La faute del Abbé Mouret (1875) es la quinta novela dela serie de veinte volúmenes Les Rougon-Macquart de Émile Zola. De tono ferozmenteanticlerical, sigue los horribles acontecimientos del final de La conquête de Plassans , centrándose esta vez en un remotode la Provenza.[1]
Algo inusual en Zola es que la novela contiene muy pocos personajes y lugares, y su uso de la amnesia como recurso argumental le da un tono inusualmente fantástico. [ cita requerida ]
La trama se centra en el joven sacerdote neurótico Serge Mouret, visto por primera vez en La Conquête de Plassans , cuando toma sus órdenes y se convierte en el párroco del desinteresado pueblo de Artauds. Los aldeanos, endogámicos, no tienen ningún interés en la religión y Serge es retratado dando varias misas con gran entusiasmo en su iglesia completamente vacía y casi abandonada. Serge no solo parece imperturbable ante esta situación, sino que en realidad parece haberla buscado especialmente, ya que le da tiempo para contemplar los asuntos religiosos y experimentar plenamente el fervor de su fe. Finalmente, sufre una crisis nerviosa total y se derrumba en un estado casi comatoso, tras lo cual su pariente lejano, el poco convencional médico Pascal Rougon (el personaje central de la última novela de la serie, Le Docteur Pascal de 1893 ), lo pone al cuidado de los habitantes de una mansión abandonada cercana, Le Paradou.
La novela toma entonces una dirección completamente nueva en cuanto a tono y estilo, cuando Serge —que sufre de amnesia y pérdida total de memoria a largo plazo, sin tener idea de quién es ni dónde está más allá de su nombre de pila— es adorado por Albine, la chica caprichosa, inocente y completamente analfabeta que ha tenido que crecer prácticamente sola y salvaje en los vastos, extensos y descuidados terrenos de Le Paradou. Los dos viven una vida de felicidad idílica con muchos paralelismos bíblicos y, en el transcurso de varios meses, se enamoran profundamente el uno del otro; sin embargo, en el momento en que consuman su relación, son descubiertos por el monstruoso ex monseñor de Serge y su memoria le es devuelta instantáneamente. Atormentado por la culpa por sus pecados involuntarios, Serge se sumerge en un fervor religioso más profundo que nunca, y Albine queda desconcertada por la pérdida de su amante. Como ocurre con muchas de las obras anteriores de Zola, la novela avanza hasta llegar a un clímax trágico en el que Albine se quita la vida envenenándose con vapores de flores.
La novela fue traducida al inglés por Vizetelly & Co. en la década de 1880 con el título La transgresión del padre Mouret , pero este texto debe considerarse defectuoso debido a sus numerosas omisiones y expurgaciones, así como por su traducción del lenguaje de Zola en una de sus novelas técnicamente más complejas a un estilo prolijo y plano de inglés victoriano que guarda poca semejanza con el texto original. Dos traducciones más fieles surgieron en las décadas de 1950 y 1960 con los títulos El cura pecador y El pecado del padre Mouret .
La novela fue adaptada en 1970 en la película francesa La muerte del padre Mouret , dirigida por Georges Franju y protagonizada por Gillian Hills y Francis Huster . El compositor austríaco Gerhard Wimberger basó su ópera Paradou (1981/1985) en esta novela.
,_%C3%89douard_Joseph_Dantan,_1883,_Koninklijk_Museum_voor_Schone_Kunsten_Gent,_1924-AB.jpg/1280px-Le_Paradou_(naar_Emile_Zola),_%C3%89douard_Joseph_Dantan,_1883,_Koninklijk_Museum_voor_Schone_Kunsten_Gent,_1924-AB.jpg)
La novela inspiró un cuadro hoy perdido de John Collier (1850-1934), expuesto en 1895 en la Royal Academy of Arts de Londres, bajo el título La muerte de Albine . El cuadro fue reproducido en el semanario The Graphic el 31 de agosto de 1895 (existe un ejemplar en el Museo Británico de Londres). También inspiró a Joseph Edouard Dantan para su cuadro Le Paradou (1883; Museo de Bellas Artes de Gante).