Juno and the Paycock es una obra de teatro de Seán O'Casey . Muy valorada y representada a menudo en Irlanda, se estrenó en el Teatro Abbey de Dublín en 1924. Se ambienta en los barrios obreros de Dublín a principios de la década de 1920, durante el período de la Guerra Civil irlandesa . La palabra "paycock" es la pronunciación irlandesa de "peacock", que es lo que Juno acusa a su marido de ser.
Es la segunda de su "Trilogía de Dublín"; las otras dos son La sombra de un pistolero (1923) y El arado y las estrellas (1926).
Juno and the Paycock se desarrolla en los barrios de viviendas de Dublín en 1922, justo después del estallido de la Guerra Civil irlandesa , y gira en torno a las desgracias de la disfuncional familia Boyle. El padre, el "capitán" Jack (llamado así por su propensión a contar historias muy exageradas de su corta carrera como marino mercante ), es un holgazán que afirma no poder trabajar debido a los dolores en las piernas, que aparecen misteriosamente cada vez que alguien menciona el trabajo. A pesar de la pobreza de su familia, Jack pasa todo su tiempo y dinero en el pub con Joxer Daly, su " butty " inútil , en lugar de buscar trabajo. La madre, Juno (llamada así porque todos los eventos importantes de su vida tuvieron lugar en junio), es el único miembro de la familia que trabaja actualmente, ya que su hija Mary está en huelga y su hijo Johnny está discapacitado, habiendo perdido su brazo en la Guerra de la Independencia . Mary se siente culpable por haber abandonado a su novio y compañero de huelga, Jerry Devine, que siente más por ella que por él. Mientras tanto, Johnny sufre por la traición a su amigo Robbie Tancred, un vecino y antiguo camarada del IRA , que posteriormente fue asesinado por partidarios del Estado Libre ; Johnny está aterrorizado de que el IRA lo ejecute como castigo por ser un informante . Cerca del final del acto, uno de los parientes de Jack muere, y un maestro de escuela, Charles Bentham, trae la noticia de que los Boyle han recibido una gran herencia; Bentham señala en voz alta que el testamento nombra a "John Boyle, [mi] primo hermano, de Dublín" como uno de los beneficiarios. Lleno de alegría con la noticia, Jack le promete a Juno que pondrá fin a su amistad con Joxer y cambiará su forma de ser.
Apenas dos días después de recibir la noticia del señor Bentham, Jack ya ha comenzado a hacer alarde de su nueva riqueza comprando un traje nuevo , muebles nuevos, un gramófono y otros lujos a crédito , anticipándose a recibir la herencia. Los Boyle organizan una fiesta e invitan a Bentham, que está cortejando a Mary. Joxer está presente, Jack ya ha olvidado su promesa de romper el contacto con él, y la señora Maisie Madigan, una vecina a la que Jack le debe dinero, aparece después de haber sido invitada en el Acto I. Durante la fiesta, la procesión fúnebre de Robbie Tancred pasa por el edificio, pero los Boyle y sus invitados detienen su juerga solo cuando la afligida madre de Tancred se detiene en su puerta. Juno sale a ofrecer apoyo a la señora Tancred, quien pronuncia un monólogo lamentando la pérdida de su hijo y rezando por el fin de la guerra, pero Jack ignora egoístamente su sufrimiento.
