After School ( en coreano : 애프터스쿨 ) fue un grupo de chicas de Corea del Sur formado por Pledis Entertainment , con un concepto de admisión y graduación. [1]
After School debutó oficialmente en enero de 2009 con la canción "AH!" del álbum sencillo New Schoolgirl . Tras la incorporación de UEE en abril de ese año, lanzaron " Diva ", que ganó el premio "Novato del mes" en los Cyworld Digital Music Awards . [2] Pledis Entertainment luego anunció la graduación de Soyoung antes de agregar a Raina y Nana para el lanzamiento de " Because of You ", que encabezó la lista digital mensual de diciembre de 2009. [a] Los sencillos de seguimiento " Bang! ", " Shampoo ", " Flashback " y " First Love " consolidaron aún más su popularidad y vieron las incorporaciones de los miembros Lizzy, E-Young y Kaeun, así como las graduaciones de los miembros originales Bekah y Kahi . [4] [5] [6] En 2010, los tres miembros más nuevos en ese momento formaron la primera subunidad del grupo, Orange Caramel , y en 2011 se formó una segunda subunidad cuando el grupo se dividió en dos equipos, AS Red y AS Blue, para el lanzamiento de su cuarto álbum sencillo.
A principios de 2011, el grupo firmó con Avex Trax para comenzar sus promociones en Japón. [7] [8] [¿ Fuente no confiable? ] El grupo hizo su primera aparición oficial en Japón al colaborar con la cantante Namie Amuro para una canción de su álbum de colaboración Checkmate!, titulada "Make it Happen". La canción ganó Mejor Colaboración en los MTV Video Music Awards de Japón de 2012. El sencillo debut del grupo, una nueva versión de su éxito coreano "Bang!", fue lanzado en agosto de ese año y se ubicó en el número siete en el Oricon Singles Chart . [9] Su álbum debut japonés, Playgirlz , fue lanzado en 2012 y su segundo álbum japonés, Dress to Kill , liderado por los sencillos producidos por Shinichi Osawa " Heaven " y " Shh ", fue lanzado en 2014.
After School recibió atención por sus presentaciones en vivo únicas, a menudo incorporando diferentes estilos de interpretación en sus canciones, incluyendo batería, claqué y pole dance . [10] El grupo recibió el elogio del Ministro de Cultura, Deportes y Turismo en 2011 y ocupó el puesto número cinco en la lista de Billboard de 2017 de los 10 mejores grupos de chicas de K-pop de la última década. [11] A partir de 2015, Pledis detuvo las promociones de After School y Orange Caramel y las integrantes se embarcaron en carreras individuales de música, actuación y modelaje. En 2019, Lizzy reveló que todas las integrantes se habían ido separando gradualmente. [12]
After School se formó por primera vez después de la salida de Kahi del grupo de chicas coreano-estadounidense S-Blush, [13] cuando comenzó a planificar la producción de un nuevo grupo junto con el actual director ejecutivo de Pledis Entertainment . [14] [¿ Fuente poco confiable? ] La primera integrante además de Kahi fue Bekah, quien era aprendiz mientras Kahi estaba en S-Blush. Con la recomendación de Kahi, Bekah fue traída de Hawái a Corea del Sur. Luego fueron presentadas a Jungah , seguidas de Soyoung y Jooyeon , formando un grupo de cinco integrantes.
After School como grupo hizo su primera aparición no oficial el 29 de diciembre de 2008 en el SBS Song Festival. Kahi y Jungah interpretaron "Play Girlz" junto a Son Dam Bi, mientras que las integrantes restantes, Soyoung, Jooyeon y Bekah actuaron como bailarinas de apoyo para la presentación de Son Dam Bi en el evento.
A principios de 2009, unos días antes del debut de After School, Pledis Entertainment anunció que el concepto musical del grupo estaba fuertemente influenciado por las Pussycat Dolls . [15] El 15 de enero, el grupo lanzó su álbum debut New Schoolgirl . [16] [17] El álbum tenía tres canciones: el sencillo principal "Ah!", "Play Girlz" y "Bad Guy" (나쁜놈). Un avance de su video musical debut fue lanzado el mismo día y obtuvo más de 100,000 vistas antes de su lanzamiento al día siguiente. [18] El 17 de enero, After School hizo su debut en el programa musical de televisión Music Core . [19] Después de las actividades promocionales de "AH!", After School planeó continuar promocionando "Bad Guy" de su sencillo debut New Schoolgirl . Sin embargo, la canción fue considerada inadecuada y se prohibió su transmisión porque había una palabra grosera en la letra.
