Las aventuras del capitán Hatteras ( en francés : Voyages et aventures du capitaine Hatteras ) es una novela de aventuras de 1864 de Julio Verne en dos partes: Los ingleses en el Polo Norte ( en francés : Les Anglais au pôle nord ) y El desierto de hielo ( en francés : Le Désert de glace ).
La novela se publicó por primera vez en 1864. La versión definitiva de 1866 se incluyó en la serie Voyages extraordinaires ("Los viajes extraordinarios"). Aunque fue el primer libro de la serie, fue etiquetado como el número dos. Tres de los libros de Verne de 1863-65 ( Cinco semanas en globo , Viaje al centro de la Tierra y De la Tierra a la Luna ) se agregaron a la serie de manera retroactiva. El capitán Hatteras muestra muchas similitudes con el explorador naval inglés Sir John Franklin .
La novela, ambientada en 1861, describe las aventuras de una expedición británica al Polo Norte liderada por el capitán John Hatteras . Hatteras está convencido de que el mar alrededor del polo no está congelado y su obsesión es llegar al lugar pase lo que pase. Un motín de la tripulación resulta en la destrucción de su barco, pero Hatteras, con algunos hombres, continúa con la expedición. En la orilla de la isla de " Nueva América (en realidad Terranova) " descubre los restos de un barco utilizado por la expedición anterior de los Estados Unidos. El doctor Clawbonny recuerda el plan del verdadero palacio de hielo , construido completamente de hielo en Rusia en 1740 para construir una casa de nieve, donde deberían pasar un invierno. Los viajeros invernan en la isla y sobreviven principalmente debido al ingenio del doctor Clawbonny (que es capaz de hacer fuego con una lente de hielo, fabricar balas de mercurio congelado y repeler ataques de osos polares con explosiones de pólvora negra controladas a distancia ).
Cuando termina el invierno, el mar queda libre de hielo. Los viajeros construyen un barco a partir del naufragio y se dirigen hacia el polo. Allí descubren una isla, un volcán activo , y lo nombran en honor a Hatteras. Con dificultad encuentran un fiordo y el grupo llega a tierra. Después de tres horas de escalada llegan a la boca del volcán. La ubicación exacta del polo está en el cráter y Hatteras salta a él. Tal como se escribió originalmente la secuencia, Hatteras perece en el cráter; [1] El editor de Verne, Jules Hetzel, sugirió o más bien exigió que Verne hiciera una reescritura para que Hatteras sobreviva pero se vuelva loco por la intensidad de la experiencia, y después de regresar a Inglaterra es internado en un asilo para locos. Al perder su "alma" en la caverna del Polo Norte, Hatteras nunca vuelve a decir una palabra. Pasa el resto de sus días caminando por las calles que rodean el asilo con su fiel perro Duke. Aunque es mudo y sordo al mundo, los pasos de Hatteras no carecen de dirección, como lo indica el último verso: "El capitán Hatteras marcha eternamente hacia el norte".
Nueva América es el nombre que recibe una gran isla del Ártico, una prolongación hacia el norte de la isla Ellesmere , descubierta por el capitán John Hatteras y su tripulación. Entre sus características se encuentran, en la costa oeste, la bahía Victoria, el cabo Washington, la isla Johnson, la montaña Bell y Fort Providence, y en su punto norte ( 87°5′N 118°35′O / 87.083, -118.583 ), el puerto de Altamont.
Como en muchas de las creaciones imaginativas de Verne, su descripción de la geografía del Ártico se basó en el conocimiento científico de la época en que se escribió la novela (1866), pero prefiguró descubrimientos futuros. La isla Ellesmere había sido redescubierta y bautizada por Edward Inglefield en 1852 y explorada más a fondo por Isaac Israel Hayes en 1860-61. Cuarenta años después de la publicación de la novela, en 1906, Robert Peary afirmó haber avistado la Tierra de Crocker alrededor de los 83° N, y en 1909, Frederick Cook avistó la Tierra de Bradley a los 85° N, ambos en lugares ocupados por la Nueva América de Verne. La elección de ruta de Cook puede haber estado inspirada en su lectura de Verne. [2]
El capitán Altamont, un explorador estadounidense que es el primero en poner un pie en la tierra, no le da nombre a la tierra. En la novela publicada, no está claro si Nueva América está destinada a ser una reclamación territorial para los Estados Unidos. Como señala William Butcher, esto no sería sorprendente, ya que Verne escribió sobre la adquisición de Alaska por parte de los Estados Unidos en The Fur Country , y la isla Lincoln se propone como posesión estadounidense en The Mysterious Island . [3] De hecho, un capítulo eliminado, " John Bull y Jonathan ", tenía a Hatteras y Altamont enfrentándose por el privilegio de reclamar la tierra para sus respectivos países. [1]
En 1912, Georges Méliès realizó una película basada en el relato titulada La conquista del polo ( en francés : Conquête du pôle ).
En el siglo XIX se publicaron varias traducciones al inglés de Las aventuras del capitán Hatteras . En general, se considera que no están protegidas por derechos de autor y se pueden obtener copias de fuentes gratuitas:
Estas traducciones comprimen y truncan el texto de Verne en distintos grados; la traducción de Osgood se considera de “relativamente buena calidad”. [7] Las ediciones de otras editoriales generalmente se basan en una de estas cuatro traducciones.
En 2005, Oxford University Press publicó una traducción moderna de William Butcher. [8]
Aunque el nombre es inventado y puede que no sea una reivindicación nacional, apunta al expansionismo estadounidense.
Las aventuras del capitán Hatteras, audiolibro de dominio público en LibriVox