stringtranslate.com

Desencantada

« Désenchantée » ( pronunciado [dezɑ̃ʃɑ̃'te] ; femenino de désenchanté , que en francés significa « desencantada » o « decepcionada ») es una canción grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . El primer sencillo de su tercer álbum de estudio L'autre... , fue lanzado el 18 de marzo de 1991 y logró un gran éxito en Francia, encabezando las listas durante más de dos meses. Es la canción más exitosa de Farmer y generalmente se considera su canción insignia . En 2002, la canción fue versionada por la cantante belga Kate Ryan , cuya versión alcanzó el número uno en Bélgica y se convirtió en un éxito top 20 en toda Europa.

Versión de Mylène Farmer

Antecedentes y redacción

Después de dos años de ausencia de los medios, Farmer lanzó este nuevo single "Désenchantée" el 18 de marzo de 1991, tres semanas antes del lanzamiento del álbum L'autre... . En ese momento, los estudiantes organizaron muchas manifestaciones en toda Francia para protestar contra su estatus y las condiciones de aprendizaje, y la Guerra del Golfo estaba en su apogeo. La letra pesimista de la canción reflejaba fuertemente los sentimientos hacia los eventos mundiales y, por lo tanto, sin duda contribuyó a su éxito. Según el ingeniero de sonido, Thierry Rogen, "Désenchantée" fue grabada cuatro veces. Boutonnat originalmente quería una canción entrecortada con influencias techno, pero Rogen lo convenció de agregarle tambores y un sonido más funk . [1] El texto se inspiró en el libro de 1934 En las alturas de la desesperación del filósofo rumano Emil Cioran . [2]

Muy rápidamente, la canción alcanzó un gran éxito en Francia, convirtiéndose en el mayor éxito de Farmer. Como resultado, la canción también se lanzó en otros países, incluidos Canadá , Reino Unido , Austria , Suiza , Bélgica , Países Bajos , Alemania , Australia y Japón . Hubo muchos formatos para esta canción.

Letras y musica

"Désenchantée" tiene una melodía melodiosa, y su letra tiene "guiones inesperados que diseccionan las frases en pequeñas secciones". Esta canción también tiene "un color rítmico muy bailable" gracias a los acordes tocados al piano en la introducción, la percusión brillante y cincelada o las voces (interpretadas por Debbie Davis y Carole Fredericks ) que resaltan el estribillo . [3] En la letra, la cantante expresa su gran lucidez sobre el absurdo del mundo y discute temas relacionados con el existencialismo . [4]

Vídeo musical

El vídeo musical fue producido por Requiem Publishing y Heathcliff SA y dirigido por Laurent Boutonnat , quien también escribió el guion. Rodado durante cinco días (del 18 al 23 de febrero de 1991) en Budapest , Hungría , con un presupuesto de unos 240.000 euros, este vídeo fue uno de los más largos de la época (10:12) y utilizó muchos extras: 119 niños y muchos actores húngaros como Erika Francz Jánofné. Hay otra versión acortada a cuatro minutos. El vídeo del sencillo presenta un motín en lo que parece ser un campo de concentración [5] donde adultos y niños son sometidos a trabajos forzados y tratados de forma abismal por guardias armados. Las escenas del motín están rodadas de forma bastante realista y contienen mucha violencia. La canción, que parece un himno, va bien con el fondo visual. Según la revista francesa Instant-Mag , este vídeo musical tiene una estructura bastante similar a la de « Tristana ». Tiene una historia sombría, un final ambiguo, permite varias interpretaciones y trata el tema del mesianismo . El granjero "encarna simbólicamente el espíritu de la libertad". La escena final está inspirada en el cuadro La libertad guiando al pueblo de Eugène Delacroix de 1830. [6]

El vídeo musical está incluido en los álbumes de vídeos L'autre y Music Videos I.

Promoción y actuaciones en giras

Durante el rodaje del vídeo musical, Farmer también concedió una larga entrevista al presentador de televisión francés Laurent Boyer , en Budapest . La entrevista se emitió más tarde en M6 , el 7 de abril de 1991. [7] Farmer también interpretó la canción en directo en Studio 22 , transmitida por la radio RTL el 15 de mayo de 1991. [4]

En 1991, Farmer apareció en cinco programas de televisión para promocionar las canciones: Sacrée soirée (17 de abril, TF1 ), La Une est à vous (20 de abril, TF1), Stars 90 (13 de mayo, TF1; Farmer también cantó "L'Autre"), Tous à la une (31 de mayo, TF1) y Vela d'Oro en Riva del Garda ( Rai Uno , 4 de octubre). En estas ocasiones, Farmer tenía el pelo corto (como en el vídeo musical) y vestía ropa blanca. Las actuaciones fueron acompañadas por una danza colectiva coreografiada. [8]

La canción fue interpretada en la gira de 1996, el Mylenium Tour , la gira de 2006 en Bercy , la gira de 2009 , la gira Timeless , la residencia Mylène Farmer 2019 en el Paris La Défense Arena y el Nevermore Tour .

