Lualhati Torres Bautista (2 de diciembre de 1945 - 12 de febrero de 2023) fue una escritora, novelista , activista liberal y crítica política filipina . Sus novelas más populares incluyen Dekada '70 ; ¿Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa? ; y 'GAPÔ .
Bautista nació en Tondo, Manila , Filipinas, el 2 de diciembre de 1945, hija de Esteban Bautista y Gloria Torres. Se graduó de la Escuela Primaria Emilio Jacinto en 1958 y de la Escuela Secundaria Florentino Torres en 1962. Estudió periodismo en el Liceo de Filipinas , pero abandonó sus estudios porque siempre había querido ser escritora y las tareas escolares le llevaban demasiado tiempo. [ cita requerida ] Su primer cuento, "Katugon ng Damdamin", [1] se publicó en la revista Liwayway y así comenzó su carrera como escritora. [2]
A pesar de su falta de formación formal, Bautista como escritora se hizo conocida por su realismo honesto, su valiente exploración de los problemas de las mujeres filipinas y sus cautivadoras protagonistas femeninas que afrontan situaciones difíciles en el hogar y en el lugar de trabajo con una determinación y una fuerza poco comunes.
Escritor
Bautista obtuvo varios Premios Palanca (1980, 1983 y 1984) por sus novelas 'GAPÔ , Dekada '70 y Bata, Bata… ¿Pa'no Ka Ginawa? , que expuso las injusticias y relató el activismo de las mujeres durante la era Marcos .
'GAPÔ' , ganadora del gran premio de los Premios Palanca de 1980, publicada en 1988, es la historia de un hombre que se enfrenta a la vida como amerasiático . Es un análisis multidimensional de la política detrás de las bases estadounidenses en Filipinas , vista desde el punto de vista de los ciudadanos comunes que viven en la ciudad de Olongapo .
Dekada '70 es la historia de una familia atrapada en medio de la tumultuosa década de los años 70. Detalla cómo una familia de clase media luchó y se enfrentó a los cambios que empoderaron a los filipinos para levantarse contra el gobierno de Marcos. Estos eventos sucedieron después del bombardeo de la Plaza Miranda , la suspensión del recurso de habeas corpus , la proclamación de la ley marcial y los arrestos aleatorios de presos políticos. La naturaleza opresiva del régimen de Marcos, que hizo que la gente se volviera más radical, y la configuración de la década fueron presenciados por la protagonista femenina, Amanda Bartolome, madre de cinco niños.
Bata, Bata… Pa'no Ka Ginawa?, que literalmente significa “Niño, niño… ¿Cómo te hiciste?”, narra la vida de Lea, una madre trabajadora y activista social que tiene dos hijos. Al final, las tres, y especialmente Lea, tienen que enfrentarse a la visión que tiene la sociedad filipina de la maternidad soltera. La novela aborda las cuestiones de cómo es ser madre y cómo una madre desempeña este papel a través de los conceptos modernos de paternidad.
El libro de Bautista de 2013, In Sisterhood, recibió la nominación al premio Filipino Readers' Choice Award en la categoría de ficción en filipino/taglish en 2014, organizado por el Filipino Book Bloggers Group. [3]
En 2015, Bautista lanzó el libro Sixty in the City , sobre la vida de las amigas Guia, Roda y Menang, quienes tienen más de 60 años y se dan cuenta de que hay una buena vida en ser simplemente esposa, madre y ama de casa. [4]
Dos de los cuentos de Bautista ganaron los Premios Palanca , a saber, "Tatlong Kwento ng Buhay ni Juan Candelabra" ("Tres historias en la vida de Juan Candelabra"), primer premio, 1982; y "Buwan, Buwan, Hulugan mo Ako ng Sundang" ("Luna, Luna, tírame una daga"), tercer premio, 1983.
En 1991 Bautista, con la editorial Cacho, publicó una recopilación de cuentos titulada Buwan, Buwan, Hulugan Mo Ako ng Sundang: Dalawang Dekada ng Maiikling Kuwento . [5]
La aventura de Bautista como guionista produjo varias obras aclamadas por la crítica. Su primer guión fue Sakada (Trabajadores estacionales de la caña de azúcar), 1976, que exponía la difícil situación de los campesinos filipinos. Su segunda película fue Kung Mahawi Man ang Ulap en 1984, que fue nominada a premios de la Academia de Cine de Filipinas . También se escribió durante el mismo año Bulaklak ng City Jail , basada en su novela sobre mujeres encarceladas, que ganó casi todos los premios de ese año de varios gremios de premios, incluidos Star Awards y Metro Manila Film Festival . En 1998 su trabajo fue utilizado para la adaptación cinematográfica de Chito Rono de Bata Bata Paano Ka Ginawa , protagonizada por Vilma Santos. En 2000 escribió Gusto Ko Nang Lumigaya , el guión del thriller dramático político de Maryo J. de los Reyes .
