Fritz Reuter (7 de noviembre de 1810 - 12 de julio de 1874; nacido como Heinrich Ludwig Christian Friedrich Reuter ) fue un novelista del norte de Alemania que contribuyó de manera destacada a la literatura baja alemana .
Fritz Reuter nació en Stavenhagen , una pequeña ciudad del Ducado de Mecklemburgo-Schwerin , donde su padre era alcalde y alguacil ( Stadtrichter ) y, además de sus funciones oficiales, ejercía el trabajo de granjero. Fue educado en casa por tutores privados y posteriormente en los institutos de enseñanza superior de Mecklemburgo-Strelitz y de Parchim . [1]
El 19 de octubre de 1831, Reuter comenzó a estudiar jurisprudencia según los deseos de su padre en Rostock . [2] [3] Allí se unió al Corps Vandalia Rostock, que lo expulsó nuevamente poco tiempo después debido a su "comportamiento rudo" y " actividades burschenschaft ". [4] En el semestre de invierno de 1831/32 se unió a la Rostock Burschenschaft, una fraternidad estudiantil . [5] Durante toda su vida, Reuter fue amigo de Moritz Wiggers y sintió una sincera antipatía por John Brinckman , quienes también habían sido activos en Vandalia como estudiantes. [6] A partir de mayo de 1832 continuó sus estudios en Jena . Allí se convirtió en miembro de la Allgemeine Burschenschaft el 13 de julio de 1832 y se unió a su movimiento radical "Germania", [7] razón por la cual fue arrestado por primera vez ese mismo año. El 19 de febrero, Reuter abandonó Jena y se dirigió a Camburgo . Intentó conseguir un permiso de estudios para ir a Halle o Leipzig, pero no lo consiguió.
En 1831, Reuter comenzó a asistir a clases de jurisprudencia en la Universidad de Rostock y al año siguiente asistió a la Universidad de Jena . Allí fue miembro del club de estudiantes políticos Burschenschaft "Germania" y en 1833 fue arrestado en Berlín por el gobierno prusiano e internado en Fort Silberberg en Silesia. Aunque el único cargo que se pudo probar contra él fue que se le había visto vistiendo los colores del club, fue condenado a muerte por alta traición . Esta sentencia fue conmutada por el rey Federico Guillermo III de Prusia por treinta años de prisión en una fortaleza prusiana, Feste Coburg . [8] En 1838, por intervención personal del Gran Duque de Mecklemburgo, fue entregado a las autoridades de su estado natal, y pasó los dos años siguientes en la fortaleza de Dömitz , pero fue liberado en 1840, cuando se proclamó una amnistía tras la ascensión de Federico Guillermo IV al trono prusiano. [1]
Aunque Reuter tenía ya treinta años, se fue a Heidelberg para reanudar sus estudios de Derecho, pero su padre le obligó a abandonarlos cuando se dio cuenta de que prestaba poca atención a los estudios. Tras regresar a Mecklemburgo, pasó algún tiempo con su tío, un ministro de Jabel, y luego empezó a trabajar en una finca, en 1842, como Strom (aprendiz). Cuando, tras la muerte de su padre en 1845, se enteró de que había sido desheredado, se dio cuenta de que adquirir una finca propia estaba fuera de cuestión y empezó a escribir, primero en alto alemán y más tarde, con más éxito, en bajo alemán. En 1850 se estableció como profesor particular en la pequeña ciudad de Treptow an der Tollense en Pomerania (hoy Altentreptow , Mecklemburgo-Pomerania Occidental), y ahora pudo casarse con Luise Kuntze, la hija de un pastor de Mecklemburgo.
Para una bibliografía de las obras de Reuter, véase de:Fritz Reuter#Werke.
