Los que se van y los que se quedan es una novela escrita en 2013 por la autora italiana Elena Ferrante , publicada por Edizioni e/o . Es la tercera entrega de sus novelas napolitanas , precedida por La amiga estupenda y Historia de un nuevo nombre , y sucedida por Historia del niño perdido . Fue traducida al inglés por Ann Goldstein en 2014, con esa edición publicada por Europa Editions .
La novela fue adaptada por HBO y RaiTV en su serie My Brilliant Friend . El contenido de esta novela corresponde a la tercera temporada del programa, que se emitió en febrero de 2022. [1]
Antes de su boda, Elena vuelve brevemente a Nápoles. Lila finalmente le cuenta la mala situación que vive en la fábrica de mortadela donde trabaja, donde es sometida a un trabajo brutal y al acoso sexual. Pasquale y Nadia convencen a Lila de ir a una reunión del Partido Comunista Italiano , donde habla de sus condiciones de trabajo. Esto hace que los presentes escriban un panfleto sobre su jefe y hagan piquetes en la fábrica, lo que a su vez provoca que ella sea acosada aún más. Por la noche, sin embargo, Lila y Enzo estudian informática, creyendo que esto les llevará a una vida mejor.
Lenù escribe un artículo denunciando la situación de la fábrica y, gracias a los contactos de Pietro, consigue publicarlo en el periódico L'Unità . Esto le proporciona una discreta fama, pero pronto vuelve a Florencia para casarse con Pietro.
Lenù había planeado no tener hijos de inmediato, pero descubre demasiado tarde que Pietro no está de acuerdo con ese plan. Se queda embarazada durante su luna de miel y da a luz a su hija Adele (Dede), llamada como la madre de Pietro. Dos años después tiene su segunda hija, Elsa. En casa con dos niñas pequeñas, Lenù tiene dificultades para escribir y se siente atrapada y alienada. Se las arregla para escribir otro libro, basado en su infancia y la de Lila en Nápoles, pero después de que Adele, la madre de Pietro y su editora, juzgue que el libro no tiene ningún mérito, abandona el proyecto.
Lenù regresa brevemente a Nápoles y encuentra que la ciudad ha cambiado mucho. Las lecciones de informática de Lila y Enzo dieron sus frutos y lograron encontrar trabajo en IBM como programadores informáticos, lo que les permitió construir una vida mejor. Ahora trabajan con Michele Solara, a quien el barrio sigue temiendo por sus conexiones con la Camorra. Cuando Lenù se entera de esto, y lo compara con una traición, Lila le cuenta que la hermana pequeña de Lenù, Elisa, ha estado viviendo con Marcello Solara.
En Florencia, Lenù se reencuentra con Nino cuando su marido Pietro lo lleva a casa. Descubre que todavía se siente atraída por él a pesar de que abandonó a su amiga después de su relación amorosa. Se siente inspirada por Nino, que parece reconocer su intelecto y culpa a Pietro por dejar que se desperdicie en una rutina con niños pequeños. Inspirada por esto, escribe un texto feminista que Adele considera digno de ser publicado. Ella y Nino comienzan una aventura, lo que hace que Elena se dé cuenta de lo infeliz que es en su matrimonio.
Lenù le dice a Lila que piensa dejar a su marido para estar con Nino, lo que horroriza a su amiga. Nino le dice que no puede dejar a su esposa y Lenù decide dejar a Pietro con o sin él. El libro termina cuando suben juntos a un avión.
El libro fue muy bien recibido por los críticos. Según Book Marks , el libro recibió críticas "elogiosas" basadas en trece reseñas de críticos, once de las cuales fueron "elogiosas" y dos "positivas". [2] En la edición de noviembre/diciembre de 2014 de Bookmarks , una revista que recopila reseñas de libros de críticos, el libro recibió una calificación de (4,0 sobre 5) basada en reseñas de críticos con un resumen crítico que decía: "Los críticos siempre han encontrado que las novelas de Ferrante son intensas en cuanto a temática y estilo, y Aquellos que se van y Aquellos que se quedan ofrece más de esta intensidad". [3] [4] [5]
Fue elogiada por su retrato de una joven inteligente que encuentra la maternidad sofocante, una perspectiva que no se retrata a menudo, como argumentó Roxana Robinson en The New York Times : "Ella (Elena) se ha unido a la intelectualidad y está a punto de casarse con un miembro de la clase media, pero su vida todavía está plagada de limitaciones. Su distinguido esposo es de mente estrecha y restrictivo, y ella encuentra la maternidad adormecedora". [6]
La novela también fue elogiada por sus temas sociales, mostrando los cambios del barrio bajo la influencia de la Camorra y las luchas durante los años 70 de los años de plomo en Italia: "Durante las luchas de los años 70 entre los comunistas y los socialistas, ella [Elena] se volca a la política, sólo para descubrir que la Camorra gobierna aquí también". [6]
A menudo presentado como el tema principal de la serie, el tema de la amistad femenina aparece también en el tercer volumen, a pesar de ser aquel en el que los dos personajes principales pasan más tiempo separados. Lila y Lenù continúan influenciándose mutuamente, ya que una siempre está presionando a la otra: "El centro del libro es la amistad de Elena con Lila, sin embargo, esta relación de mujer a mujer siempre está amenazada". [7]