Dos meses después, Bentham corta abruptamente todo contacto con la familia y abandona a Mary, quien, se revela, está embarazada en secreto de su hijo fuera del matrimonio. Mientras Jack duerme, Juno lleva a Mary al médico. Poco después de que se van, Needle Nugent, el sastre local, irrumpe en el apartamento y se apodera del traje de Jack. Entonces llega la señora Madigan, exigiendo la devolución del préstamo que le dio a Jack; cuando él se niega a pagar, ella toma el gramófono como recompensa. Joxer (que estuvo presente en ambos incidentes y no hizo nada para ayudar) acosa a Jack con rumores de que la herencia no llegará; esto pronto se convierte en una discusión durante la cual Joxer se burla abiertamente de la fortuna de Jack como fraudulenta. Mientras Johnny reprende a su padre por avergonzar a la familia, Juno regresa sola y da la noticia del embarazo de Mary. Juno le ruega a Jack que utilice el dinero sobrante de la herencia para trasladar a la familia a otra ciudad, pero él revela con enojo que no recibirán nada debido a un error que cometió Bentham al redactar el testamento (no incluyó los nombres de los beneficiarios, refiriéndose a Jack solo como "[mi] primo hermano"). Como resultado, numerosos familiares reclaman la herencia, que se está agotando rápidamente debido a los costos legales; para empeorar las cosas, Bentham aparentemente huyó del país por vergüenza. Johnny reprende a su padre por su falta de visión y avaricia. Incapaz de hacer frente al estrés de la situación, Jack reniega de Mary y se retira al pub a beber con Joxer. Johnny convence a Juno de que siga a Jack y le ruegue que vuelva a casa. Mary regresa y Johnny también la reniega. Jerry Devine aparece para arreglar las cosas con Mary, pero él también la renuncia cuando se entera de su embarazo. Mientras se están embargando los últimos muebles nuevos y elegantes de Jack, varios hombres del IRA llegan y se llevan a Johnny; Más tarde, Juno se entera por la señora Madigan de que se ha encontrado un cuerpo parecido al de Johnny en un camino rural, acribillado a balazos. Juno decide que Jack nunca asumirá sus responsabilidades como padre y sustentador de la familia, por lo que se va para buscar una vida mejor para ella y para Mary. Envía a Mary a vivir con un pariente y, antes de ir a la comisaría para identificar el cuerpo de Johnny, pronuncia un monólogo que recuerda al de la señora Tancred en el acto II. Algún tiempo después, Jack vuelve a casa tambaleándose desde el pub con Joxer, extremadamente borracho y sin saber que su hijo está muerto o que su esposa y su hija lo han abandonado. Después de una breve conversación, Jack deja caer accidentalmente sus últimos seis peniques al suelo; borracho, lamenta que "el mundo entero está en un estado terrible de caos " antes de desmayarse.
La obra se representó por primera vez en el Teatro Abbey el 3 de marzo de 1924.
Elenco:
Equipo de producción:
En 1930 se produjo una adaptación cinematográfica británica de la obra, que fue dirigida por Alfred Hitchcock . En Estados Unidos, también fue conocida con el título de La vergüenza de Mary Boyle .
Existen varias adaptaciones televisivas de Juno and the Paycock :
Se han producido al menos 11 adaptaciones para la BBC Radio . Cuatro de las primeras cinco fueron protagonizadas por Maire O'Neill , quien previamente apareció en la película de Hitchcock como la hermana de Juno, la señora Maisie Madigan.
La producción más reciente se transmitió el 16 de noviembre de 2014 en BBC Radio 3 , [20] adaptada y dirigida por Peter Kavanagh con:
O'Casey grabó en su casa de Totnes, Devon, el 12 de noviembre de 1952, las escenas de apertura y cierre de la obra. Caedmon Records las publicó en formato LP en los EE. UU., junto con extractos similares de sus autobiografías Inishfallen, Fare Thee Well (1949) y Pictures in the Hallway (1942). Caedmon también publicó un 7" en 1960 en el Reino Unido, que contenía únicamente las lecturas de Juno . [21]
En junio de 1955, Cyril Cusack Productions realizó una grabación completa de la obra , en asociación con el Abbey Theatre de Dublín. Angel Records la publicó como un LP doble en caja [22] y Columbia Records la publicó como LP regular [23] en el Reino Unido. En los EE. UU., Seraphim Records la publicó originalmente [24] y Caedmon Records la reeditó en 1973. [25] La actuación tiene una introducción hablada de O'Casey. El elenco incluye:
Marc Blitzstein (música, letra) y Joseph Stein (libreto) crearon una adaptación musical de la obra, titulada Juno , que se estrenó en Broadway el 9 de marzo de 1959. Shirley Booth interpretó a Juno Boyle y Melvyn Douglas al Capitán. La versión musical fue un fracaso y cerró tras 16 funciones, pero la partitura de Blitzstein se conservó en el álbum del reparto original y hoy se considera una de las obras maestras del compositor. O'Casey dio su bendición al proyecto, pero nunca vio la producción.