La primera publicación de Reuter fue una colección de poemas diversos, escritos en bajo alemán , titulada Läuschen un Riemels ("Anécdotas y rimas", 1853; una segunda colección le siguió en 1858). El libro, que fue recibido con alentador favor, fue seguido por Polterabendgedichte (1855), y De Reis' nach Belligen (1855), este último un poema épico humorístico que describe las aventuras de algunos campesinos de Mecklemburgo que deciden ir a Bélgica (donde nunca llegan) para aprender los secretos de la agricultura moderna. [1]
En 1856 Reuter abandonó Treptow y se estableció en Neubrandenburg , con la resolución de dedicarse por completo a la obra literaria. Su siguiente libro (publicado en 1858) fue Kein Hüsung , una epopeya en verso en la que presenta con gran fuerza y viveza algunos de los aspectos menos atractivos de la vida rural de Mecklemburgo. A ésta le siguió, en 1860, Hanne Nüte un de lütte Pudel , la última de las obras escritas por Reuter en verso. [1]
En 1861, la popularidad de Reuter aumentó considerablemente gracias a Schurr-Murr , una colección de cuentos, algunos de los cuales están en alemán estándar , pero esta obra tiene poca importancia en comparación con la serie de historias titulada Olle Kamellen ("viejas historias de días pasados"). El primer volumen, publicado en 1860, contenía Woans ick tau 'ne Fru kam y Ut de Franzosentid. Ut mine Festungstid (1861) formó el segundo volumen; Ut mine Stromtid (1864) los volúmenes tercero, cuarto y quinto; y Dörchläuchting (1866) el sexto volumen, todos escritos en el dialecto plattdeutsch del lugar de origen del autor. Woans ick tau 'ne Fru kamm es un cuento brillante en el que Reuter cuenta, en un tono medio serio y medio bromista, cómo cortejó a la dama que se convirtió en su esposa. [1]
En Ut de Franzosentid, la acción se desarrolla en Stavenhagen y sus alrededores en el año 1813, y los personajes de la historia están asociados con los grandes acontecimientos de las guerras napoleónicas que entonces conmovieron el corazón de Alemania hasta sus profundidades. Ut mine Festungstid , una narración de las penurias de Reuter durante el período de su encarcelamiento, no es menos vigorosa ni en su concepción ni en su estilo. Ambas novelas han sido traducidas al inglés por Carl F. Bayerschmidt, Ut mine Festungstid como Siete años de mi vida en 1975, y Ut de Franzosentid como Cuando los franceses estuvieron aquí en 1984. [9]
Para una bibliografía de las obras de Reuter, véase de:Fritz Reuter#Werke.
La novela De mis días de granjero ( Ut mine Stromtid , 3 volúmenes) es, con diferencia, el mejor de los escritos de Reuter. Los hombres y mujeres que describe son los hombres y mujeres que conoció en los pueblos y granjas de Mecklemburgo, y las circunstancias en las que los sitúa son las circunstancias en las que se vieron rodeados en la vida real. Ut mine Stromtid también presenta algunos aspectos locales del movimiento revolucionario de 1848. [10]
MW MacDowell tradujo este libro del alemán al inglés con el título From My Farming Days en 1878. Una mejor traducción es la de Katharine Tyler, que precedió a la de MacDowell. Apareció en 1871 en Littell's Living Age y en 1872 en forma de libro, titulado Seed-Time and Harvest .
En 1863 Reuter trasladó su residencia de Neubrandenburg a Eisenach , después de haber recibido un doctorado honoris causa de la Universidad de Rostock, y aquí murió el 12 de julio de 1874.
Las historias de Reuter carecen de trama, pero están marcadas por episodios ingeniosos, hábiles dibujos de personajes y un humor que, a pesar de la dificultad de su medio, fue universalmente apreciado en Alemania. Sus Sämtliche Werke (obras completas), en 13 volúmenes, se publicaron por primera vez en 1863-1868. A estas se añadieron en 1875 dos volúmenes de Nachgelassene Schriften , con una biografía de Adolf von Wilbrandt, y en 1878 aparecieron dos volúmenes complementarios a las obras. Una edición popular en 7 volúmenes se publicó en 1877-1878 (última edición, 1902); también hay ediciones de Karl Friedrich Müller (18 volúmenes, 1905) y Wilhelm Seelmann (7 volúmenes, 1905-1906). El interés por Reuter se reavivó en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial , en parte gracias a los esfuerzos de Friedrich Griese .
Entre las instituciones que se ocupan de la obra de Reuter se encuentran la Fritz Reuter Gesellschaft eV de Neubrandenburg, el Fritz-Reuter-Literaturmuseum de Stavenhagen, el Reuter-Wagner-Museum de Eisenach y el Fritz Reuter Literaturarchiv Hans -Joachim Griephan de Berlín. Este último archivo conserva un índice de las cartas de y para Fritz Reuter.
El manuscrito de una de las obras más importantes de Reuter, Kein Hüsung , fue donado en 1875 por su viuda a la Plattdütsche Volksfestvereen von New York un New Jersey (Asociación de Festivales de Baja Alemania de Nueva York y Nueva Jersey), que en un principio lo encerró bajo el monumento en Schuetzen Park , pero lo recuperó en 1892. Posteriormente, la asociación erigió una casa de retiro en los terrenos donde el manuscrito fue redescubierto en la década de 1970 por el erudito estadounidense Heinz C. Christiansen, siguiendo las pistas del director del museo de Stavenhagen, Arnold Hückstädt, y fue encuadernado en un libro. Un erudito de Alemania pudo acceder al manuscrito en 2016. Su paradero actual es desconocido, después de que la casa de retiro se cerrara en 2017. [11]
Para una bibliografía de las obras de Reuter, véase de:Fritz Reuter#Werke.
