El libro de Ebenezer Le Page es una novela del escritor nacido en Guernsey Gerald Basil Edwards publicada por primera vez en el Reino Unido por Hamish Hamilton en 1981 y en los Estados Unidos por Alfred A. Knopf el mismo año. Desde entonces ha sido publicada por Penguin Books y New York Review Books en su serie de clásicos, así como en francés e italiano.
Ebenezer nació a finales del siglo XIX y murió poco después de mediados de los años 60. Vivió toda su vida en el Valle . Nunca se casó, a pesar de algunos romances con chicas locales y una relación tempestuosa con Liza Queripel de Pleinmont. Solo salió de la isla una vez, para viajar a Jersey a ver a los Muratti . Durante la mayor parte de su vida fue agricultor y pescador, aunque también sirvió en el regimiento del Norte de la Milicia Real de Guernsey (aunque no fuera de la isla) e hizo algunos trabajos de relevo para los Estados de Guernsey en la última parte de su vida. Guernsey es un microcosmos del mundo como Dublín lo es para James Joyce y Wessex lo es para Hardy. Después de una vida llena de dificultades y de episodios conmovedores, Ebenezer está dispuesto a morir feliz, legando su olla de oro y su autobiografía ("El libro de Ebenezer Le Page") al joven artista del que se hace amigo, después de un incidente en el que este último destrozó su invernadero.
Reverendo John ('Jack') Leale (1892~1969), Jurat , Presidente del Comité de Control (octubre de 1940~agosto de 1945) durante la Ocupación de las Islas del Canal, nombrado caballero en 1945
Arthur Dorey (1867~1953), fruticultor de Rockmount (Delancey); jefe de Ebenezer, que lo nombra capataz de sus viñedos en la zona de Halfway (Belgrave, Marais, Springfield, Primrose). Arthur también es dueño de Oatlands Farm, que cuenta con su propio viñedo de gran tamaño. Arthur fue miembro del jurado y presidente del consejo de administración.
Edward Arthur Dorey (1896~1982), mencionado como hijo del anterior, fue a la guerra en 1914, pero no se lo menciona en el libro. Cultivador de frutas; más tarde propietario de Arthur Dorey & Son y Duzenier de St. Sampson .
Philemon Fleure Dorey (1859~1941), "Sr. Dorey de Oatlands"; cultivador de frutas; hermano de Arthur Dorey (arriba), a quien le alquiló la granja Oatlands durante la infancia de Ebenezer.
Clarrie Bellot, zapatero
Steve Picquet, un ermitaño que vivía en un búnker alemán en Pleinmont
Frederick William Johns (1871~1957), "Fred Johns de Vale Avenue", fideicomisario de la Capilla de San Sampson.
Douglas Blackburn, 'desde lo alto de Sinclair', de 'Malvern', St Clair Hill, St. Sampson, hijo del fruticultor Henry J. Blackburn.
Dr. Josiah Leale (1842~c.1921), LRCP Edimburgo, MRCS Londres, Oficial médico parroquial de St. Sampson, de Vale House, Vale. Cirujano-Teniente Coronel, 2º Regimiento RGLI; renunció a su rango médico al ser designado Teniente Coronel Comandante en 1896. En la novela, el Dr. Leale diagnostica a Jim con apendicitis.
Temas principales
La vida en una comunidad cercana y, en muchos aspectos, cerrada.
Relaciones familiares: peleas y desencuentros entre sí.
Amistad masculina cercana pero no sexual.
El tormentoso romance que mantiene con Liza Queripel durante toda su vida, que incluye períodos prolongados de incomunicación. Entre ellos hay mucha tensión sexual, pero, de alguna manera, parecen estar de acuerdo en que dormir juntos haría que las cosas fueran más normales. Esto demuestra que muchas de las relaciones amorosas más duraderas son aquellas que nunca se consuman.
Vida
El estudiante de arte Edward Chaney conoció a Edwards en su vejez, cuando vivía una vida solitaria cerca de Weymouth en Dorset. Edwards había tenido una vida tensa y difícil. Dejó Guernsey para estudiar en la Universidad de Bristol . Luego se mudó a Londres, donde conoció a un grupo de escritores, que incluía a sus amigos John Middleton Murry , JS Collis y Stephen Potter . Se esperaba que se convirtiera en el próximo DH Lawrence y, de hecho, Jonathan Cape le encargó que escribiera la biografía de Lawrence, antes de su muerte.
