La canción de los pescadores (en chino: 渔光曲; pinyin: Yú guāng qǔ) es una de las primeras películas mudas chinas dirigida por Cai Chusheng en 1934 y producida por la Lianhua Film Company .
Una película de éxito, Song of the Fishermen se proyectó durante 84 días seguidos en Shanghái. En 1935, Song of Fishermen con una delegación cinematográfica china participó en el Festival Internacional de Cine de Moscú en la Unión Soviética y ganó una mención honorífica. [1] Fue la primera película china en ganar un premio en un festival de cine internacional ( Festival de Cine de Moscú en 1935). [2] Además, para el director de la película, Cai Chusheng , quien nació el 12 de enero de 1906 y fue uno de los directores chinos progresistas más destacados de la época, Song of the Fishermen , es una de sus películas más aclamadas por la crítica, lo que le permitió convertirse en el primer director chino en ganar un premio internacional durante el Festival Internacional de Cine de Moscú en 1935. [3]
La película, como muchas de la época, narra la lucha de las clases más pobres, en este caso una familia de pescadores que se ven obligados a cantar en las calles para sobrevivir. La historia fue posible gracias a que Cai Chusheng, que también trabajó como guionista de esta película, desde que comenzó a desarrollar su habilidad para escribir obras de teatro, había estado involucrado en los movimientos de derechos sociales de su tiempo, como su participación en el sindicato de trabajadores en China a la edad de solo 19 años. [4] Posteriormente, como vemos también en La canción de los pescadores , muchas de las películas que forman parte de su obra más amplia a menudo ahondan en cuestiones sociales presentes en China durante principios del siglo XX, a saber, Mujeres nuevas (1935) y Amanecer sobre la metrópolis (1933).
El pescador Xu Fu tiene un par de hijos gemelos, Xiaomao (gatito) y Xiaohou (mono). [5] Xu Fu murió en una tormenta mientras pescaba en el mar. Para pagar las deudas, su madre, la esposa de Xu, sin otra opción, tuvo que dejar a su propio hijo y convertirse en sirvienta de He Renzhai, los dueños de una flota naviera de propiedad privada. Desafortunadamente, fue despedida de su trabajo por romper accidentalmente una antigüedad de la familia He. Poco después perdió la vista debido a una enfermedad. Sin embargo, He Ziying, el joven amo de la familia He (少爷), creció con Xiaomao Xu y Xiaohou Xu, y se hicieron amigos cercanos.
Diez años después, Xiaomao y Xiaohou siguen alquilando los barcos pesqueros de la familia He para pescar, mientras que Ziying se prepara para estudiar en el extranjero para especializarse en la industria pesquera . Antes de su partida, los tres amigos se reúnen y He Ziying promete reformar la industria pesquera china cuando regrese de sus estudios. Después de que Ziying se va, He Renzhai, en asociación con extranjeros, establece una empresa pesquera. Esto hizo que la vida sea cada vez más difícil para la familia Xu. Incapaces de mantenerse pescando, devolvieron su barco y se mudaron a Shanghai para vivir con su tío. En Shanghai, Xiaomao y Xiaohou se ganan la vida vendiendo canciones en las calles bajo la guía de su tío. Un día, se encuentran con Ziying mientras vendían canciones. Ziying, por lástima por su viejo amigo, le regaló cien RMB , pero no esperaba que estos cien RMB llevaran a que los hermanos fueran acusados falsamente de robo y enviados a la cárcel. [6] Sin embargo, este dinero lleva a que los hermanos sean acusados falsamente de robo y encarcelados. Después de salir de prisión, se produjo un incendio en la casa de los Xu, su madre y su tío quedaron enterrados en el fuego, y Kitten y Monkey se quedaron sin hogar.
Los hermanos regresan a su ciudad natal para reanudar la pesca. Mientras tanto, debido a que el gerente malversó fondos y huyó, la empresa pesquera de la familia He se declaró en quiebra. He Renzhai se suicidó. He Ziying renunció a sus ambiciones y se dedicó a pescar para ganarse la vida con sus dos hermanos. Trágicamente, Xiaohou resultó gravemente herido en el bote y estuvo al borde de la muerte. En su lecho de muerte, Xiaohou le pidió a Xiaomao que cantara "La canción de los pescadores" [1] para él por última vez.
