La Famille Bélier (estrenada como La familia Bélier en Australia) es unapelícula de comedia dramática2014 dirigida porÉric Lartigau.[3]La película recibió seis nominaciones en los40.º Premios César, ganandoel premio a la mejor actriz prometedoraparaLouane Emera.[4]Ganó unpremio Magritteen la categoría demejor película extranjera.[5]
Una nueva versión en inglés de la película, CODA , se estrenó en enero de 2021 y ganó tres premios Oscar , incluida Mejor Película .
En la familia Bélier, Paula, de dieciséis años, es una intérprete indispensable para sus padres y su hermano sordos a diario, especialmente en la gestión de la granja familiar. A pesar de que su familia no puede oír, el don especial de Paula es el canto. Su coro está ensayando canciones del icónico cantante francés Michel Sardou . El profesor de música anima a Paula a hacer una audición para la prestigiosa escuela de música Maîtrise de Radio France en París, lo que le asegurará una buena carrera y un título universitario. Sin embargo, esta decisión significaría dejar a su familia y dar sus primeros pasos hacia la edad adulta, un tema expresado en su canción de audición, 'Je vole' ('Vuelo') de Sardou. [6]
La Famille Bélier se rodó en Domfront (Orne) y Le Housseau-Brétignolles (Mayenne). [7]
En los cines, La Famille Bélier recibió 7.450.944 entradas, lo que la convirtió en la segunda película más exitosa en la taquilla francesa en 2014, solo detrás de Serial (Bad) Weddings . [8] Fuera de Francia, recibió 3.877.283 espectadores en el cine. [8]
La película fue un éxito comercial, recaudando unos 72.751.538 dólares ( EE. UU .) en todo el mundo [1] con un presupuesto de poco menos de 11 millones de euros (13 millones de dólares EE. UU.). [8]
La periodista francesa sorda Marylène Charrière, que escribe para Websourd , afirmó: «Es bueno mostrar al público en general lo que significa ser sordo para utilizar la lengua de signos francesa . La mayoría de la gente no lo sabe y piensa que no es una lengua verdadera». Por el contrario, su colega Julia Pelhate afirmó que «lo que resulta incómodo es que no se respete la lengua de signos francesa. Hay muchos errores. Durante el preestreno en Toulouse , el 31 de octubre de 2014, el público sordo tuvo que leer los subtítulos, ya que no podía entender lo que se estaba firmando en la pantalla». [9]
El periódico británico The Independent informó que "Algunos activistas por las personas sordas —pero no todos— están enojados porque dos actores conocidos con audición perfecta fueron elegidos para interpretar a los padres de Paula, que son usuarios de la lengua de signos francesa. También se quejan de que los personajes sordos son la principal fuente de comedia en la película". [10] Rebecca Atkinson, escribiendo una opinión para The Guardian , criticó la premisa: "Un niño oyente crece en una familia de granjeros totalmente sorda, solo para tener un talento para el canto que su familia no puede apreciar o al que no puede acceder". Atkinson dijo: "La fascinación de las personas oyentes por la relación entre la música y la sordera simplemente no resuena en la mayoría de las personas sordas". Atkinson también criticó el casting: "La película utiliza actores oyentes para interpretar los papeles de personajes sordos, cuyo resultado es una interpretación vergonzosa y grosera de la cultura sorda y el lenguaje de signos". [11]
El 28 de enero de 2021 se estrenó una nueva versión en inglés, titulada CODA , en el Festival de Cine de Sundance de 2021 , donde Apple adquirió sus derechos de distribución y asociación de coproducción por un récord de 25 millones de dólares en el festival. La película se estrenó en cines y a través del servicio de transmisión Apple TV+ el 13 de agosto de 2021. CODA ganó tres premios Óscar en la 94.ª edición de los Premios Óscar a la mejor película , mejor actor de reparto (Kotsur) y mejor guion adaptado . Entre sus otros galardones, la película ganó el premio del Sindicato de Productores de Estados Unidos a la mejor película teatral y el premio del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos al mejor guion adaptado , y su elenco ganó el premio del Sindicato de Actores de Cine a la interpretación sobresaliente de un elenco en una película . [14] [15]
El 23 de marzo de 2022, The New York Times informó que, para mantener la relevancia de la nueva versión en inglés de la película, CODA, después de la temporada de premios, los productores de la película se asociarán con Deaf West Theatre para desarrollar una adaptación musical teatral de la película, con un equipo creativo y un calendario de producción aún por anunciar. DJ Kurs, director artístico de Deaf West, expresó su entusiasmo por el proyecto al decir: "Como persona sorda, supe desde el principio que CODA sería un musical perfecto: aborda nuestra relación con la música y cómo nos movemos por el mundo del sonido como inmigrantes en un país extranjero, aprendiendo nuevas reglas aparentemente arbitrarias sobre la marcha". Al igual que la producción de Spring Awakening de Deaf West , el musical incorporará tanto el lenguaje de señas estadounidense como el canto en vivo. [16]
El informe también reveló que a Rousselet se le preguntó originalmente en 2014 sobre hacer una versión teatral de La Famille Bélier antes de esta encarnación, pero que él y los productores querían priorizar hacer CODA y forjar una relación con Deaf West primero antes de buscar una versión teatral. Rousselet comentó además: "Va a ser una nueva aventura para nosotros. Pero creo que tiene todo - los personajes, la música, el maravilloso entorno - para hacer un hermoso musical". Kotsur reveló que espera que el musical tenga su puesta en escena inicial dentro de dos años, posiblemente insinuando su regreso para repetir su papel de Frank en la producción. [16] Kurs también reveló su deseo de que Matlin y Durant también regresen para repetir sus papeles como Jackie y Leo, respectivamente, junto con Kotsur. [17]