En cambio, no publicó más que un puñado de artículos para la revista Adelphi de Murry . Se casó, tuvo hijos, se divorció (dejando a sus hijos para que fueran educados con los Elmhirst en Dartington Hall ) y pasó por una serie de trabajos, enseñando en Toynbee Hall , como profesor itinerante de teatro, como funcionario menor en Londres, y finalmente retirándose al West Country. Su padre, dueño de una cantera, lo había desheredado de hecho en lo que respecta a la casa familiar en Guernsey, al volver a casarse.
Cuando conoció a Chaney, estaba volcando su experiencia y conocimientos literarios en un último intento de escribir una novela importante. Chaney animó a Edwards a que terminara su libro, que Edwards luego dedicó a él y a su esposa, cediéndole los derechos de autor. El impecable manuscrito fue rechazado por muchos editores, pero finalmente, en Hamish Hamilton , Christopher Sinclair-Stevenson lo aceptó con entusiasmo.
Hay un paralelo entre esta historia de la vida real y la historia de la novela, en la que Ebenezer lega su autobiografía ( El libro de Ebenezer Le Page ) a su joven amigo artista Neville Falla, el rebelde motociclista con un corazón de oro.
Importancia literaria y crítica
Desde su publicación en 1981, ha sido aclamado por la crítica y se ha ganado la admiración de la gente de Guernsey por capturar con tanta precisión la isla y su carácter.
Adaptaciones cinematográficas, televisivas o teatrales
Se ha adaptado para una serie de BBC Radio 4 , así como para una obra de teatro de Anthony Wilkinson, The Islander , que se estrenó en el Theatre Royal , Lincoln en 2002. En ambas adaptaciones, el papel de Ebenezer fue interpretado por el actor nacido en Guernsey, Roy Dotrice , quien también lee el audiolibro íntegro de la novela, con voz de anciano y acento de Guernsey.
Ha habido intentos infructuosos de convertir la novela en un largometraje.
Detalles del lanzamiento
El libro fue publicado por Hamish Hamilton en 1981, seguido por Penguin y Knopf en Estados Unidos al año siguiente. Había sido objeto de numerosos rechazos durante su vida, pero los intentos de publicarlo continuaron después de su muerte en 1976 por Edward Chaney , quien se había hecho amigo del autor en su vejez.
Christopher Sinclair Stevenson le pidió a John Fowles que escribiera una introducción que sin duda ayudó a llamar la atención sobre la publicación. La novela originalmente estaba destinada a formar la primera parte de una trilogía, titulada Sarnia Cherie: The Book of Ebenezer Le Page . Sarnia Cherie hace referencia al himno de Guernsey, y se mantuvo en el título de la traducción francesa. Los otros dos libros se llamarían Le Boud'lo: the Book of Philip Le Moigne y La Gran'-mère du Chimquière: the Book of Jean le Féniant . Un borrador de la segunda parte fue destruido por el autor antes de su muerte.
Para más detalles sobre el autor, Gerald B Edwards, y cómo Edward Chaney finalmente logró publicar su libro, consulte la biografía de Chaney Genius Friend: GB Edwards and The Book of Ebenezer Le Page .
La obra ha sido traducida al francés y al italiano. La versión francesa, bajo el título Sarnia , traducida por Jeanine Hérisson, fue publicada en 1982 por Editions du Seuil . La versión italiana, Il Libro di Ebenezer Le Page, fue publicada por Elliot Edizioni, Roma, en 2007.
Portada de la edición de bolsillo estadounidense publicada por Moyer Bell en 2006
Recepción crítica
"Este libro extraordinario" lleno de "una escritura maravillosa": "Leerlo no es como leer sino como vivir", escribió William Golding . Sobre el propio Ebenezer, Golding escribió: "No bastan los adjetivos simples... hay una estatura épica en su individualismo". En diciembre siguiente (1981) Golding lo eligió como su "Libro del año" en The Sunday Times .
"El logro es tan intenso y universal que el lector queda sin palabras... GB Edwards ha logrado escribir una gran novela"; Isobel Murray en The Financial Times .
"Un libro sorprendentemente original", The Times .
"Una voz fuerte y convincente, a la vez astuta e inocente... mantiene al lector en el control, como si fuera un antiguo marinero, a lo largo de esta novela brillante, inusual y, muy tristemente, póstuma"; Nina Bawden en The Daily Telegraph .