En abril de 2009, un nuevo miembro, Uee , se unió al grupo. [20] [21] [22] [23] El grupo luego lanzó su segundo sencillo, " Diva " [21] el 9 de abril de 2009. [22] Interpretaron la canción por primera vez el 9 de abril de 2009 en M! Countdown . [24] After School ganó el premio "Novato del Mes" del mes de abril de 2009 en los Cyworld Digital Music Awards con el sencillo. [2] El 21 de mayo, el grupo lanzó una versión de " Love Machine " de Morning Musume , titulada "Dream Girl". [25] En julio, se anunció que el grupo colaboraría con Son Dam-bi para el sencillo digital "Amoled". [23] [26] Fue lanzado el 16 de julio, como parte de un acuerdo de promoción con Samsung . [27] After School también se convirtió en el acto de apertura del Doll Domination Tour de The Pussycat Dolls junto con su compañera de sello Son Dam-bi para las fechas asiáticas de la gira. [28] El 29 de octubre, Soyoung se graduó oficialmente del grupo para seguir una carrera como actriz. Luego se agregaron dos nuevos miembros al grupo, Raina y Nana . [16] El 25 de noviembre, After School lanzó su nuevo sencillo " Because of You ", que había superado los 30,000 pedidos anticipados. [16] [29] [30] La canción marcó un cambio para el grupo a un concepto más maduro y sofisticado, [16] y se volvió extremadamente popular, ganando tres premios Mutizen para el grupo en Inkigayo de SBS. [31] [32] [33]
A principios de 2010, el grupo ganó el premio al Mejor Novato tanto en los Billboard Japan Music Awards como en los Seoul Music Awards . [34] [35] El 25 de marzo, After School lanzó su tercer álbum sencillo Bang! [36] con la nueva integrante Lizzy , donde el grupo adoptó un concepto de banda de música. Kahi reveló que se inspiró después de ver la película estadounidense Drumline , y que siempre había querido hacer un concepto de banda de música desde que subió al escenario como integrante de After School. El grupo practicó tocar la batería durante cinco meses con un entrenador para el sencillo. La canción principal entró en la lista semanal de Gaon en el número 2 y alcanzó el número 29 en la lista digital de fin de año de Gaon de 2010 con 2 374 731 descargas digitales vendidas.
En junio de 2010, Raina, Nana y Lizzy formaron una subunidad, que se reveló que se llamaría Orange Caramel , y lanzaron su primer miniálbum. El concepto de Orange Caramel se reveló más alegre y dulce, a diferencia de muchos grupos de chicas que han adoptado conceptos más oscuros y sexys. Orange Caramel debutó el 16 de junio con la canción principal "Magic Girl". Su miniálbum debut, The First Mini Album , fue lanzado el 21 de junio de 2010. El álbum fue un éxito comercial, alcanzando el puesto número 2 en la lista Gaon con el sencillo principal "Magic Girl" alcanzando el puesto número 18. El 6 de diciembre de 2010, Pledis Entertainment lanzó Happy Pledis 1st Album que constaba de cuatro canciones: la canción principal "Love Love Love", "Someone Is You" y versiones instrumentales de las dos canciones. Una parte de las ganancias del álbum se donó a la organización " Save the Children ". Bekah no participó ni participó en las promociones de este álbum debido a sus vacaciones de dos meses en Hawaii visitando a sus padres.