En orden de aparición en la película:
Entre el 19 y el 24 de septiembre de 1933, decenas de cineastas, encabezados por el director Cai Chusheng, y sus compañeros de trabajo estuvieron en la zona de Shipu, Ningbo , Zhejiang , filmando La canción de los pescadores . El rodaje de la película pasó por muchas dificultades, como el clima tifónico de Shanghai, que provocó muchos baches en el mar, así como diarrea causada por la falta de costumbre del público al clima de un nuevo lugar. En una carta a Lu Hanzhang, Cai Chusheng relató las experiencias de todo el elenco y el equipo durante los últimos cinco días. Sin embargo, siempre ha estado lleno de entusiasmo y una voluntad tenaz en el trabajo cinematográfico. [7]
"Canción de los pescadores" (《渔光曲》)
Música compuesta por: Ren Guang (任光)
Canciones por: An E (安娥)
Cantada por: Wang Renmei (王人美)
Letra [2]
Las nubes se desplazan por el cielo del océano
Los peces se esconden en los mares
Las redes cuelgan al sol de la mañana para secarse
Sopladas por la brisa del océano
La marea está subiendo
Las olas se estrellan y se agitan
Los barcos pesqueros navegan en todas direcciones
Lanza la red suavemente
Tira de las cuerdas con fuerza
Trabajando en la densa niebla para pescar hoy
Los peces escasean y el alquiler del barco es alto
El destino de los pescadores es ser pobres
Ten cuidado con esa red rota Que el abuelo dejó cuando murió
La necesitaremos para vivir un invierno más
Tema e influencia
Como interludio, "La canción de los pescadores" es un excelente acompañamiento a la narrativa de la película, contando la historia de las vidas sufrientes de los pescadores pobres. [8] "Los peces son escasos y el alquiler del barco es alto / El destino de los pescadores es ser pobres", que derrama a los pescadores balanceándose en el mar todo el día y trabajando duro, pero siempre sin poder escapar de la miserable situación de pobreza, pero también revela el resentimiento oculto en los corazones de los trabajadores que no se puede detener.
La canción coincide con la pantalla de la película, cortando desde el paisaje matutino del Mar de China Oriental hasta la narrativa de la película, y la escena se mezcla con el sonido y la imagen.
El hábil uso de palabras y frases de An E hace de "La canción de los pescadores" una canción con el espíritu de la poesía clásica china y la sencillez y frescura del lenguaje moderno.
Ren Guang adopta la escala pentatónica tradicional china [9] , que hace que el ritmo de la música sea suave y relajante, y la melodía es elegante y suave, con un fuerte sentido de la vida.
El director, Cai Chusheng, sabía que la cantante, Wang Renmei, podría transmitir la música de una manera empática, transmitiendo así las vidas agonizantes de esta gente de clase trabajadora.
La música de la película también tuvo mucho éxito, y su tema principal se convirtió en un clásico ampliamente cantado.
Sin duda, La canción de los pescadores marcó un hito para el cine chino de la época, al convertirse en la primera película china en ganar un premio internacional en el Festival Internacional de Cine de Moscú de 1935. [3] Fue una versión revolucionaria de la forma tradicional de la ópera china, que optó por adoptar un tono más sombrío, ritmos generales más lentos y un enfoque general más realista para hacer la película. La canción de los pescadores inspiró toda una serie de películas realistas de izquierdas después de su estreno.
Más allá de sus logros artísticos, La canción de los pescadores trajo consigo un éxito comercial casi sin precedentes. Se proyectó durante 87 días seguidos desde su estreno [10] , y la primera ronda de proyecciones en el Teatro Jincheng duró más de 40 días. Este nivel de éxito la convirtió finalmente en la película china más rentable de la década de 1930 [11] .