La Biblia de Guðbrand ( Guðbrandsbiblía [ˈkvʏðˌpran(t)sˌpɪpliːa] ; título completo: Biblia þad er Øll heilog ritning, vtlögd a norrænu. Med formalum doct. Martini Lutheri. Prentad a Holum/Af Jone Jons Syne ) fue la primera traducción completa Biblia en el Idioma islandés . [1]
La traducción fue publicada en 1584 por Guðbrandur Þorláksson , obispo luterano de Hólar . La traducción del Antiguo Testamento se basó en la traducción completa al alemán de Martín Lutero de 1534 y en la traducción al danés de Christian III de 1550. El Nuevo Testamento utilizó la traducción de Oddur Gottskálksson de 1540 con correcciones. Se cree que Oddur tradujo los Salmos y Gissur Einarsson tradujo el Libro de Proverbios y el Libro de Eclesiástico . Es posible que el propio Guðbrandur tradujera otros libros del Antiguo Testamento. [2]