Candy Candy (キャンディ・キャンディ, Kyandi Kyandi ) es una serie japonesa creada por la escritora japonesa Keiko Nagita bajo el seudónimo de Kyoko Mizuki . [1] [2] La protagonista, Candice "Candy" White Ardley, es una chica rubia con pecas, grandes ojos verde esmeralda y pelo largo, recogido en coletas con moños. Candy Candy apareció por primera vez como manga en abril de 1975, escrito por Mizuki e ilustrado por la artista de manga Yumiko Igarashi , una colaboración que fue realizada por la revista japonesa Nakayoshi, que estaba interesada en recrear un manga "obra maestra" en la misma línea que Heidi , Ana de las Tejas Verdes y otros famosos títulos clásicos de la literatura leídos predominantemente por niñas. La serie de manga duró cuatro años, [1] y ganó el 1.er Premio Kodansha Manga para shōjo en 1977. [3] La historia fue adaptada a una serie de anime por Toei Animation . [1] También hay tres cortometrajes animados .
El manga Candy Candy ofrece una historia para el grupo demográfico shōjo de niñas en la adolescencia temprana. Candy es una huérfana abandonada que fue acogida por Pony's Home, un orfanato cerca del lago Michigan a principios del siglo XX. [4] Pasa los primeros años de su vida en el orfanato, a donde a menudo regresaba para descansar y decidir el próximo curso de su vida. Cuando Candy tenía 6 años, Annie, su mejor amiga en el orfanato, es adoptada. Sin su amiga, Candy corre a Pony's Hill mientras llora. Allí conoce brevemente a un niño misterioso vestido con un kilt escocés y que lleva una gaita, que le dice que es más hermosa cuando se ríe. Candy conserva buenos recuerdos de ese niño. Lo recuerda como el "Príncipe de la colina". Después de que desaparece, Candy encuentra una insignia dejada por el "Príncipe"; esto se convierte en su talismán de felicidad más adelante en la vida.
Cuando cumple 12 años, Candy es acogida por la familia Leagan como compañera de su hija Eliza. Los Leagan la tratan mal y finalmente convierten a Candy en una sirvienta. Mientras está allí, Candy también conoce a tres chicos: Anthony Brown, que se parece exactamente al "Príncipe de la colina", y los hermanos Cornwell, el inventivo Alistair y el extravagante Archibald (Stair y Archie). Todos se enamoran de Candy y se hacen amigos. Candy tiene sentimientos especiales por Anthony, y él es su "primer e inocente amor". Esto no pasa desapercibido para Eliza, que también está interesada en Anthony, y quiere desesperadamente enviar lejos a Candy. Tanto ella como su hermano Neal intimidan a Candy en cada oportunidad. En una de esas ocasiones, los dos hermanos conspiran contra Candy, y ella termina siendo acusada de robar, lo que hace que huya. Ella quiere regresar a la Casa de Pony, pero se queda dormida dentro de un pequeño bote y corre el peligro de caerse de una cascada. Un misterioso hombre barbudo que vive en una cabaña con animales la salva, presentándose como Albert. Candy siente lo amable que es este hombre y le deja una profunda impresión. Candy regresa con los Leagan y, como castigo por "robar", la envían a trabajar en la granja familiar en México. Gracias a los esfuerzos de sus amigos, que escriben una carta a su rico tío abuelo William Ardlay, el jefe del clan Ardlay, Candy es rescatada cuando el tío abuelo William la adopta. Su verdadera identidad sigue siendo un misterio hasta el final de la historia.
