Block 13 ( árabe : قطعة 13 , romanizado : qiteat ṯālatha 'ash ) es una serie de televisión animada kuwaití que sirve como adaptación árabe de la popular comedia animada estadounidense South Park . Fue creada y dirigida por Nawaf Salem Al-Shammari y se emitió en la televisión kuwaití en la segunda mitad del Ramadán , que se emitió el 12 de diciembre de 2000, [1] hasta el 5 de diciembre de 2002. Fue la primera serie de televisión animada que se produjo en los estados del Golfo Árabe . Se volvió a emitir en la televisión de Kuwait para el Ramadán de 2020 y continúa repitiéndose en los siguientes Ramadán.
La serie sigue a Hammoud, Azzouz, Saloom, Honey, Abboud y su hermana pequeña Farooha, quienes a menudo viven desventuras alocadas y poco comunes. Al igual que South Park en los Estados Unidos, la serie abordó muchos temas que preocupaban a la población de Medio Oriente, pero de una manera que podría ser menos ofensiva y más familiar. [2] A diferencia de South Park , que está orientada a adultos, Block 13 estaba destinada a familias y niños de todas las edades.
Personajes
Personajes principales
Abboud
Abdullah "Abboud" Bu Abboud Al-Abboud (con la voz de Nawaf Salem Al-Shammari): el líder del grupo al que siempre le gusta ser el centro de atención y es constantemente ridiculizado por su obesidad. Es calvo y usa una taqiyah blanca , también conocida como "gahfiya" en árabe kuwaití . Abboud es la versión del programa de Eric Cartman .
Hammoud
Ahmad "Hammoud" Kashkh Al-Zain (voz de Mohammed Maseeb Najm): el chico más "cool" y con mejores modales de su grupo. Proviene de una familia de clase alta y sus compañeros de clase suelen mostrarlo como el favorito de los profesores, y constantemente transmite los consejos de su padre. Es la versión de Stan Marsh en el programa .
Azzouz
Abdulaziz "Azzouz" Mutlaq Bu Taqqah (también con la voz de Mohammed Maseeb Najm): el tercer miembro del grupo. Un niño sirio-kuwaití que tiene una personalidad de "sí señor", constantemente de acuerdo con todo lo que los niños dicen o hacen. En la primera temporada, llevaba una ushanka negra y marrón , pero en las temporadas 2 y 3, llevaba una gorra de béisbol con una A con los mismos colores. Tiene el pelo corto y rizado en la primera temporada y el pelo liso en la segunda temporada y más allá. Es la versión del programa de Kyle Broflovski .
Salomón
(también con la voz de Nawaf Salem Al-Shammari) – El cuarto miembro del grupo. Un niño tímido, reservado e inocente que se muestra muy sensible emocionalmente, por lo general cuando alguien hace comentarios sobre su vida personal como un niño pobre. Lleva la keffiyeh roja de su padre que cubre su rostro y amortigua su habla. Un chiste recurrente son sus constantes accidentes fatales y cómicamente absurdos. Es la versión del programa de Kenny McCormick .
Miel
Honey Hatif Atlan (voz de Hani Sulaiman): el quinto y más nuevo miembro del grupo. Un chico estadounidense-kuwaití que se mudó al Bloque 13 para vivir con su abuela. Apareció por primera vez en la segunda temporada. Es distante y cambia constantemente de idioma entre inglés y árabe . Su principal lema es "Lo que sea". Muchos lo consideran la versión del programa de Craig Tucker y Butters Stotch .
Personajes secundarios
Farooha
(con la voz de Farah Nawaf Al-Shammari (acreditada como ella misma)) – La hermana pequeña de Abboud que a menudo acompaña a los cuatro protagonistas en sus aventuras. Su lema es "Dig-iday!" (alternativamente "Diged-dee"). Muchos la consideran la versión del programa de Ike Broflovski .
Halool
(con la voz de Bu Hilal): El amigo-enemigo (ahora amigo) de los cuatro protagonistas en temporadas anteriores. Es el compañero de clase beduino abusador, que se muestra condescendiente, arrogante y que constantemente choca con el grupo principal.
Jamool
(con la voz de Jamal Al-Shatti): antiguo compañero de Halool en la primera temporada. Otro niño obeso que se muestra haciendo bromas a costa de los cuatro protagonistas junto con Halool. Después de la primera temporada, se transforma en un pingüino.
Jameah
(con la voz de Ali Al-Alawi): el nuevo compañero de Halool y el reemplazo de su antiguo amigo, Jamool. Su nombre se confunde con el de Viernes, lo que lo enoja comúnmente. Tiene el pelo ondulado y una sobremordida. Es omaní y constantemente cuestiona la jerga árabe beduina de Halool.
