Leili Anvar

Autor y traductor iraní

Leili Anvar ( persa : لیلی انور ; nacida el 28 de mayo de 1967) es una escritora y traductora francesa nacida en Irán, especializada en poesía persa y literatura mística. Es profesora asociada de lengua y literatura persas en INALCO . ^[1]

Vida temprana y educación

Leili Anvar nació en Teherán , Irán Imperial (ahora Irán), de madre francesa, Dominique Anvar, traductora persa-francesa, ^[2] y de padre iraní, Manuchehr Anvar , escritor, editor, traductor, director y presentador de radio persa. ^[3]

Exalumna del instituto Razi de Teherán y, más tarde, del instituto La Bruyère de Versalles, ingresó en la École Normale Supérieure en 1987. Obtuvo su licenciatura en literatura inglesa ^[4] en 1991 y recibió su doctorado en literatura persa de la Sorbona en 1998. ^[5]

Carrera

Anvar es profesora asociada de literatura persa en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales ( INALCO ) desde 2001 y forma parte del equipo de investigación del CERMOM (afiliación principal). ^[6]

En 2017, Anvar fue seleccionado para dirigir el Festival de Comunidades de Habla Persa que se celebró en París en enero de 2018. ^[1]

Obras

El trabajo de Anvar se dedica principalmente al estudio de la literatura mística, así como de la literatura romántica persa y sus desarrollos espirituales. Leili Anvar también contribuye a la comprensión del sufismo , la cultura, la historia, la literatura y la espiritualidad persas. ^{[7] [3]}

Temas generales de investigación

• Literatura mística persa (periodo medieval)
• Literatura contemporánea femenina (Irán, Afganistán)

Investigación en curso

• La expresión del amor en la literatura persa
• Articulación entre poesía profana y poesía mística
• Poetas contemporáneas afganas e iraníes

Como traductora y especialista en literatura mística, además de un gran número de artículos académicos, ha trabajado notablemente en las obras del poeta místico persa del siglo XIII Jalāl ad-Dīn Rūmī . Publicó Rūmī con ediciones Entrelacs, un libro sobre la vida y las obras del poeta, seguido de una antología de sus obras. ^{[1] [3]}

Dirigió la publicación de una antología de poesía árabe, persa y turca titulada Orient – ​​Mille ans de poésie et de peinture ^[8] (Oriente: mil años de poesía y pintura), para la que tradujo los poemas persas en 2009. ^[1]

También se le atribuye una biografía del poeta kurdo-persa Malek Jân Ne'mati , seguida de una antología de sus obras: Malek Jân Ne'mati, 'La vida no es corta, pero el tiempo es limitado '. ^[9]

Tradujo al verso francés el Manṭiq-uṭ-Ṭayr, una obra maestra mística del poeta persa Attar bajo el título Le Cantique des Oiseaux . ^[10]

En 2021, publicó la traducción de Layla y Majnun de Jami , ilustrada por Oriental Miniatures. ^[11]

Libros

• Mawlânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî , "Rumi" , textos elegidos y presentes por Leili Anvar, 2011, Points, coll.  « Sabios » ISBN  9782757814307
• Paroles de Vérités d' Ostad Elahi , traducción inédita, ediciones Albin Michel , 2014
• Le Cantique des oiseaux d'Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient , traducción en verso nuevo, ediciones Diane de Selliers, 2012 ISBN 978-2-36437-003-6 
• 'Tomando vuelo', introducción (trad. de John Adamson ) a El cántico de los pájaros de Farid-od-Dīn 'Attār (traducción de versos del persa por Afkham Darbandi y Dick Davis), ilustrado a través del arte persa e islámico oriental, éditions Diane de Selliers 2013 ISBN 978-2-36437-031-9 
• Malek Jân Ne'mati: la vie n'est pas courte mais le temps est compté , ^[12] ediciones Diane de Selliers, 2007 ISBN 978-2903656416 
• Rûmî , ^[13] Entrelacs, 2004 ISBN 290-8606178 
• Trésors dévoilés: anthologie de l'islam Spirituel (avec Makram Abbes), éditions du Seuil , 2009 ISBN 978-2-02-096402-9 
• Oriente: mille ans de poésie et de peinture , ediciones Diane de Selliers, 2004 ISBN 978-2-903656-43-0 
• Jami (2021). Leyli y Majnûn . ediciones Diane de Selliers. pag. 432.ISBN​ 9782364371200.^[14]
• Le Cri des femmes afghanes . Bruno Doucey. 2022. pág. 224.ISBN​ 978-2362294259.^[15]

Honores y premios

• Caballero de la Orden de las Artes y las Letras
• Ganador del Premio del Libro de Irán 2014 en la categoría de traducción literaria.
• Premios Mevlana 2014
• Premios del Instituto Shams y Rumi, Teherán, 2015

Referencias

1. "Leili Anvar nombrada directora del Festival Persa de París". Financial Tribune. 1 de octubre de 2017. Consultado el 3 de abril de 2024 .
2. "Dominique Anvar". data.bnf.fr . Consultado el 3 de abril de 2024 .
3. "Anvar Leili: Francia - Irán" (en francés). Asociación Etonnants Voyageurs. 2024 . Consultado el 3 de abril de 2024 .
4. "AGREGACIONES". Le Monde.fr (en francés). 1 de agosto de 1991. Consultado el 30 de marzo de 2024 .
5. "Leili Anvar". Fundación Nour . Consultado el 3 de abril de 2024 .
6. "Miembros de l'équipe CERMOM | Institut National des Langues et Civilizations Orientales". www.inalco.fr . Consultado el 30 de marzo de 2024 .
7. "Leili Anvar". Evene.fr (en francés). 1967. Consultado el 30 de marzo de 2024 .
8. Larcher, Pierre (31 de marzo de 2006). "Oriente. Mille ans de poésie et de peinture, París, Diane de Selliers éditeur, 2004, 335p". Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (en francés) (111–112): 326–330. doi : 10.4000/remmm.2904 . ISSN  0997-1327.
9. Anvar, Leili (2013). Malek Jân Ne'mati; La vida no es corta pero el tiempo está compté . Ediciones Diana de Selliers. ISBN 9782364370203.
10. Anvar, Leili (2012). Le Cantique des oiseaux de Farîd-ud-Dîn 'Attâr . Ediciones Diana de Selliers. ISBN 9782364370357.
11. Anvar, Leili (2021). Leyli et Majnûn; de Jâmi illustré par les Miniatures d'Orient . Ediciones Diana de Selliers. ISBN 9782364371200.
12. "Le Figaro - Livres: Actualité de la littérature". Le Figaro.fr ..
13. Véronique Mortaigne (2011). "Des poèmes venus des confins de la Perse et de l'Inde". Le Monde (en francés)..
14. Stéphane Bataillon (22 de diciembre de 2021). "Leyli et Majnûn de Jâmi: el amor en el centro de la existencia". La Croix (en francés). ISSN  0242-6056 . Consultado el 11 de febrero de 2022 ..
15. Anne Kiesel (8 de junio de 2022). "Le cri terrible des femmes afghanes". Oeste de Francia (en francés) . Consultado el 14 de junio de 2022 ..

Enlaces externos

• Sitio web oficial
• Conferencias organizadas por la Fundación Ostad Elahi