Durante la fiesta de adopción de Candy, Anthony muere en un accidente de caza al caer de su caballo. Candy está completamente angustiada y decide que quiere regresar a Pony's Home. Georges, el asistente personal del tío abuelo William, aparece un día y le pide a Candy que lo acompañe. El tío abuelo William la enviará, junto con Archie, Stair y los hermanos Leagan, a Londres para estudiar en el prestigioso St. Paul's College. Es aquí donde conoce y se enamora perdidamente de Terrence (Terrius/Terry) Granchester, el hijo ilegítimo de un duque británico y una actriz estadounidense de Broadway, Eleanor Baker. Candy lo ve por primera vez, llorando, en la víspera de Año Nuevo mientras ambos están a bordo del barco hacia Londres. Terry es el "segundo y apasionado amor de Candy que debe romperse incluso si todavía existen sentimientos". [5] Las circunstancias dividen a la pareja cuando Eliza Leagan planea expulsar a Candy de St. Paul's manipulándolos para que provoquen un escándalo.
Después del escándalo, Terry deja St. Paul's para proteger la reputación de Candy y perseguir su aspiración de convertirse en un actor de Shakespeare. Cuando Candy se entera, también decide dejar la escuela para encontrar su propio camino en la vida. Tiene la esperanza de volver a encontrarse con Terry mientras ambos emprenden sus viajes de vida individuales en los Estados Unidos. Candy se está formando para convertirse en enfermera en Chicago en la época de la Primera Guerra Mundial , [4] y Terry está siguiendo una carrera como actor estrella en ascenso en Nueva York. Mientras tanto, se reencuentran y reanudan su relación, aunque sea a larga distancia a través de cartas. Al mismo tiempo, una actriz y colega de su compañía de teatro, Susanna, se siente atraída por Terry. Ella le confiesa su amor una noche en el teatro, pero Terry le dice que su corazón pertenece a Candy. Durante un ensayo, una luz del escenario se suelta y antes de que caiga sobre Terry, Susanna lo empuja a un lado, pero en el proceso se lastima y finalmente pierde su pierna. La madre de Susanna chantajea a Terry para que se case con ella, ya que él es la razón por la que la carrera de su hija ha terminado. El comportamiento de Susanna se vuelve errático e intenta suicidarse, sintiendo que mientras esté viva será una carga tanto para Candy como para Terry. Candy termina salvándola de caer del techo del hospital, pero Terry, sintiéndose responsable, se debate entre su amor por Candy y su deber de permanecer al lado de Susanna. Candy, al ver la desesperada confusión en el rostro de Terry, decide sacrificar su propia felicidad y deja a Terry con Susanna. Regresa a Chicago para continuar con su vida.
Antes de que Candy y Terry rompieran, Candy se había convertido en la enfermera y cuidadora de Albert, quien por casualidad fue llevado al hospital de Chicago sufriendo amnesia después de la explosión de una bomba en un tren en Italia durante la Primera Guerra Mundial. Después de un tiempo como paciente del hospital, Candy decide llevar a Albert a su apartamento en Magnolia House, para cuidarlo y ayudarlo a recuperar su memoria. Albert es quien consuela a Candy cuando ella regresa severamente deprimida después de su ruptura con Terry. Albert finalmente recupera su memoria y desaparece brevemente, lo que lleva a Candy una vez más a un Terry destrozado, que está actuando en un escenario de teatro ambulante en Rockstown. Ella regresa a casa cuando ve a Terry recuperando su antigua chispa, después de haberla visto entre el público. Una vez de regreso en Pony's Home, Neal Leagan, quien se ha enamorado de ella, intenta obligar a Candy a aceptar un compromiso. Albert reaparece y finalmente le revela su verdadera identidad a Candy; él es el tío abuelo William. Él detiene el compromiso con Neil, y al final del manga, en una escena muy tierna, Albert también le revela a Candy que él era el chico de diecisiete años que estaba en la colina ese día que ella estaba llorando; su "Príncipe en la colina". Candy corre con lágrimas en los ojos hacia sus brazos abiertos.