"GB Edwards, The Book of Ebenezer Le Page . Nunca había oído hablar de él. Me lo regaló un amigo. Lo escribió un recluso de 80 años en la isla de Guernsey, donde se desarrolla la historia, y parece ser una de las mejores novelas del siglo XX. De verdad". – Profesor Stephen Orgel, Departamento de Inglés de la Universidad de Stanford: Lecturas de verano: las mejores opciones de 2004
"Quizás haya habido acontecimientos literarios recientes más extraños que el libro que estás a punto de leer, pero lo dudo", John Fowles en su Introducción de 1981; reimpreso en Wormholes (1998).
Una obra maestra... Una de las mejores novelas de nuestro tiempo... No conozco ninguna descripción de la felicidad en la literatura moderna que sea igual a la que termina esta novela. Guy Davenport , The New York Times Book Review . [1]
Hubert Juin elogió en Le Monde la frescura del estilo y las ambiciones literarias del autor, cuyo objetivo era hablar más que escribir ( Une sorte de milagro tient à l'étrange fraîcheur de l'écriture, sinon à la merveilleuse naïveté de l'écrivain GB Edwards ne songe pas à écrire, il a pour seul imperatif de parler ).
En el prefacio que escribió para su edición francesa de 1982, Maurice Nadeau (que murió en 2013 a los 102 años), saludó el libro como un logro excepcional ( réussite excepcional ), una mezcla sutil, compleja y mágica de espacio, tiempo y sufrimientos y alegrías humanos. ( un sutil, complexe et magique composé d'espace, de temps, de souffrances et de joies humaines ).
"Recientemente reimpresa por New York Review Books, la novela de GB Edwards cuenta la historia de un hombre de Guernsey que sobrevivió a la ocupación nazi de las Islas del Canal de Gran Bretaña hasta una vejez locuaz. Sus recuerdos están expresados en un inglés musical de Guernsey que sigue caminos circulares a través del pasado y el presente para ahondar en los secretos y las sagas de las islas. Un gran material". Seattle Times
"La milagrosa novela de GB Edwards... Hay una rara plenitud en El libro de Ebenezer Le Page . Se obtiene al hombre entero, de una manera que no está normalmente al alcance de la literatura obtener... He leído pocos libros de un atractivo tan amplio y delicioso... [es] una gran diversión y una gran vida, una Kulturgeschichte... Es 'el libro de' en el sentido prosaico en que el personaje de Edwards lo dice (o lo escribe en sus tres grandes cuadernos comprados por 18/6 en 'la Oficina de Prensa de Smith Street' en St Peter Port); pero también 'de' en el sentido de 'convertido en'. Es Ebenezer convertido en libro. ( Me viene a la mente Too Loud a Solitude de Bohumil Hrabal , con su empacadora de papel que finalmente se hace a sí misma una bala.) William Golding lo expresó admirablemente cuando dijo: 'Leerlo no es como leer sino como vivir'. Es como leer sin ropa." (Michael Hofmann, London Review of Books , 24 de enero de 2008, pág. 23).
"Pintoresco. Fascinante. Único. Extraño... El libro de Ebenezer Le Page es un elogio a una forma de vida". The Los Angeles Times (Valerie Miner)
"Se lee como la Novena Sinfonía de Beethoven. Traza un mapa de la vida en la isla desde 1890 hasta 1970, incluida la ocupación alemana durante la guerra. En él, el clima, la oscuridad, el hambre, la conexión sanguínea, el refugio y un deseo sexual casi dolorosamente intenso aparecen en proporciones extrañas y mágicas que nunca se encuentran en ninguna novela concebida fuera de la isla. Recubierto de sal marina, con sus grietas desbordantes de flores silvestres, el libro de Edwards todavía ruge como una enorme concha sostenida contra tu oído, cortándote". Allan Gurganus, 'One Great Book Per Life', The Atlantic (marzo de 2005).
"Imagínese un fin de semana dedicado a una conversación profunda con un anciano soberbio, un personaje malhumorado, inteligente, apasionado e individualista en la cima de sus poderes como narrador, y tendrá una muy buena idea del impacto de El libro de Ebenezer Le Page... Divierte, entretiene, nos conmueve... La voz de Ebenezer preside todo y su creación es un logro tremendo". The Washington Post (Doug Lang)
"Un hallazgo poco común... es única, una primera novela que resiste todas las categorías y rebosa de sentido de la vida... Sus principales virtudes son una historia rica en conexiones humanas y un lenguaje maravillosamente seductor... Para quienes aprecian el estilo, también es bueno escuchar la voz fresca de un novelista que cuenta la vieja historia de las pasiones, generosidades y codicias que luchan en todos nosotros". — Chicago Tribune (Lynne Sharon Schwartz)
"GB Edwards, que murió en 1976 como un desconocido, construyó su novela a partir de los patrones de la vida cotidiana: innumerables tés, peleas de amantes, relatos de amistades y los signos de cambio a medida que Guernsey asume a regañadientes las características del progreso. Los resultados son encantadores". The Washington Post (Nuevo en edición de bolsillo)
"Un logro notable... La voz del libro y sus métodos son tan inusuales que no pertenece a ningún lugar de nuestros mapas literarios convencionales". —John Fowles
"Una crónica sagaz y cautivadora de la vida en la isla de Guernsey, en el Canal de la Mancha... Esta historia engañosamente sencilla de los años que transcurrieron ante un hombre me pareció, cuando la leí por primera vez en 1981, un trabajo de escritura bellamente elaborado. Al volver a leerla recientemente, redoblé mi gusto y admiración por Ebenezer y Edwards". Ivan Doig, Christian Science Monitor .