El 27 de enero, Pledis Entertainment anunció que habían firmado un contrato con el sello discográfico japonés AVEX TRAX para que After School comenzara sus actividades en Japón a fines de marzo. [37] After School comenzó sus actividades japonesas colaborando con la superestrella japonesa del R&B Namie Amuro ; apareciendo en la canción "Make It Happen" para su álbum de colaboración. [38] [39] Este fue el primer lanzamiento que incluyó al nuevo miembro E-Young, quien previamente fue revelado al público durante la presentación del grupo de " Bang! " en el Gayo Daejun de SBS el 31 de diciembre de 2010. En marzo de 2012, la canción ganó el premio a la Mejor Colaboración en los MTV Video Music Awards de Japón de 2012. [ 40]
El primer álbum de estudio de After School, Virgin , fue lanzado el 29 de abril con el nuevo miembro E-Young. La canción principal, " Shampoo ", fue compuesta por el productor japonés Daishi Dance , [41] y el video musical fue lanzado más tarde ese día. El video musical de "Let's Step Up", la canción de introducción del álbum, presenta a After School realizando una rutina de claqué, que fue elogiada internacionalmente por bailarines de claqué como Joseph Wiggan. [42] [43] After School comenzó las promociones para "Shampoo" comenzando con Music Bank de KBS . [44] Virgin fue lanzado en Filipinas el 23 de julio de 2011, junto con Bang! y Happy Pledis 1st Album , y debutó en el número uno en el AstroChart de Filipinas, mientras que Bang! debutó en el número dos y Happy Pledis 1st Album en el número tres. [45]
En junio de 2011, After School hizo un cameo como un grupo ídolo femenino, Pure, en la película de terror coreana White: The Melody of the Curse . Interpretaron segmentos de su exitosa canción, "Bang!". [46] El 17 de junio de 2011, Pledis Entertainment anunció que la miembro original Bekah se "graduaría" de After School después de concluir las promociones para Virgin . [47] [¿ fuente poco confiable? ] Bekah lanzó su canción de "graduación" "Take Me to the Place" el 11 de julio. [48] [¿ fuente poco confiable? ] En julio, Pledis Entertainment anunció que After School se separaría en dos subunidades, AS Red & Blue, como parte del segundo proyecto de regreso del grupo para el año, con las unidades lanzando "In the Night Sky" y "Wonder Boy" respectivamente. El 9 de julio, After School celebró su segunda reunión oficial de fans coreana en la Universidad de Mujeres Sookmyung. La "graduada" Bekah se unió a la reunión de fans. [49] [ ¿fuente poco confiable? ]
Antes de su debut oficial en Japón, After School realizó un concierto en Japón en Akasaka BLITZ en Tokio el 17 de julio de 2011, agotando las entradas en un minuto. [50] After School debutó oficialmente en Japón el 17 de agosto con el lanzamiento de su primer sencillo japonés, "Bang!", que alcanzó el puesto número siete en el Oricon Weekly Chart. [51] [52] After School también participó en la prestigiosa gira de conciertos 'a-nation' como parte de sus promociones japonesas. [53] El segundo sencillo japonés de After School, " Diva ", fue lanzado el 23 de noviembre. El sencillo fue acompañado con una nueva canción japonesa llamada "Ready to Love". [54]
Happy Pledis 2011 fue lanzado el 1 de diciembre y contó con la participación de todos los artistas de Pledis, incluyendo a Son Dam-bi y al grupo pre-debut NU'EST (en aquel entonces llamado Pledis Boys). Una parte de las ganancias de " Happy Pledis " fueron donadas a UNICEF , y el álbum también fue un regalo para los fans. [55] El grupo también se asoció con Shibuya 109 para una campaña publicitaria navideña. [56] After School terminó el año encabezando el concierto en vivo de MTV EXIT junto con la banda estadounidense The Click Five el 17 de diciembre de 2011, en Phnom Penh , Camboya. [57] [58]
El tercer sencillo japonés de After School fue un sencillo de doble cara A que constaba de dos canciones, « Rambling Girls » y una nueva versión japonesa de su éxito de 2009 « Because of You ». El sencillo fue lanzado el 25 de enero de 2012 y debutó en el puesto número seis en la lista diaria de sencillos de Oricon . Luego, el sencillo debutó en el puesto número siete en la lista semanal de sencillos de Oricon con ventas de 12 110. [59] Desde entonces, el sencillo ha vendido más de 17 000 copias en Japón. El 29 de febrero de 2012, After School lanzó un sencillo digital promocional, «Just in Time», para promocionar el nuevo álbum que se lanzó al mes siguiente. [60] «Just in Time» también se usa en un comercial de Samantha Thavasa con After School, quienes son modelos para la empresa de moda. [61]
El primer álbum japonés de After School, Playgirlz , fue lanzado el 14 de marzo de 2012. El álbum contiene todos sus sencillos japoneses más una versión japonesa de su último sencillo coreano, "Shampoo", y seis canciones japonesas originales. La edición regular del álbum también incluyó una versión japonesa de "Shanghai Romance" de Orange Caramel como pista adicional. El álbum debutó en el puesto número seis en el Oricon Daily Album Chart, con ventas estimadas de alrededor de 11.000 en el primer día. [60] El álbum debutó en el puesto número ocho en el Oricon Weekly Album Chart con ventas de 16.000. [62] El 23 de abril de 2012, Avex Trax anunció que After School lanzaría su cuarto sencillo japonés, " Lady Luck/Dilly Dally ", el 13 de junio de 2012. El sencillo es un sencillo de doble cara A y la edición regular también contiene una pista adicional, "Slow Love", que es la canción utilizada en el comercial de Eyefull Home. [63] El sencillo debutó en el número 3 en el Oricon's Daily Singles Chart con ventas de 7,648 y en el número 6 en el Oricon's Weekly Singles Chart con ventas de 13,424 respectivamente. [64] [ ¿ fuente poco confiable? ] [65] A finales de 2012, el sencillo ha vendido más de 17.000 copias en Japón.