El anime es significativamente diferente en muchas partes de la historia. Esto se debe a que fue producido por Toei Animation , que había comprado los derechos de la historia a los editores de manga. Hubo algunas diferencias de trama y personajes entre el manga y el anime: la edad de Candy fue diferente para varios eventos cuando creció en Pony's Home. En el manga, tenía seis o siete años cuando conoció a su Príncipe de la Colina, pero tenía diez en el anime. Su compañero mascota mapache Kurin / Clint pertenecía únicamente a la versión anime. El anime logró un éxito mundial. Lo que quedó como un recuerdo duradero dentro del fandom fue el final "abierto" del anime, en términos del lado romántico de la historia. Keiko Nagita no tuvo ninguna participación con el anime japonés aparte de escribir las letras de las canciones de los créditos de apertura y cierre.
En Italia, el final del anime fue modificado, aunque sin la participación de Keiko Nagita o Toei Animation. En la versión italiana, Candy y Terry se reencuentran en una estación de tren y deciden permanecer juntos. Este final solo se muestra estrictamente en la versión italiana del anime y en ningún otro lugar.
La historia de Candy Candy también se publicó en forma de novela varias veces. En cada ocasión, el texto y el aspecto del libro se modificaron ligeramente. La primera y la segunda edición del libro contenían dibujos de Igarashi, mientras que las ediciones publicadas después del año 2000 no contenían dibujos debido a problemas entre los dos creadores.
En 2010, Keiko Nagita (el verdadero nombre de Kyoko Mizuki) reescribió por última vez la novela Candy Candy The Final Story . En esta edición de la novela, revisada significativamente, Suzanna muere y Candy se entera mientras lee su obituario en un periódico. Después de eso, llega una breve carta de Terry dirigida a Candy, donde le hace saber que su amor por ella aún permanece. Durante su carrera teatral, Terry es conocido como Terence Graham. Ya no usa el apellido de su padre "Granchester", ya que renunció a él cuando se fue del Reino Unido hace varios años. La carta en sí ha sido la fuente de interminables debates entre los fanáticos de Terry y los fanáticos de Albert. La novela termina con Candy a mediados de sus 30 años viviendo cerca del río Avon en Inglaterra, con el hombre que más ama mientras se acerca la Segunda Guerra Mundial. La identidad de este hombre nunca se revela en el texto. Keiko Nagita deja que la interpretación del lector decida quién es ese hombre. Además, no hay ninguna indicación de si Candy está casada o no, si ha continuado con su carrera o si tiene hijos propios. Todo lo que el lector sabe es que ella es feliz de estar con el hombre que más ama.
La novela Candy Candy de Kyoko Mizuki (seudónimo de Keiko Nagita ) , que consta de tres volúmenes, ha despertado el interés de los fanáticos de Candy Candy fuera de Japón durante algunos años. Esta novela solo estuvo disponible en Japón y se publicó en japonés. El tercer volumen cubre el período posterior a los eventos narrados en el manga y el anime . [6] Las novelas han sido traducidas en su totalidad por fanáticos occidentales , pero las traducciones confirmaron que, fiel a su forma artística, Kyoko Mizuki no proporcionó un cierre concreto a la historia. Sin embargo, en la última carta que cerró la novela, Candy todavía era una heroína optimista, amante de la vida y alegre.
En 2010, Kyoko Mizuki , bajo su nombre real Keiko Nagita, reescribió desde el principio y publicó la " Historia final de Candy Candy " (CCFS). CCFS se publicó en dos volúmenes y no en tres volúmenes como las novelas anteriores. Ella anunció que este era su último esfuerzo por contar la historia como siempre lo había planeado desde el principio, sin la influencia del ilustrador del manga o del equipo de producción del manga. En líneas generales, la mayor parte de la trama de la historia sigue siendo la misma que en las ediciones anteriores de la novela, con muchos detalles menores que se han cambiado. El cambio más significativo es la muerte de Susanna y la carta de Terry que llega justo después de la muerte de la actriz del libro. El estilo de la escritura también es más maduro y sofisticado. La propia Keiko Nagita ha dicho que esta edición de la novela es para los fans de Candy que ahora son adultos. Además, especifica que quiere que sus lectores imaginen las apariencias de los personajes basándose en las ilustraciones del manga de Yumiko Igarashi, ya que casi no se encuentran tales descripciones en su propia novela. El cuerpo de la novela termina con una carta de Terry a Candy. Terrence es el único en la historia del que Candy dice estar enamorada. En esa carta, Terry le hace saber a Candy que nada en él ha cambiado.
