" The Sean-Bhean bhocht " ( pronunciado [ˈʃanˠˌvʲanˠ ˈwɔxt̪ˠ] ; en irlandés significa "Pobre anciana"), a menudo escrito fonéticamente como " Shan Van Vocht ", es una canción tradicional irlandesa del período de la Rebelión irlandesa de 1798 , y que data en particular del período previo a una expedición francesa a la bahía de Bantry , que finalmente no logró desembarcar en 1796.
El bhocht Sean-Bhean se utiliza para personificar Irlanda, un motivo poético que nos remite al pasado de la poesía en lengua irlandesa nativa . [1]
A lo largo de los años, los baladistas han compuesto muchas versiones diferentes de la canción, con letras adaptadas para reflejar el clima político del momento de la composición. Sin embargo, el título de la canción, la melodía y la narración de las desgracias del bhocht de Shean Bhean siguen siendo una constante, y esta versión, probablemente la más conocida, expresa confianza en la victoria de los Irlandeses Unidos en la rebelión que se avecinaba tras la llegada de la ayuda francesa.
WB Yeats y Augusta, Lady Gregory basaron su obra nacionalista de 1902, Cathleen Ní Houlihan , en la leyenda dramatizada en esta canción. Una versión más reciente del personaje es la oradora de "Four Green Fields" de Tommy Makem, una canción compuesta en el contexto moderno de la partición de Irlanda del Norte de la República de Irlanda. El personaje también aparece como la anciana que vende leche en el pasaje inicial de Ulises de James Joyce.