Rendimiento del gráfico

"Désenchantée" fue la canción más difundida en la radio en 1991 y también fue la canción más taquillera en 1991, 1992 y 2006, según la SACEM . [9]

El sencillo debutó en la lista francesa de sencillos en el puesto número 12 el 13 de abril de 1991, subiendo al número uno dos semanas después, donde permaneció durante nueve semanas consecutivas. Luego cayó lentamente en la lista, permaneciendo entre los diez primeros durante dieciocho semanas y en la lista durante 25 semanas en total. En la década de 2010, la canción volvió a ingresar a la lista muchas veces: el 1 de octubre de 2016, fue el número cuatro debido a las descargas, y el número 26 el 16 de diciembre de 2017 cuando se lanzó un maxi vinilo. [10] Fue el sencillo más vendido de una artista femenina en Francia y fue certificado disco de oro por el SNEP . [11]

La canción tuvo cierto éxito en Bélgica , donde alcanzó el puesto número 18, y en los Países Bajos (número tres). En los otros países donde fue lanzada, «Désenchantée» logró un éxito moderado. En Suiza , el sencillo alcanzó el puesto número 23 el 9 de febrero de 1992. [12] En Austria , el sencillo se mantuvo en las listas durante once semanas, desde el 11 de agosto hasta el 20 de octubre de 1991, alcanzando el puesto número 16 el 29 de septiembre. [13] En Alemania , la canción solo se ubicó en el puesto número 46. [14]

Versiones de portada

La canción fue versionada por muchos artistas, entre ellos:

Formatos y listados de pistas

Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos sencillos de "Désenchantée": [19]

1 versión promocional en francés y versión promocional en inglés
2 versiones comerciales y promocionales

Versiones oficiales

Créditos y personal

Gráficos, certificaciones y ventas

Certificaciones

Versión de portada de Kate Ryan

En 2002, la cantante belga Kate Ryan lanzó su versión de estilo dance-pop de «Désenchantée» como tercer sencillo de su álbum debut Different , publicado ese mismo año. Esta versión tuvo éxito en varios países europeos.

En 2009, la canción fue remasterizada y remezclada por Paris Avenue, con un estilo dance/electrónico. El remix se incluyó en el álbum de grandes éxitos de Ryan, French Connection . En 2020, el DJ francés de hardtrance Trym lanzó una nueva versión.

Listado de pistas

CD sencillo

CD máximo

Rendimiento gráfico

En la región de Flandes , Bélgica, el sencillo entró directamente en el top ten, luego alcanzó el número uno en la tercera semana y permaneció allí durante seis semanas. Pasó diez semanas entre los tres primeros y veinte semanas entre los diez primeros. Después de 27 semanas en la lista, cayó del top 50. El sencillo también alcanzó el número uno en la lista de dance belga. El sencillo también tuvo mucho éxito en otros países europeos, como Austria, Alemania, Hungría, Noruega y los Países Bajos, donde alcanzó los tres primeros puestos de la lista de sencillos y permaneció varias semanas entre los diez primeros.