La sección final de la novela o "Epílogo" es donde se intercambian una serie de cartas entre Candy y Albert. Describen las consecuencias de las revelaciones sobre que Albert era el tío abuelo William y el Príncipe de la Colina. También se explora el pasado de Albert, cuando era un niño en el clan Ardlay y cómo se convirtió en el misterioso tío abuelo William. Candy incluye un recuerdo de su carta (no enviada) a Anthony donde reflexiona sobre su vida hasta ahora. [7] Keiko Nagita también agregó una escena final donde Candy, de unos treinta años y viviendo cerca del río Avon, saluda a su amado cuando entra a su casa. [8] El nombre del hombre nunca se revela, pero Nagita dijo que estaba satisfecha de saber que Candy ahora vivía una vida feliz con ese hombre misterioso. La mayoría de los lectores piensan que el hombre misterioso es Terrence. Sin embargo, la discusión entre los fandoms (Albert y Terry) todavía está abierta en las redes sociales.
En 2015, la editorial italiana Kappalab obtuvo los derechos de autor para publicar CCFS en su totalidad en italiano. [9] El primer volumen se publicó a principios de 2015. El segundo volumen se lanzó en el verano de 2015. Posteriormente, el libro se publicó en español bajo la editorial Arechi.
El manga Candy Candy se publicó en la edición de marzo de 1975 de Nakayoshi . El primer capítulo se publicó en abril de 1975 y continuó hasta el último capítulo en marzo de 1979. Sin embargo, la historia no apareció en las ediciones de noviembre de 1975, diciembre de 1976, enero de 1978 y junio de 1978. El manga se publicó en 9 volúmenes.
Después de que el manga se hizo popular entre las chicas japonesas, se produjo una serie de anime para NET (ahora conocida como TV Asahi ) que se emitió originalmente los viernes del 1 de octubre de 1976 al 2 de febrero de 1979. El anime tiene 115 episodios que duran 25 minutos cada uno, y tuvo una amplia popularidad en Europa, Asia y América Latina.
Hay tres cortometrajes animados : Candy Candy: The Call of Spring/The May Festival (1978), [19] Candy Candy's Summer Vacation (1978) [20] y Candy Candy the Movie (1992). [21]
En 1981, Chu-ji Choi produjo una película coreana de acción real basada en la serie, dirigida por In-hyeon Choi y escrita por Man Izawa. Shin-hie Choi protagonizó la película, junto con Do-hie Kim, Hyo-jeong Eom, Bo-geun Song y Eun-suk Yu. Debido a problemas de licencia, la película solo se estrenó en Estados Unidos. [22]
La productora indonesia Sinemart realizó una adaptación moderna titulada Candy . Fue producida por Leo Sutanto y dirigida por Widi Wijaya y se emitió en el canal RCTI en 2007 con Rachel Amanda, Nimaz Dewantary, Lucky Perdana y Bobby Joseph. [23] [24]
Durante la década de 1980 y principios de la de 1990, se serializaron y distribuyeron VHS en Japón y el resto del mundo bajo la aprobación de Toei. Estos lanzamientos internacionales en VHS se lanzaron en lugares como Francia, Italia, Gran Bretaña, Estados Unidos, México y Finlandia. Se desconocen otros lanzamientos internacionales en VHS fuera de estos países. De 1985 a 1989, Toei lanzó 8 volúmenes oficiales en VHS que contenían 24 episodios + un VHS con los dos OVA adicionales, The Call of Spring y Candy Candy no Natsuyasumi bajo el nombre del sello Toei Video. Estos VHS incluían avances de 30 segundos, así como anuncios de otros animes relacionados. En 1992, se lanzó una película especial de Candy Candy en los cines junto con la película Goldfish Warning antes de la proyección de La Cenicienta de Disney , que se estaba volviendo a mostrar en los cines. Este lanzamiento tuvo dos lanzamientos domésticos, una cinta VHS y un Laserdisc.
