" Farewell to Nova Scotia " es una canción popular de Nueva Escocia , Canadá. Fue adaptada del lamento escocés "The Soldier's Adieu" escrito por Robert Tannahill . Fue escrita en algún momento antes o durante la Primera Guerra Mundial y se popularizó en 1964 cuando Catherine McKinnon la usó como tema principal del programa de televisión de la CBC con sede en Halifax, Singalong Jubilee . [1]
Catalogada como Roud Folk Song Index No. 384, tanto la melodía como la letra son de dominio público .
La canción popular escocesa de 1791 "The Soldier's Adieu" fue impresa en 1803 en un periódico de Glasgow y atribuida a Robert Tannahill . [2] La edición de 1838 de Philip A. Ramsay de The Works of Robert Tannahill. With Life of the Author imprimió la primera estrofa de la canción. [3] Luego, Alexander Whitelaw la publicó en la edición de 1843 de The Book of Scottish Song. [4] David Semple luego la publicó en su edición de 1874 de The Poems and Songs of Robert Tannahill . [2] [5]
La folclorista Helen Creighton recopiló la canción por primera vez en 1933 de Annie (Bayers) Greenough en West Petpeswick , Nueva Escocia. [6] [7] [8]
Una versión de "El adiós del soldado" también fue grabada en la década de 1940 en Quebec, titulada "En las orillas del Jeddore ". [2]
El dúo quebequense "Les Karrik" grabó una versión francesa titulada "La Chanson de l'Acadien" en 1971. [9]
La canción ha sido versionada, en particular, por Tommy Makem , [10] Gordon Lightfoot , Stan Rogers , The Irish Rovers , Ryan's Fancy , Harry Hibbs , Paddy Reilly , Ian and Sylvia Tyson , Anne Murray , Touchstone , Stompin' Tom Connors , [11] The Real McKenzies , Schooner Fare , Wicked Tinkers , Battlefield Band , Alex Beaton, Aselin Debison , Dan Zanes , Moist , Oisin , Sons of Maxwell , Na h-Òganaich y Asonance . Es un tema ambiental para la civilización canadiense en el juego Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm .
Coro:
Adiós [n 1] a Nueva Escocia, la costa bordeada por el mar, [n 2]
deja que tus montañas sean oscuras y lúgubres [n 3] .
pues cuando esté lejos, sacudido por el océano salobre,
¿alguna vez suspirarás o pedirás un deseo por mí?
1.
El sol se ponía en el oeste,
los pájaros cantaban en cada árbol.
Toda la naturaleza parecía inclinada a descansar,
pero aún así no había descanso para mí.
Coro
2.
Lamento dejar mi tierra natal,
lamento dejar a todos mis camaradas,
y a mis ancianos padres a quienes siempre he amado tanto,
y a la hermosa, hermosa muchacha [n 4] que adoro.
Coro
3.
Los tambores suenan y las guerras alarman, [n 5]
el capitán llama, debo obedecer.
Adiós, adiós a los encantos de Nueva Escocia,
porque es temprano en la mañana y estoy lejos, muy lejos.
Coro
4.
Tengo tres hermanos y están descansando,
con los brazos cruzados sobre el pecho.
Pero un pobre marinero sencillo como yo,
debe ser sacudido y dado vueltas en el mar profundo y oscuro.
Coro
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
