Lucienne Marie Hill (de soltera Palmer ) (30 de enero de 1923 - 29 de diciembre de 2012) fue una traductora y actriz francés-inglés. [1] [2]
Nació en Kilburn , Londres, de padre inglés y madre francesa. Estudió lenguas modernas en el Somerville College de Oxford y, durante la Segunda Guerra Mundial, trabajó en el servicio de inteligencia de Bletchley Park . [3] Su carrera como actriz comenzó después de la guerra, y fue suplente de Mae West y Siobhán McKenna en el West End . [1] En 1952, interpretó a Madame Lucienne en It Started in Paradise .
Es más conocida por sus traducciones de las obras del dramaturgo francés Jean Anouilh , que comenzó a instancias de Laurence Olivier . [4] Su primera adaptación fue Ardèle ou la Marguerite en 1951, y luego hizo más de 30 adaptaciones de la obra de Anouilh. [5] Fue nominada a un premio Tony por su adaptación de El vals de los toreros , en 1957. [6] Su traducción de Becket , que fue estrenada por la RSC en Londres en 1961, ganó múltiples premios, incluido un premio Evening Standard y un premio Tony . [7] Más tarde se convirtió en una película muy bien considerada. [8] También adaptó obras de otros autores franceses como Françoise Sagan y Roger Vitrac . [1] Siguió siendo una escritora activa hasta el final de sus días. [9]
Se casó tres veces: con el director de cine y televisión James Hill ; con el productor y empresario Andrew Broughton; y por último con Robert Davies, un sastre y viejo amigo. [3] Los tres fallecieron antes que ella. [1] Vivía en Wargrave, Berkshire . [9]