Entre 1998 y 2001, se resolvieron tres demandas entre Kyoko Mizuki, Yumiko Igarashi y Toei Animation sobre la propiedad de los derechos de autor de Candy Candy . [1] Estas demandas hicieron que Toei detuviera la transmisión del anime Candy Candy, por lo que Mizuki ha expresado su decepción. [25] En la década de 2000, los episodios de Candy Candy comenzaron a venderse en formato DVD pirata , ya que las demandas legales entre los autores detuvieron cualquier producción de bienes con licencia. [1] En 2005 y 2006, comenzaron a aparecer cajas de Candy ilegales/sin licencia . La primera fue de Francia, que incluía el diálogo en francés y japonés. Dos cajas coreanas están ahora agotadas, incluyen el diálogo en japonés y coreano, y subtítulos en coreano. 20 discos en total están divididos en dos cajas y están disponibles en HanBooks y Sensasian. Antes del lanzamiento, los conjuntos de DVD en español ilegales/sin licencia con audio y video deficientes estaban ampliamente disponibles en eBay. El conjunto de DVD ilegal/sin licencia se publica tanto en mandarín como en japonés con subtítulos en chino, inglés y coreano. El 8 de enero de 2007, el periódico chileno Las Últimas Noticias comenzó a publicar DVD ilegales/sin licencia de Candy Candy con sus números todos los lunes, con planes de continuar haciéndolo hasta que se lanzaran los 115 episodios. En 2008, se lanzó un conjunto de DVD ilegal/sin licencia de 115 episodios en Taiwán.
En 1980, ZIV International adquirió los derechos de la serie en Estados Unidos. Los dos primeros episodios fueron doblados al inglés, con una nueva canción temática y una banda sonora creada por el compositor interno Mark Mercury . Esto finalmente se condensó en una producción directa a video, lanzada en cinta en 1981 por Media Home Entertainment y luego por Family Home Entertainment. Se desconoce si se doblaron más episodios para el mercado estadounidense. Ninguno de estos ha sido reeditado posteriormente.
A principios de los años 1990, los cocreadores Mizuki e Igarashi, junto con Toei Co. Ltd., lucharon por la propiedad legal del título. Igarashi estaba produciendo material de Candy Candy sin el consentimiento de Mizuki o Toei. En 1998, Mizuki llevó su caso a un tribunal de distrito de Tokio para demostrar que tenía los mismos derechos de propiedad del título Candy Candy . En octubre de 2001, el tribunal falló el caso a favor de Mizuki y ordenó a Igarashi y cinco empresas que distribuían la mercancía no autorizada que pagaran a Mizuki ¥ 29.500.000, o el 3% de sus ventas. [26] En junio de 2002, Igarashi demandó a Toei para hacer valer sus derechos sobre la marca registrada Candy Candy , obligando a las emisoras a dejar de emitir la serie. [27]
En septiembre de 2003, un fabricante de juguetes con sede en Misato, Saitama, demandó a los dos administradores de derechos de autor de Candy Candy por ¥ 11 millones por pérdida de ingresos debido a la batalla legal entre Mizuki e Igarashi. Los administradores de derechos de autor encargaron al fabricante la producción de rompecabezas de Candy Candy sin informarle de que Mizuki podría despedirlo inmediatamente en cualquier momento por infracción de derechos de autor. El Tribunal Supremo de Tokio ordenó a los administradores de derechos de autor que pagaran ¥ 7,8 millones a la empresa de juguetes. [28]
En 2011, la serie fue parodiada en un sketch de Saturday Night Live "J-Pop! America Fun Time Now!" [29]
