Francisco Ximénez

"Aquí comienzan las historias del origen de los indios desta provincia de Guatemala. Traducidas del idioma quiché al castellano para comodidad de los ministros del santo evangelio por el R[everendo] P[adre] F[riar] Francisco Ximénez, cura doctrinal del real consejo de Santo Tomás Chilá."

Francisco Ximénez (28 de noviembre de 1666 – c. 1729) fue un sacerdote dominico conocido por su conservación de una narrativa indígena maya conocida hoy como el Popol Vuh . John Woodruff ha señalado que quedan muy pocos datos biográficos sobre Ximénez. ^[1] Aparte del año de su nacimiento, los registros bautismales no coinciden en la fecha real de su nacimiento, y el año de su muerte es menos seguro, ya sea a fines de 1729 o principios de 1730. Se inscribió en un seminario en España y llegó al Nuevo Mundo en 1688, donde completó su noviciado.

El servicio sacerdotal del padre Ximénez comenzó en 1691 en San Juan Sacatepéquez y San Pedro de las Huertas en la actual Guatemala, donde aprendió kaqchikel , una lengua maya. En diciembre de 1693, Ximénez comenzó a servir como Doctrinero de San Pedro de las Huertas. Continuó en este cargo durante al menos diez años, durante los cuales fue trasladado a Santo Tomás Chichicastenango (también conocido como Chuilá) entre 1701 y 1703. También fue cura de Rabinal de 1704 a 1714 y sirvió además como Vicario y Predicador General del mismo distrito ya en 1705.

Su estancia en Santo Tomás Chichicastennago de 1701 a 1703 es probablemente cuando transcribió y tradujo el Popol Vuh (ver imagen a la derecha; Ximénez no le da su título moderno). Posteriormente, en 1715, Ximénez incluyó una redacción monolingüe en su encargo Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Gvatemala . Tiene otros dos escritos conocidos, Primera parte del tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4,vtvhil e Historia natural del Reino de Guatemala . ^[2]

Notas

1. "Hay muy poca información biográfica sobre el padre Ximénez. La información presentada aquí está compilada de Rodríguez Cabal, la propia Historia de la provincia de Ximénez y Tedlock" (Woodruff 12).
2. Nótese que los caracteres Parra para el tresillo y el cuartillo se han aproximado con números arábigos.

Referencias

• Rodríguez Cabal, Juan. Apuntes para la vida del mrp presentado y predicador general fr. Francisco Ximénez, OP Guatemala: Tipografía Nacional, 1935.
• Tedlock, Dennis. Popol Vuh: El libro maya del amanecer de la vida . Edición revisada. Nueva York: Simon, 1996.
• Woodruff, John M. "Sintetizando el Popol Vuh" (capítulo de tesis) . La obra "más fútil y vana" del padre Francisco Ximénez: repensando el contexto del Popol Vuh . U Alabama . Consultado el 3 de diciembre de 2009 .

• Ximénez, Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores . Ed. Carmelo Sáenz de Santa María. 2 vols. México: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999.

Otras lecturas

• Schumacher, Gudrun; Gregor Wolff (noviembre de 2004). Nachlässe, Manuskripte, und Autographen im Besitz des IAI (PDF) . Abteilung 2, Referat 1: Nachlässe und Sondersammlungen (en alemán). Berlín: Ibero-Amerikanisches Institut , Preußischer Kulturbesitz . ISBN 9780520248120. OCLC  162302418. Archivado desde el original ( documento PDF en línea) el 8 de octubre de 2018. Consultado el 10 de abril de 2008 .