Miedo y temblor (título original: Stupeur et Tremblements ) es una película francesa de 2003 basada en la novela homónima de Amélie Nothomb . La película fue escrita y dirigida por Alain Corneau y protagonizada por Sylvie Testud .
Amélie, una joven belga ( Sylvie Testud ), que ha pasado su infancia en Japón , decide volver a vivir allí e intentar integrarse en la sociedad japonesa . Está decidida a ser una "japonesa de verdad" antes de que se acabe su contrato de un año, aunque es precisamente esta determinación la que resulta incompatible con la humildad japonesa. Aunque la contratan para un puesto de traductora en una empresa de importación y exportación, su incapacidad para comprender las normas culturales y comerciales japonesas y la asignación a trabajos para los que no está preparada dan lugar a degradaciones cada vez más humillantes.
Aunque Amelie adora en secreto a su supervisora inmediata, la señorita Mori ( Kaori Tsuji ), esta última disfruta sádicamente menospreciando a Amelie. Mori finalmente logra quebrantar la voluntad de Amelie al convertirla en la encargada del baño, y se alegra cuando Amelie le dice que no renovará su contrato. Amelie se da cuenta de que finalmente es una verdadera japonesa cuando ingresa a la oficina del presidente de la compañía "con miedo y temblor", lo que fue posible solo porque su determinación había sido quebrantada por la humillación sistemática de Mori.
El título, "Temor y temblor", se refiere en la película a la forma en que los japoneses deben comportarse al dirigirse al Emperador. Para los occidentales, evoca una frase de Filipenses 2:12: "Continuad trabajando por vuestra salvación con temor y temblor", que también podría describir la actitud de Amélie durante su año en Yumimoto.
En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 91%, basado en 35 críticas, con una calificación promedio de 7.3/10. El consenso crítico del sitio dice: "Esta historia de choque cultural es a la vez deprimente y divertida". [3] En Metacritic, la película tiene una puntuación de 75 sobre 100, basada en 17 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [4]
AO Scott, del New York Times, escribió que si bien hay momentos en la película que parecen bien observados, también hay momentos en que la película tiende a caer en los estereotipos. [5]