After School comenzó su gira de promoción para Playgirlz a finales de abril. Con un total de cuatro fechas, la gira comenzó en Zepp Tokyo el 27 de abril, seguida por Zepp Nagoya el 28 de abril y Namba, Osaka el 30 de abril. La primera parada de la gira en Zepp Tokyo el 27 de abril marcó la admisión y primera actuación de la nueva miembro Kaeun, quien se unió al grupo en el escenario para interpretar "Let's Do It" y la versión japonesa de "Bang!". Kaeun continuó haciendo apariciones para las otras paradas de la gira. El 5 de junio, Pledis Entertainment anunció que Kahi se graduaría del grupo para seguir una carrera en solitario, así como para estudiar actuación. La gira de After School terminó el 17 de junio en el Tokyo Dome City Hall , que también fue la última vez que Kahi actuó con el grupo. Se quedó con el grupo hasta septiembre para ayudar con la promoción. [66]
El quinto álbum sencillo coreano de After School, Flashback , y un video musical para la canción principal se lanzaron el 20 de junio. Este fue el primer lanzamiento que incluyó al nuevo miembro Kaeun, además de ser el primer lanzamiento que no incluyó a Kahi. [67] Jungah, quien se reveló como el nuevo líder del grupo después de la partida de Kahi, dijo que el título del álbum se refiere al deseo del grupo de regresar a su imagen original y producir música para todas las edades. [68]
After School celebró una reunión de fans en Tailandia el 23 de febrero de 2013 y actuó frente a más de 3000 fans. [69] Debido al éxito de la reunión de fans en Bangkok, After School celebró otra reunión de fans en Taiwán el 30 de marzo. Esta reunión también se celebró como un evento benéfico y las ganancias de la venta de entradas se destinaron a niños necesitados. [70] [ ¿ Fuente poco fiable? ] Se recaudó un total de 1 000 000 de dólares taiwaneses para caridad.
El grupo lanzó su primer álbum recopilatorio, The Best of After School , el 27 de marzo de 2013, junto con su primer DVD en vivo de su concierto japonés Playgirlz. Su sexto maxi-sencillo coreano, « First Love », fue lanzado el 13 de junio y fue producido por Brave Brothers . Este sencillo marcó la primera vez que el grupo trabajó con el productor desde « Because of You » en 2009. [71] Su quinto sencillo japonés, « Heaven », fue lanzado el 2 de octubre. [72] «Heaven» debutó en el puesto número 6 en el Oricon Daily Singles Chart con más de 18.596 copias vendidas durante su semana de debut. El 19 de diciembre, el video musical de « Shh », el sexto sencillo japonés del grupo, fue lanzado en YouTube. [73] El 20 de febrero de 2014, After School lanzó un sencillo titulado «Week» en colaboración con Brave Brothers para su proyecto del décimo aniversario.
