías destronadas. El objetivo principal era cambiar la identidad y evitar vengarse de la familia gobernante antes o después. Por lo general, cuando la dinastía Hồ colapsó en 1407, los descendientes temían la venganza de los descendientes de Trần (porque Hồ Quý Ly había derrocado a la dinastía Trần antes), por lo que cambiaron sus apellidos a Nguyễn.
La combinación de consonantes ng suele aparecer al principio de una palabra, como en el apellido Nguyễn, y es una de las otras dificultades (afortunadamente no hay muchas) que plantean las consonantes vietnamitas.
