Jueju ( chino tradicional :絕句; chino simplificado :绝句; pinyin : juéjù ), o cuarteta china , es un tipo de jintishi ("poesía en forma moderna") que se hizo popular entre los poetas chinos de la dinastía Tang (618-907), aunque rastreable hasta orígenes anteriores. Los poemas de Jueju son siempre cuartetos ; o, más específicamente, un par de pareados , en los que cada verso consta de cinco o siete sílabas . [1]
La forma de cinco sílabas se llama wujue ( chino :五絕; pinyin : Wǔjué ) y la forma de siete sílabas qijue (七絕; Qījué ). [2]
Los orígenes del estilo jueju son inciertos. [3] Fränkel afirma que surgió de la forma yuefu en el siglo V o VI. [4] Esta forma de canción pentasílaba, dominante en el período de las Seis Dinastías , puede haberse trasladado a la composición shi y, por lo tanto, creado un híbrido de la cuarteta yuefu y la cuarteta shi . [3] De hecho, muchos poemas wujue de la dinastía Tang se inspiraron en estas canciones yuefu . [2]
En el siglo VII, el jueju desarrolló su forma moderna, como una de las tres formas de verso "modernas", o jintishi , siendo los otros dos tipos de jintishi el lüshi y el pailu . [4]
El estilo jueju fue muy popular durante la dinastía Tang. Muchos autores que compusieron poemas jueju en ese momento siguieron el concepto de "ver lo grande dentro de lo pequeño" ( chino :小中見大; pinyin : Xiǎozhōng jiàndà ), y por lo tanto escribieron sobre temas de gran escala; filosofía, religión, emociones, historia, vastos paisajes y más. [2]
Los autores que se sabe que compusieron poemas jueju incluyen a Du Fu , [5] Du Mu , [6] Li Bai , [7] Li Shangyin , [8] Wang Changling [9] y Wang Wei . [10]
Los críticos literarios tradicionales consideraban que el estilo jueju era la forma más difícil de jintishi . Limitado a exactamente 20 o 28 caracteres , [11] escribir un jueju requiere que el autor haga un uso completo de cada carácter para crear un poema exitoso. Esto resultó alentar a los autores a utilizar el lenguaje simbólico en alto grado. [2]
Además, la métrica tonal en jueju , como ocurre con otras formas de poesía china , es un proceso complejo. Se puede comparar con la alternancia de sílabas acentuadas y átonas en los sonetos . Un poeta que escribe un jueju o un poema similar de estilo lüshi necesita alternar tonos nivelados y oblicuos tanto entre líneas como dentro de ellas. [12]
Algunas de las reglas formales de las formas de verso reguladas se aplicaron en el caso del verso reducido jueju : estas reglas aplicadas al jueju incluyen longitud de línea regular, uso de una sola rima en versos pares, patrones estrictos de alternancias tonales , uso de una cesura mayor antes de las tres últimas sílabas, paralelismo opcional y gramaticalidad de cada línea como oración. Cada pareado generalmente forma una unidad distinta, y la tercera línea generalmente introduce algún giro de pensamiento o dirección dentro del poema. [13]
Jueju sigue uno de los siguientes patrones tonales: [12]
○ es un carácter con un tono nivelado , mientras que ● es un carácter con un tono oblicuo (un tono ascendente, de salida o de entrada).
Este poema se llama " Lamento de Primavera " ( chino :春怨; pinyin : Chūn yuàn ) y fue escrito por Jin Changxu . [14]
Este poema trata de una figura estándar en este tipo de poesía, una mujer solitaria que está abatida por la ausencia de un marido o amante, probablemente un soldado que ha ido a Liaoxi , en la actual Mongolia . Ella ahuyenta a los oropéndolas para que dejen de cantar en el primer pareado. El segundo pareado da la razón. Los cantos de los pájaros interrumpieron su dulce sueño matutino al ver a su marido en la tierra lejana. Las palabras y frases le llegan al corazón. [14]
