« Sarnia Cherie » (en español: «Querida Guernsey ») se utiliza como himno no oficial de Guernsey , una de las Islas del Canal . Sarnia es el nombre tradicional en latín de la isla. [1] George Deighton escribió «Sarnia Cherie» en 1911, y Domenico Santangelo compuso la melodía más tarde ese mismo año.
El himno se puede escuchar en varias ocasiones cada año: cada 9 de mayo , Día de la Liberación , [1] en las ceremonias de entrega de medallas de oro de los Juegos de las Islas , [1] en el festival comunitario anual Viaër Marchi en julio, en eventos deportivos entre islas, etc.
La canción fue escrita en 1911 por George Deighton (1869-1935 [1] ), quien había llegado a la isla en 1908 para administrar el Teatro St. Julian's. Como le gustó tanto la isla, escribió un poema tres años después, para el cual luego le pidió a Domenico Santangelo (1882-1970 [1] ) que escribiera música. [2] Santangelo compuso un vals romántico para la letra el mismo año. [2] [3] Fue interpretada por primera vez en el Teatro St. Julian's (que luego se convirtió en el Cine Gaumont [2] [4] y luego en un complejo de oficinas [2] ) en una noche benéfica en noviembre de 1911 por Wilfred Shirvell, un hotelero local y amigo de Deighton. [2] [3] [4] Santiangelo luego hizo que un editor de música francés conocido suyo, Fermo Dante Marchetti , publicara la canción . [2]
Durante la ocupación nazi de las Islas del Canal en la Segunda Guerra Mundial, la canción ganó un reconocimiento aún mayor como himno local, [2] [5] y fue cantada en los últimos años de la ocupación y cuando las tropas británicas liberaron la isla el 9 de mayo de 1945, [6] incluso por grupos de evacuados de Guernsey en todo el Reino Unido, hasta Glasgow. [2] [4] La canción sigue estando fuertemente asociada con la experiencia de la guerra en Guernsey. [1]
En 2005, el entonces Ministro Principal de Guernsey , Laurie Morgan , pidió una versión actualizada de la canción, que fue abandonada después de encontrar una oposición casi universal. [ cita requerida ]
El 30 de junio de 2009, se lanzó un CD con 13 versiones de la canción después de un esfuerzo encabezado por el activista local Roy Sarre, quien declaró que "no fue fácil conseguir copias de Sarnia Cherie". [4] Las versiones incluyeron una interpretación de coro de 85 voces del Island Churches Guernsey Festival Chorus, una interpretación de armónica del ex productor de tomates John Bourgaize [4] y una grabación del 9 de mayo de 1945, cuando las tropas británicas desembarcaron en St. Peter Port para liberar la isla después de cinco años de ocupación alemana durante la Segunda Guerra Mundial. La partitura también fue reorganizada por Ray Lowe de Sark , propietario de los derechos de autor de la música, que lanzó en septiembre del mismo año. [4]
En 2012, una versión en guernésiais de la canción fue escrita por Hazel Tomlinson, miembro del grupo de canto y baile de habla guernésiais La Guaine du Vouest (en español: El grupo del oeste ), [7] que fue compilada en un CD del mismo nombre de canciones populares guernésiais con traducciones al inglés. [8]
"Sarnia Cherie" era el título que el autor GB Edwards dio a su novela The Book of Ebenezer Le Page en el texto mecanografiado original que le dio a su biógrafo y futuro editor del libro Edward Chaney en 1974, pero la editorial Hamish Hamilton decidió usar su subtítulo cuando lo publicó en 1981, eligiendo, sin embargo, agregar la canción de Deighton como epígrafe. [9]