Gilbert Hay (a. C. 1403; mencionado por última vez en 1456) o Sir Gilbert the Haye , poeta y traductor escocés , era quizás un pariente de la casa de Errol .
Si es el estudiante que figura en los registros de la Universidad de St Andrews en 1418-1419, su nacimiento puede fijarse en torno a 1403. Estuvo en Francia en 1432, tal vez algunos años antes, pues se menciona a un "Gilbert de la Haye" presente en Reims , en julio de 1430, en la coronación de Carlos VII . Ha dejado constancia, en el prólogo de su Buke of the Law of Armys , de que era "chaumerlayn umquhyle to the maist worthy King Charles of France". En 1456 estaba de vuelta en Escocia, al servicio del canciller, William, conde de Orkney y Caithness, "en su castell de Rosselyn ", al sur de Edimburgo . Se desconoce la fecha de su muerte. [1]
Hay es nombrado por Dunbar en su Lamento por los Makaris , y por Sir David Lyndsay en su Testamento y Complaynt del Papyngo . Su única obra poética es The Buik of King Alexander the Conquerour , [1] de la cual una parte, en copia, que anteriormente se encontraba en el Castillo de Taymouth , ahora se encuentra en los Registros Nacionales de Escocia. [2] Otra copia, que se cree que es una versión anterior, en la que se basa la copia de Taymouth, se puede encontrar en la Biblioteca Británica. [3] Una versión más accesible de ambas con un análisis textual detallado de las diferencias fue publicada por la Scottish Text Society en 1986. [4]
Ha dejado tres traducciones, existentes en un volumen (con encuadernación antigua) en la colección de Abbotsford:
La segunda de ellas precede a la traducción independiente de Caxton por al menos diez años. [1]
Albert Herrmann escribió un comentario temprano y una versión editada del manuscrito del castillo de Taymouth del Bulk of Alexander con el título The Taymouth Castle Manuscript of Sir Gilbert Hay's Buik, &c. (Berlín, 1898). La Scottish Text Society (ed. JH Stevenson) reimprimió el manuscrito completo de Abbotsford . El primer volumen, que contiene The Buke of the Law of Armys , apareció en 1901. David Laing imprimió The Order of Knichthood para el Abbotsford Club (1847). Véase también la edición de la STS "Introducción" y Specimens of Middle Scots de Gregory Smith , en la que se ofrecen extractos anotados del manuscrito de Abbotsford, el ejemplo más antiguo conocido de prosa literaria escocesa. [1]