El segundo álbum japonés de larga duración de After School, Dress to Kill , fue lanzado el 19 de marzo de 2014. El álbum tiene doce canciones, incluidas "Heaven", "Shh" y "Ms. Independent", la canción principal. El álbum fue lanzado en tres versiones: una versión en CD + DVD que incluye videos musicales y un video especial de fanmeeting, una versión en CD con una canción extra de la versión japonesa de "Flashback", y otra versión en CD (especial de Mu-mo) con la canción extra "Lucky Girl". [74]
A principios de 2014, After School comenzó a filmar un programa de variedades de belleza para KBS titulado After School's Beauty Bible . [75] El programa se centró en que las miembros se convirtieran en editoras de belleza y brindaran a los espectadores información y consejos sobre la belleza coreana, con temas que iban desde el maquillaje hasta el estilo y las tendencias. [76] El programa tuvo bastante éxito y se emitió en más de 100 países a través del canal de YouTube de KBS World . La segunda temporada del programa comenzó a transmitirse en septiembre. La segunda gira japonesa de After School, "Dress to SHINE", comenzó el 21 de noviembre de 2014 en Tokio y terminó el 24 de noviembre en Osaka. El 31 de diciembre, el contrato de Jooyeon con Pledis Entertainment expiró y anunció su graduación de After School ese mismo día. [77] [78] Jooyeon continuó promocionando como miembro de After School en Japón, ya que su contrato con AVEX TRAX aún no había expirado. After School lanzó su video musical de "Shine" el 9 de febrero de 2015, para promocionar su álbum recopilatorio japonés BEST que fue lanzado el 18 de marzo. Jooyeon se graduó oficialmente del grupo el 20 de marzo, en un evento de club de fans en Negishi Tokyo Cinema en Tokio, realizado para promocionar el álbum, donde recibió su diploma de graduación. [79] [ ¿ fuente poco confiable? ]
El 28 de enero de 2016, Pledis Entertainment anunció que Jungah se había graduado del grupo después de siete años de actividad debido al vencimiento de su contrato. [80] Con la falta de promociones grupales, las miembros Uee y Nana tomaron un papel más activo como actrices. Marriage Contract de MBC , protagonizado por Uee, comenzó a transmitirse el 5 de marzo. En el drama, interpretó el personaje de Kang Hye-soo, una madre soltera con una enfermedad terminal que entra en un matrimonio por contrato. En noviembre, Uee protagonizó el drama de MBC Night Light , junto a Jin Goo y Lee Yo-won. Interpretó el personaje de una mujer pobre que puede cambiar su vida con una oportunidad. Nana hizo su debut como actriz en un papel secundario en The Good Wife de TvN , una nueva versión coreana del drama estadounidense del mismo nombre , y el programa debutó el 8 de julio. [81] [¿ Fuente poco confiable?] ] El 17 de junio, se lanzó el segundo dueto de Raina con San E , titulado "Sugar and Me", que alcanzó el puesto número cinco en la lista de Gaon . Lizzy se unió a la alineación de presentadores de Please Take Care of My Vanity 2 de FashionN . Kaeun se había centrado en sus actuaciones como DJ y había confirmado un debut como actriz en el drama preproducido The Idolmaster KR , que se estrenó a principios de 2017. E-Young abrió una academia de música el 19 de septiembre, que ofrece lecciones de piano, canto, bajo y guitarra eléctrica, así como clases de baile y canto para aquellos que deseen convertirse en ídolos. [ cita requerida ]
El 31 de mayo de 2017, Pledis Entertainment anunció que Uee se había graduado del grupo después de ocho años de actividad debido al vencimiento de su contrato. After School iba a continuar con cinco miembros por primera vez en ocho años desde que el grupo debutó. [82] El 1 de mayo de 2018, Pledis Entertainment anunció que Lizzy se había graduado de After School después de ocho años de actividad debido al vencimiento de su contrato. [83] Pledis Entertainment declaró más tarde que a pesar de esto, Lizzy seguiría siendo miembro del subgrupo de After School, Orange Caramel. [84] Días después, se informó que Kaeun será el centro del grupo coreano en " Nekkoya (Pick Me) ", la canción oficial de Produce 48 de Mnet , confirmando su participación en el programa. [85] A pesar de nunca haber dejado el top 12 durante la duración del programa, y de haber quedado en el primer puesto durante más semanas que cualquier otro concursante, Kaeun quedó en el puesto 14 durante la final de Produce 48 y, por lo tanto, no logró llegar a la alineación final. [86] Más tarde se reveló que Kaeun había quedado en el quinto puesto, llegando a la alineación final, pero fue eliminada artificialmente de ella mediante manipulación de votos. [87]
