Hanazakarino Kimitachihe ( chino tradicional :花樣少年少女; chino simplificado :花样少年少女; pinyin : Huāyàng Shàonián Shàonǚ ; iluminado. 'Los trucos de niños y niñas'), es un drama taiwanés de 2006 protagonizado por Ella Chen de SHE , Wu Chun y Jiro. Wang de Fahrenheit y Danson Tang . Se basó enla serie de manga shōjo japonesa Hana-Kimi de Hisaya Nakajo .
La serie se transmitió por primera vez en Taiwán en el Sistema de Televisión China (CTS) (華視) de señal abierta del 19 de noviembre de 2006 al 4 de marzo de 2007, todos los domingos a las 21:30 y en el programa de variedades Gala Television (GTV)/CH 28 (八大綜合台) de televisión por cable el 25 de noviembre de 2006, todos los sábados a las 21:00.
Hanazakarino Kimitachihe fue nominado al Mejor Programa de Marketing del Año en los 42º Premios Golden Bell en 2007. [1]
La serie es la primera adaptación televisiva de acción real del manga, seguida por la versión japonesa Hanazakari no Kimitachi e , protagonizada por Shun Oguri como Izumi Sano, Maki Horikita como Mizuki Ashiya y Toma Ikuta como Shuichi Nakatsu, transmitida por Fuji Television en 2007; su remake Hanazakari no Kimitachi e en 2011 ; y la adaptación surcoreana To the Beautiful You en 2012.
Este drama fue producido por Comic Productions (可米製作股份有限公司) [2] y dirigido por Mingtai Wang (王明台). Fue filmado en locaciones de la Universidad Nacional Chi Nan en Puli, condado de Nantou .
Aunque el título chino adoptó los mismos caracteres Han que el título japonés del manga original, tienen significados diferentes en los dos idiomas. En japonés, significa Para ti en plena floración , pero en chino, significa "Los trucos de los chicos y las chicas", haciendo referencia a la vida estudiantil dentro del drama. El nombre oficial en caracteres romanos de la serie dramática es una romanización alternativa del título japonés del manga (la romanización de Hepburn del mismo título es ' Hanazakari no Kimitachi e' ). El título chino del drama también es el nombre utilizado en la traducción china del manga por Tong Li Publishing.
En Estados Unidos, Lu Rui Xi ( Ella Chen ) ve un documental sobre el saltador de altura taiwanés Zuo Yi Quan ( Wu Chun ). Inspirada por sus saltos, Rui Xi decide que quiere conocer a su ídolo y, por lo tanto, se transfiere a la Universidad Ying Kai a la que asiste en Taiwán. Sin embargo, la escuela es una escuela solo para varones y, por lo tanto, Rui Xi se corta todo el cabello y se viste como un niño para asistir a la escuela. Allí se hace amiga de Jin Xiu Yi ( Jiro Wang ). Durante un partido de fútbol amistoso entre los dos, Rui Xi queda inconsciente y Quan la ayuda llevándola al médico de la escuela, Mei Tian. Mei Tian, al ser gay, detecta que Rui Xi es una niña. Cuando Quan agarra a Rui Xi para llevarla a la enfermería, también descubre que, de hecho, es una niña. Mantiene su identidad en secreto para todos, incluido Rui Xi. Sin que Rui Xi lo sepa, antes de su llegada, Quan había dejado de saltar en altura después de un accidente de tráfico mientras intentaba salvar a su amigo de la escuela secundaria de ser atropellado. Su relación comienza a florecer cuando Rui Xi convence a Quan de volver al salto de altura.
Pasaron muchos eventos, incluida una visita del medio hermano de Rui Xi, Lu Jing Xi ( JJ Lin ), quien amenaza con llevar a Rui Xi de regreso a Estados Unidos, sus vacaciones de verano trabajando en una casa de vacaciones, propiedad de la hermana de Mei Tian, ya que el Dormitorio 2 necesitaba algunas obras, el festival de la escuela donde los tres dormitorios compiten entre sí en varios juegos y Rui Xi ingresa al concurso de belleza y un viaje escolar a un complejo de aguas termales en la ciudad natal de Quan, donde Rui Xi ayuda a Quan a lidiar con su familia. Mientras tanto, la hombría de Rui Xi no puede pasar el radar de chicas de Xiu Yi y, por lo tanto, Xiu Yi comienza a desarrollar sentimientos por Rui Xi. Sin embargo, como Xiu Yi no sabe que Rui Xi es una niña, comienza a cuestionar su propia sexualidad. Incluso anunció a toda la escuela que, de hecho, es gay.
Al final, Rui Xi estaba hablando consigo misma dentro de su habitación y de Quan pensando en los últimos dos años que pasó con Quan, Xiu Yi y los demás. Finalmente, pensó en dejar a Ying Kai en secreto, pero sin que Rui Xi lo supiera, Quan estaba escuchando en silencio cada palabra que ella decía. Por lo tanto, Quan reunió a su grupo para evitar que Rui Xi se fuera, razonando que Rui Xi había regresado a Estados Unidos para hacerse una cirugía de párpados dobles para evitar que sus compañeros le preguntaran su secreto.