Bautista se convirtió en miembro nacional de ficción del Centro de Escritura Creativa Diliman de la Universidad de Filipinas en 1986. También se desempeñó como vicepresidenta del Gremio de Guionistas de Filipinas y presidenta del Kapisanan ng mga Manunulat ng Nobelang Popular.
Ella fue la única filipina incluida en un libro sobre escritoras internacionales más destacadas publicado en Japón en 1991.
Bautista fue homenajeada por la Biblioteca Ateneo de Escritos de Mujeres el 10 de marzo de 2004, durante la 8.ª Conferencia Anual sobre Literatura Vernácula de Mujeres. En 2005, el Festival de Cine del Centenario Feminista le otorgó un premio de reconocimiento por su destacado logro en la escritura de guiones. En 2006, recibió el Premio Diwata a la mejor escritora en el 16.º Festival Internacional de Cine de Mujeres del Centro de Cine de la UP. [6] [7]
Extractos de las novelas de Bautista han sido incluidos en la antología Tulikärpänen , un libro de cuentos escritos por mujeres filipinas publicado en Finlandia por la Sociedad Finlandesa-Filipinas (FPS), una organización no gubernamental fundada en 1988. Tulikärpänen fue editado y traducido por Riitta Vartti, et al. En Firefly: Writings by Various Authors , la versión en inglés de la colección finlandesa, el extracto de la novela filipina Gapô recibió el título de "La noche en Olongapo", mientras que el extracto de Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa? se tituló "Fiesta de niños". [8] [9] [10] [11]
Una traducción completa de las mejores obras de Bautista podría representar mejor las características de la escritura filipina en la publicación internacional. Dekada '70 se tradujo al japonés y fue publicada por Mekong Publishing House a principios de los años 1990. Tatlong Kuwento ng Buhay ni Julian Candelabra (primer premio, Premios Palanca Memorial de Literatura, 1983) fue traducida al inglés y publicada por The Lifted Brow en Australia. [ cita requerida ]
El 5 de enero de 2022, Bautista reveló en una publicación de Facebook una oferta de Penguin Classics , un sello de la editorial internacional Penguin Books , para publicar Dekada '70 en inglés. La oferta fue hecha por Elda Rotor, vicepresidenta y editora de Penguin Classics. La noticia de la oferta llevó a Bautista a ser felicitado por otros escritores y organizaciones literarias en Filipinas, incluida la Junta Nacional de Desarrollo del Libro , el guionista Jerry Gracio, la poeta Merlie Alunan y la directora de la editorial de la Universidad Ateneo de Manila , Karina Bolasco. [12] [13]
El 11 de agosto de 2020, el ciudadano filipino Jefferson Lodia Badong etiquetó de rojo a Lualhati Bautista en un comentario de Facebook, acusándola de ser miembro del Nuevo Ejército Popular (NPA), una acusación que ponía en peligro la seguridad personal de Bautista. [14] Bautista, en su muro de Facebook, publicó una captura de pantalla del comentario de Badong. La publicación fue tendencia y los comentaristas amonestaron a Badong por etiquetar de rojo, un acto que pone en peligro a su objetivo y se utiliza para restringir la libertad de expresión. [14] Badong escribió una disculpa pública y hizo que su cuenta fuera privada. Badong eliminó la disculpa minutos después de publicarla. En otra publicación, Bautista amenazó con demandar a Badong por difamación cibernética junto con una captura de pantalla de su perfil. Bautista dijo más tarde que no procederá con el caso ya que Badong le envió una disculpa privada, que Bautista publicó. Posteriormente, Badong desactivó su cuenta después de que los partidarios y amigos de Bautista lo avergonzaran continuamente. [15] [14] [16] [17] [18] [19] [20] [ citas excesivas ]
Bautista murió en su casa el 12 de febrero de 2023, a la edad de 77 años. [21] [22]