"El libro de Ebenezer Le Page, de GB Edwards, es un libro inagotable que nunca me canso de regalar. Es literalmente único en su género, una obra sin precedentes, patrocinadores ni pedigrí. Una verdadera epopeya, tan sexy como hilarante, que parece empapada de las duras bellezas de las mareas de su entorno, la isla de Guernsey... Para cada persona que se acerca a la jubilación, cada escritor latente que espera dejar su isla y encontrar el continente literario, su autor –tranquilo, autosuficiente, ordenado homérico– sigue siendo un santo patrono". —Allan Gurganus, O Magazine
"El libro de Ebenezer Le Page, de GB Edwards, es una rareza y una gran maravilla literaria, escrita en los hermosos patios franceses de Guernsey, una de las Islas del Canal... [Edwards] siente intensamente todo y todos en esta deliciosa y rica novela de anhelo y amor". — Archipiélago
“He aquí un isleño, un hombre isleño, solitario, soltero, alienado, que describe la desnaturalización moderna de nuestro mundo. Canteras de granito y tomates y patatas tempranas; pero luego vienen los turistas, las empresas internacionales, los evasores de impuestos, la ocupación por parte de los alemanes, etcétera”. The New York Review of Books .
"Libros: Si nos viéramos obligados a elegir, elegiríamos El libro de Ebenezer Le Page de GB Edwards como nuestra novela favorita de todos los tiempos. Guy Davenport, del Times, escribió en 1981, cuando el libro se publicó por primera vez aquí: "Una obra maestra... Una de las mejores novelas de nuestro tiempo... No conozco ninguna descripción de la felicidad en la literatura moderna que se iguale a la que termina esta novela". Nos resulta difícil imaginar un fin de semana más placentero que el que pasamos con Ebenezer Le Page". Guía del usuario de Manhattan
"Hace veinte años, fui de vacaciones a Jersey y en la casa de campo en la que me alojaba había una copia de Ebenezer Le Page que leí mientras estuve allí. Fue una lectura fascinante y una de las más emotivas que he tenido. Así que cuando me imaginaba Guernsey, la familia, la forma en que vivían y sus relaciones con la gente que los rodeaba, me inspiró un poco la forma en que habla de la isla". Lisa Jewell (¿A qué libros recurres una y otra vez?)
“A Word Child” de Iris Murdoch; “Pnin” de Vladimir Nabokov; “Mrs. Bridge” y “Mr. Bridge” de Evan Connell; “The Book of Ebenezer Le Page” de G. B. Edwards… Bueno, podría seguir y seguir”. Anne Tyler, sobre los libros a los que vuelve una y otra vez; New York Times , 5 de febrero de 2015.
Guía de lectura grupal del libro de Ebenezer Le Page, New York Review of Books.
Extraordinaria continuación de Ebenezer por Edward Chaney , en The Arran voice, 30 de octubre de 2008.
'La placa azul podría ser la primera de muchas para homenajear a los héroes locales': la inauguración de la primera placa azul de Guernsey en honor a GBEdwards en 2008
GB Edwards y The Book of Ebenezer le Page, Edward Chaney , Consejo de Investigación de Artes y Humanidades. Consultado el 1 de septiembre de 2011.
Grabación completa y íntegra de El libro de Ebenezer le Page de Roy Dotrice (más de 21 horas), ahora disponible con Audible.[1]
El libro electrónico ya está disponible en New York Review Books
Edición de bolsillo de NYRB
Genius Friend ha llegado: anuncio de la biografía de GBEdwards escrita por Edward Chaney.
Entrevista a Edward Chaney – Podcast de la Biblioteca Guille-Alles.
Edward Chaney , Introducción a la edición ilustrada de El libro de Ebenezer Le Page [2]