Certificaciones

Referencias

  1. ^ Instant-Mag , n.º 14, 2003, pág. 9
  2. ^ https://www.mylene.net/mylene/mylene-farmer-influences-analyses.php
  3. ^ Habib, Elia (2002). Golpe de música. tubos (en francés). Aliéna Bis. pag. 207.ISBN​ 2-9518832-0-X.
  4. ^ abc Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tornon. págs. 85–91. ISBN 2-35144-000-5.
  5. ^ Instant-Mag , n.º 20, 2005, pág. 9
  6. ^ Instant-Mag , n.º 15, 2003, págs. 12-16
  7. ^ * "Entrevista, realizada por Laurent Boyer (1)" (en francés). Dailymotion. 12 de marzo de 2007. Consultado el 8 de julio de 2009 .
    * "Entrevista, por Laurent Boyer (2)" (en francés). Dailymotion. 11 de marzo de 2007. Consultado el 8 de julio de 2009 .
  8. ^ «"Désenchantée", espectáculos televisivos» (en francés). Sans-logique. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2012. Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  9. ^ Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. págs. 101-02. ISBN 978-2-35288-108-7.
  10. ^ abcde "Mylene Farmer - Désenchantée" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de junio de 2020.
  11. ^ ab "Certificaciones individuales francesas - Kate Ryan - Desenchantee" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  12. ^ ab "Mylene Farmer - Désenchantée". Lista de singles suizos . Consultado el 14 de junio de 2020.
  13. ^ ab "Mylène Farmer - Désenchantée" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 14 de junio de 2020.
  14. ^ ab "Mylène Farmer - Désenchantée" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  15. ^ ""Désenchantée ", de Lio" (en francés). Sin lógica. Archivado desde el original el 7 de junio de 2010 . Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  16. ^ ""Désenchantée", de Liloo" (en francés). Sans logique. Archivado desde el original el 25 de junio de 2008. Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  17. ^ ""Désenchantée ", de Pascal Obispo y Zazie" (en francés). Lescharts . Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  18. ^ ""Désenchantée ", de Christer Björkman" (en francés). Sin lógica. Archivado desde el original el 25 de junio de 2008 . Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  19. ^ "Mylène Farmer -" Désenchantée "- Soportes" (en francés). Mylene.net . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  20. ^ "Mylène Farmer - Désenchantée" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 14 de junio de 2020.
  21. ^ "Top 10 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 15. 13 de abril de 1990. pág. 30. OCLC  29800226 . Consultado el 22 de septiembre de 2021 – a través de World Radio History.
  22. ^ "Radio 2 Top 30 - Detalles de las canciones". VRT Top 30 (en alemán). Archivado desde el original el 9 de abril de 2012. Consultado el 21 de marzo de 2011 .
  23. ^ "European Airplay Top 50" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 25. 22 de junio de 1991. pág. 24. OCLC  29800226 . Consultado el 22 de septiembre de 2021 – a través de World Radio History.
  24. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 19. 11 de mayo de 1991. pág. 21. OCLC  29800226 . Consultado el 22 de septiembre de 2021 – a través de World Radio History.
  25. ^ "Mylène Farmer - Désenchantée" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 14 de junio de 2020.
  26. ^ "Nederlandse Top 40 – Mylene Farmer" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 14 de junio de 2020.
  27. ^ @RadiomonitorTR (22 de marzo de 2024). "Radiomonitor Türkiye Uluslararası Listesi Dinlenme Adedi bazında...!! 12. Hafta Top10" [¡¡¡Lista internacional de Radiomonitor Turquía basada en el número de escuchas...!!! Semana 12 Top10] ( Pío ) . Consultado el 24 de agosto de 2024 , vía Twitter .
  28. ^ "Eurochart Hot 100 of 1991" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 51–52. 21 de diciembre de 1991. pág. 21. OCLC  29800226 . Consultado el 23 de septiembre de 2021 – a través de American Radio History.
  29. ^ "Certificaciones únicas francesas - Mylène Farmer - Désenchantée" (en francés). InfoDisco . Consultado el 5 de abril de 2022 . Seleccione MYLÈNE FARMER y haga clic en Aceptar . 
  30. ^ ab "Kate Ryan - Désenchantée" (en holandés). Ultratop 50 .
  31. ^ "Kate Ryan - Désenchantée" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  32. ^ "Kate Ryan - Désenchantée" (en francés). Ultratop 50 .
  33. ^ "Kate Ryan – Désenchantée" (en holandés). Ultratop Dance. Consultado el 26 de octubre de 2020.
  34. ^ "Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 4/2003" (en checo). IFPI ČR. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2003 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  35. ^ "Kate Ryan - Désenchantée". Escuchar pista .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 33. 10 de agosto de 2002. pág. 7 . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  37. ^ "Kate Ryan - Désenchantée" (en francés). Les classement single .
  38. ^ "Kate Ryan – Désenchantée" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  39. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 26 de octubre de 2020.
  40. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 26 de octubre de 2020.
  41. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 26 de octubre de 2020.
  42. ^ "Top 40 de los Países Bajos: Kate Ryan" (en holandés). Top 40 de los Países Bajos .
  43. ^ "Kate Ryan - Désenchantée" (en holandés). Top 100 único .
  44. ^ "Kate Ryan - Désenchantée". Lista VG .
  45. ^ "Listas de reproducción en Polonia – Lista krajowa 10/2003". PiF PaF Production. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2003. Consultado el 14 de abril de 2019 .
  46. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 26 de octubre de 2020.
  47. ^ "Kate Ryan – Désenchantée" Canciones Top 50 .
  48. ^ "Kate Ryan - Désenchantée". Top 100 de solteros .
  49. ^ "Kate Ryan - Désenchantée". Lista de singles suizos .
  50. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 26 de octubre de 2020.
  51. ^ "Jaaroverzichten 2002" (en holandés). Ultratop . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  52. ^ "Rapports annuels 2002" (en francés). Ultratop . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  53. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 2–3. 11 de enero de 2003. pág. 14 . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  54. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2002" (en francés). SNEP . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  55. ^ ab "Listas de éxitos de radio y televisión de 2002 en Francia" (en francés). Yacast . Consultado el 17 de mayo de 2008 .
  56. ^ "Top 100 de los mejores del año 2002" (PDF) (en holandés). Top40 . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  57. ^ "Jaaroverzichten - Single 2002" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  58. ↑ «Jahreshitparade Singles 2003» (en alemán) . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  59. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2003" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  60. ^ "Årslista Singlar, 2003" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  61. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2003". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  62. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2002". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  63. ^ "Kate Ryan" (en alemán). Archivado desde el original el 31 de julio de 2012.
  64. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 26 de octubre de 2020 .

Enlaces externos