Episodio 1: Lu Rui Xi de Estados Unidos decidió ir a Taiwán e ir a la universidad Ying Kai, que es una escuela para chicos para su ídolo. Lu Rui Xi se corta todo el pelo y se pone ropa de chico para parecer un chico para ser admitida en una escuela solo para chicos para estar con Zuo Yi Quan, un saltador de altura que admira. Después de ser admitida en la escuela, Rui Xi se hace amiga de Jin Xiu Yi e incluso se convierte en compañera de habitación de Quan. Xiu Yi es un prodigio del fútbol y quería jugar un partido con Rui Xi y Xiu Ti golpeó accidentalmente a Rui Xi en la cabeza, lo que la hizo desmayarse. Cuando Xiu Yi fue a buscar gel, Quan decidió llevar a Rui Xi al consultorio del médico, pero mientras la recogía, descubre algo inusual para un hombre: ¡pechos! Ge descubre el secreto de Rui Xi y también al médico gay (Dr. Mei Tian).
Episodio 2: Jin Xiy Yi cuestiona su sexualidad porque le gusta Rui Xi. Rui Xi comienza a molestar a Quan por saltar de altura. Luego, Quan la hizo llorar y Xiu Yi la vio. Xiu Yi se enojó con Quan, por lo que fue a confrontarlo.
Episodio 3: Shen Le es otra saltadora de altura, pero tiene más talento que Quan. Rui Xi y Shen Le se odian mutuamente después de burlarse mutuamente en un partido de fútbol. Rui Ci suele ir al consultorio del médico gay para pedirle consejos de vida, ya que ambos conocen su secreto. Quan Iver escucha a Rui Xi hablando con Yu Ci Lang (el perro de Quan) sobre su vida personal y Quan se entera y comienza a simpatizar con ella.
Episodio 4: Rui Xi comienza a recibir notas de odio de Le Cheng Yang (Yang Yang) y está secretamente triste/enojada. La vida de Rui Xi se volvió instantáneamente más dura después de recibir una carta de su medio hermano diciendo que vendría al día siguiente. Lo terrible es que su hermano no sabe que ella asiste a una escuela de chicos. Quan comienza a tener cuidado con Rui Xi y está espiando lo que estaba haciendo y descubrió que solo estaba viendo a su hermano. Después de descubrir quién hizo las notas de odio, Rui Xi habló con Yang Yang y se hizo amiga. Pero momentos después de hablar con él, su hermano, que se queda en Taiwán durante dos semanas, la vio vestida y caminando por el campus y se enteró de todo. Dejaría que Rui Xi se quedara con una condición: dentro de las dos semanas que se queda, Quan necesita saltar alto como solía hacerlo.
La mayoría de los personajes de la serie tienen nombres que son aproximaciones cercanas a las transliteraciones chinas de los nombres que se encuentran en el manga original.
La banda sonora original de Hanazakarino Kimitachihe fue lanzada el 1 de diciembre de 2006 por HIM International Music .
El episodio piloto de Hua Yang Shao Nian Shao Nu comenzó fuerte, publicando una calificación de 3.05 [4] El programa encontró poca competencia hasta el estreno de Corner With Love de Show Lo y Barbie Shu . Antes de que se emitiera el episodio piloto de Corner With Love, Hsu apostó a que la calificación más alta de Corner rondaría los 2.9, mientras que Chai Zhiping apostó a calificaciones de alrededor de 3.3. Corner terminaría publicando un promedio final de 2.81, con un pico de alrededor de 3.25, pero no fue rival para la calificación promedio de Hua Yang Shao Nian Shao Nu de 3.91 esa semana. [5] La amenaza de Corner With Love se retrasaría para otro episodio, ya que el octavo episodio de Hua Yang Shao Nian Shao Nu publicó calificaciones de 3.88, en comparación con los 3.17 de Corner , una diferencia de casi 150.000 espectadores por minuto. [6] Mientras ambas series luchaban por la audiencia, Hanazakarino nunca renunció a su corona de ratings semanales. [7] Para el episodio 12, la serie ya había superado los 5.0. [8] El episodio final logró una calificación de 5.98. [9] Los ratings de Hua Yang Shao Nian Shao Nu fueron tan altos que los canales de televisión en Japón y Corea del Sur repartieron más de 30,000,000 NTD por los derechos para transmitir el drama. [10] El desempeño de los ratings del drama resultó en una nominación en los Premios Internacionales de Drama de Seúl de 2007 en la categoría de Mejor Drama Juvenil. [11] Gala Television originalmente había colocado a Hua Yang Shao Nian Shao Nu en la categoría de Mejor Serie Dramática, junto con los dramas de Beijing Tang Dynasty y The Great Revival , pero cambiaron de opinión en el último minuto. [11] Luego de la emisión de 15 episodios del drama, los medios especularon que Ella, Wu y Wang firmarían para protagonizar la secuela del drama. [12] En septiembre de 2007, el productor Huang Wang Bo negó oficialmente esta afirmación. [13]
Las calificaciones de cada episodio son las siguientes: [14]
El programa fue retransmitido posteriormente en el Canal U de Singapur , así como en la cadena TVB de Hong Kong .