Profesores
Señorita Attiyat
(con la voz de Nizar Al-Qandi) – La corpulenta directora kuwaití egipcia que se convirtió en maestra de la escuela pública Block 13. Tiene tendencia a pronunciar mal las palabras kuwaitíes y viste una abaya de color naranja y amarillo brillante . Un chiste recurrente son los chistes sobre vacas que se hacen a su costa debido a su abaya. Ella es la versión del programa de la directora Victoria .
El señor Saleh
(con la voz de Saleh Al-Bawi): un ex profesor de la escuela Block 13 con graves problemas de ira, y fue el profesor de los cuatro protagonistas antes de ser enviado a un hospital psiquiátrico por su relación con la señorita Attiyat al final de la primera temporada. Ocasionalmente regresa a lo largo de la serie como antagonista. Es la versión del programa de Herbert Garrison .
Señor Atiya
(con la voz de Daoud Hussein): un profesor que aparece por primera vez en la temporada 2 y reemplaza al Sr. Saleh. Se muestra que tiene una personalidad fuerte y no es tan enfadado como el Sr. Saleh, pero constantemente se burla de Abboud con chistes sobre la grasa. También era el interés amoroso de la señorita Attiyat.
Créditos
Directores y creadores
Nawaf Salem Al-Shammari (director, creador, escritor)
Mohammed Maseeb Najm (guionista, asistente de dirección)
Diseñadores
Animadores
Sami Al-Khars
Khalid Al-Lahw
Diseño gráfico
Nayef Al-Feili (temporadas 1 a 3)
Atef Al-Azmi y Ali Bin Awadh (T2)
Meshari Al-Arouj
Fahad Hayat (temporada 3)
Sonido
Compositores, escritores y efectos de sonido
Ahmed Al-Shargawi (autor del tema de apertura)
Sahir (escritor del tema final)
Ammar Al-Binni y Komar (compositor del tema del bloque 13 y efectos de sonido)
Edición y mezcla de sonido
Salman Al-Zeidi (temporada 2)
Khalid Al-Ajlan (temporada 2-3)
Grabación sonora
Abdullah Al-Ali y Fahad Zakour (T2)
Hani Al Nasser (temporada 3)
Otro
Supervisor financiero
Alí Nasir
Ingeniería informática
Dhari Shamali
Saleh Al Harbi
Khalid Al-Eid (temporada 1)
Mustafa Al-Ameer (S2)
Mohammed Al-Middhin (S3)
Editor
Ahmed Al-Khaldi (temporada 1 y 2)
Rotulación a mano
Abdul-Ameer Al-Bannai (S2)
Coordinación
Hassan Al-Shatti (temporada 1)
Mohammed Al-Bakshi (S2)
Historia
Parque del SurProhibición
Después de que South Park fuera prohibido en Kuwait debido a que se burlaba del Islam , [3] se creó Block 13 para reemplazar a South Park en la región. Antes de hacer el programa, los creadores pidieron permiso a Paramount para hacerlo. El programa se transmitió durante el Ramadán de cada año .
Escisiones
Qatouta y Kaloob
Debido al éxito del programa, después de que el programa terminó, se lanzó un spin-off titulado Qatouta y Kaloob ( árabe : قطوطة وكلوب , romanizado: qatutat wakulub ) durante el Ramadán de 2003 y se emitió en Kuwait TV, realizado por las mismas personas que trabajaron en Block 13 y dirigido por Nawaf Salem Al-Shammari. El programa está protagonizado por Qatouta, una gata violeta junto con Kaloob, el perro mascota de Honey. Qatouta tiene la voz del mismo actor de voz que Faroouha de Block 13. Algunos personajes de Block 13 hicieron algunas apariciones en este spin-off, como Abboud, Saloom y Miss Attiyat. Decidieron hacer una segunda temporada de la serie para emitirse en Alrai TV y, debido a problemas financieros, el programa se canceló.
Calle 13
Miniatura de la calle 13 en Awaan. Tenga en cuenta el logotipo y el personaje de la televisión, que derivan del Bloque 13 .
En 2022 se estrenó una nueva versión conocida como 13th Street ; actualmente se emite en VO, Dubai TV y Awaan. [4] Hay información limitada disponible sobre esta nueva versión en particular. La base para identificarla como una nueva versión se atribuye principalmente a la participación de una cantidad significativa de personas que contribuyeron anteriormente a Block 13 , además de la nomenclatura y el entorno compartidos entre las dos producciones.
^ Peer, Stefanie van de (27 de febrero de 2017). Animación en Oriente Medio: práctica y estética desde Bagdad hasta Casablanca. Bloomsbury. ISBN 9781786731715.
^ "15 programas de televisión que no sabías que estaban prohibidos en otros países". Screen Rant . 23 de junio de 2017.
^ "Awaan - شارع 13 - Temporada 01". www.awaan.ae .