El 15 de mayo de 2019, Lizzy mencionó que las integrantes de After School gradualmente tomaron caminos separados. [88] Kaeun y Raina dejaron el sello en julio y diciembre de 2019, respectivamente, luego de que expirara su contrato. [89] [90] El 5 de julio de 2019, Kaeun lanzó "Remember You" (기억할게) su primer sencillo digital que marcó su salida de Pledis Entertainment. En diciembre de 2019, E-Young anunció en Instagram que también dejó el grupo y la compañía luego de que expirara su contrato y que está trabajando en su álbum en solitario. [91] [ ¿ Fuente poco confiable? ]
El 3 de junio de 2021, las integrantes Jungah, Jooyeon, Bekah, Raina y Kahi se reunieron como After School como parte de una aparición especial en el programa de Internet MMTG de SBS para su segmento especial Hidden Gems. [92] [93] [94] Después de decidirse por "Bang" y "Diva" durante el programa, las cinco integrantes interpretaron las dos canciones como parte del concierto Hidden Gems de MMTG el 12 de junio. [95] [96]
El 30 de agosto de 2024, se anunció que Nana había dejado Pledis tras finalizar su contrato. [97]
After School tiene un sistema de admisión y graduación, donde los miembros se agregan o se retiran de manera "natural". [98] [ ¿ fuente poco confiable? ]
Orange Caramel fue el primer grupo de After School, formado por Raina, Nana y Lizzy. Debutaron en junio de 2010 con «Magic Girl». Su último lanzamiento, «The Gangnam Avenue», se lanzó en 2014. [99]
AS Red & Blue fueron subgrupos especiales decididos por votación de los fans. [100] [101] Las alineaciones se finalizaron el 11 de julio de 2011. [102] AS Red consistió en Kahi, Jungah, Uee y Nana, mientras que AS Blue consistió en Jooyeon, Raina, Lizzy y E-Young. Dos álbumes sencillos fueron lanzados el 20 de julio de 2011. El álbum sencillo Red tenía dos canciones, "In The Night Sky" (밤 하늘에 Bam Haneure ) y "Hollywood", y el álbum sencillo Blue también tenía dos canciones, "Wonder Boy" y "Lady". NU'EST y S.Coups de Seventeen sirvieron como bailarines de respaldo para el video musical de "Wonder Boy" y durante las presentaciones en vivo en el escenario.
En 2009, After School fueron modelos de patrocinio para marcas como Samsung y Adidas, [103] colaborando con su compañera de sello Son Dam-bi para Amoled de Samsung. [104] [¿ fuente poco confiable? ] El 29 de junio de 2011, After School se convirtió en modelo para The Saem Cosmetics junto a la popular estrella Lee Seung Gi . [105] [ ¿ fuente poco confiable? ] En septiembre de 2011, se convirtieron en modelos de patrocinio para Landrover Shoes [106] con los miembros Kahi, Juyeon, Uee y Nana lanzando una película comercial para la marca. [107] En agosto de 2011, After School colaboró con Hello Kitty para el lanzamiento de su sencillo debut japonés "Bang!", [108] y nuevamente en 2012 para su primer álbum japonés, Playgirlz . También fueron modelos para Shibuya109 , protagonizando un comercial de campaña navideña donde grandes pancartas con fotos de temática festiva de After School de 21 metros por 9 metros fueron pegadas en el interior del edificio Shibuya 109. [109] [110] [ ¿ fuente poco confiable? ]
En enero de 2012, After School fue elegida como modelo de patrocinio para Samantha Thavasa . [111] En abril de 2012, el grupo también se convirtió en modelos para la marca de desodorantes Rexena. [112] [ ¿ fuente poco confiable? ] También fueron elegidas como representantes de la empresa de alimentos japonesa Hanryuen [113] [ ¿ fuente poco confiable? ] y la marca de moda CECIL McBEE. [114] En febrero de 2013, After School y su compañera de sello Son Dam-bi se convirtieron en las nuevas caras de la marca SPA (Specialty Private Apparel) femenina Mixxo , [115] [116] y continuaron su colaboración con la marca en 2014. [117] [ ¿ fuente poco confiable? ] Fueron las modelos de patrocinio de Mixxo en los mercados coreano, chino y japonés. [118] [ ¿ fuente poco confiable? ]
{{cite web}}
: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )