Ein Yaakov ( hebreo : עין יעקב , " Pozo de Jacob ") es una compilación del siglo XVI de todo el material aggádico del Talmud junto con comentarios. [1] [2] [3] Su introducción contiene un relato de la historia de la censura talmúdica y el término Guemará . Fue compilado por Jacob ibn Habib y (después de su muerte) por su hijo el rabino Levi ibn Habib .
Ein Yaakov era "especialmente apreciado por los trabajadores y otras personas" que carecían de la educación necesaria para aprender las partes más difíciles del Talmud . Las sinagogas suelen celebrar clases diarias de Ein Yaakov . [2] [3] Con sus comentarios, también es un trabajo de erudición seria. [2]
Muchas impresiones de Ein Yaakov incluyen comentarios que iluminan el significado simple del texto y brindan información adicional, [2] incluido el del propio autor, "Ha-Kotev". El comentario más importante es el de Leo di Modena , bajo el título "Ha-Boneh", que ha aparecido en todas las ediciones desde 1684. [1] La edición de Vilna (1883) contiene veinte comentarios, [1] que reproducen principalmente otras obras sobre Midrash y Aggadah , esp. los de Zundel ben Joseph y Maharsha . "Shebut Ya'akob" de Hayyim Abulafia fue escrito en 1733. El más reciente Ein Ayah es una obra separada de cuatro volúmenes del rabino Abraham Isaac Kook , iniciada en 1883.
Las impresiones más antiguas de la obra suelen incluir una traducción al yiddish . [2]
En 1921 apareció una traducción al inglés en cinco volúmenes, preparada por el rabino Shmuel Tzvi Hirsch Glick de Chicago . Presenta el texto original en la columna derecha de cada página, con la correspondiente versión en inglés a su izquierda. No incluye ninguno de los comentarios que aparecen en la versión clásica, pero la traducción del rabino Glick y las notas a pie de página que la acompañan son suficientes para su comprensión. [4] Otra traducción al inglés, de Avraham Yaakov Finkel , titulada Ein Yaakov: The Ethical and Inspirational Teachings of the Talmud , fue compilada en un solo volumen. [5] A partir de 2019, Mesorah Publications ha comenzado a publicar su traducción.
El rabino Boruch Gorin completó una traducción al ruso en 2016 [6] y la publicó LeChaim .
